Kawa no nagare no yō ni

Kawa no nagare no yō ni (川 の流れのように , kiriji : Kawa no nagare no yo: ni , lit. „Like the flow of a river“ )  je poslední doživotní píseň a singl vydaný v roce 1989 slavným japonským zpěvákem. Hibari Misora ​​​​(zemřel na zápal plic ve stejném roce).

Základní informace

Text písně napsal Yasushi Akimoto v roce 1983 [1] během roku a půl pobytu v USA . Předobrazem „řeky“ v názvu a textu písně byla podle jeho vlastních slov East River v New Yorku [2] . Hudbu k písni složil Akira Mitake , v originálním orchestrálním aranžmá Koji Ryuzaki .

První singl Kawa no nagare no yō ni , s Akiretane jako B- side , byl nahrán v prosinci 1988 a vydán 11. ledna 1989. Na konci téhož roku byla píseň Hibari a ona sama posmrtně oceněna Japan Composers Association zvláštní čestnou cenou Japan Record Awards (hlavní cenu nezískala kvůli potížím s jejím statutem) [3] ; sdružení také zavádí další pamětní cenu na její jméno na počest zpěvačky (naposledy byla udělena při 42. slavnostním předávání cen v roce 2000).

Stejná píseň se stává " tématem " na rozloučení se zpěvákem v červenci 1989, kterého se zúčastnilo více než 40 tisíc lidí; nazpívali ji Saburo Kitajima , Harumi Miyako , Masaaki Sakai , manželé Shinichi a Masako Mori a její další kolegové, kterým se ozvalo mnoho lidí, kteří přišli navštívit zpěvačku a herečku z jejich poslední cesty [4] . Od roku 1990 vysílají televizní a rozhlasové stanice v Japonsku každý rok v den jejích narozenin Kawa no nagare no yō ni .

V roce 1997 byla píseň zařazena do seznamu nejlepších písní Japonska všech dob (podle jiných zdrojů se umístila na prvním místě) podle výsledků celostátního hlasování NHK , během kterého hlasovalo více než 10 milionů diváků pro píseň. Píseň je často uváděna japonskými i zahraničními umělci na vystoupeních v Japonsku jako pocta Hibari Misora.

V březnu 2000 nahrál skladatel Jo Hisaishi pro stejnojmenný film Toho aranžmá písně získané overdabingem dříve nahraného vokálního kanálu v podání Hibari Misora ​​​​s novou klavírně-orchestrální verzí doprovodu. Přeskupení se stalo známým jako „uspořádání tisíciletí“ a bylo opakovaně používáno ve vydáních písně po tomto datu.

Edice písně

Píseň byla opakovaně vydána na notových záznamech (od kytarových tabulatur až po orchestrální aranžmá) a zvukových nosičích, a to jak jako singly různých formátů a s různými B-stranami, tak na kompilačních albech (z důvodu hojnosti zde nejsou uvedeny). Všechny níže uvedené publikace byly následně několikrát přetištěny se změnou designu obálky a fotografie zpěvačky.

• Původní singl (nahráno v prosinci 1988, vydáno 11. ledna 1989; LP formát )
  1. Kawa no nagare no yō ni
  2. Akiretane (あきれたね)
• Vydání jedné kazety 21. července 1991 [5]
  1. Kawa no nagare no yō ni
  2. Uramado (裏 窓, rozsvíceno „zadní okno“)
• 29. května 1989 vydání singlu televizního kanálu NHK -BS2 (po celostátním výběru 100 nejlepších písní Japonska 20. století 「BS20世紀日本のうた トップ100〜伝えづき v dubnu téhož roku) , jehož vůdcem byla tato píseň)
  1. Kawa no nagare no yō ni
  2. Uta no sato (歌の里, zhruba „místo narození písní“ nebo „čtvrtina písní“)
• 8 cm disk "2000" vydán 17. března 2000
  1. Kawa no nagare no yō ni v ujednání tisíciletí od Jo Hisaishi
  2. Kawa no nagare no yō ni v originálním aranžmá
• Audio CD Misora ​​​​Hibari Tribute ( 「美空ひばりトリビュート」 ; vydáno 20. července 2000)

• Maxi-single vydání 20. srpna 2003 [5]
  1. Kawa no nagare no yō ni
  2. Ai Sansan (愛燦燦, rozsvícený. „Shine of Love“ nebo „Shining Love“)
  3. Kawa no nagare no yō ni（karaoke verze）
  4. Ai Sansan (karaoke verze)
• Vydání Maxi-singlu 23. dubna 2008 [5]
  1. Kawa no nagare no yō ni
  2. Ai Sansan
  3. Jinsei Ichirō (人生一路, rozsvíceno „Cesta/cesta (lidského) života“)
  4. Kawa no nagare no yō ni（karaoke verze s originálním aranžmá）
  5. Ai Sansan (karaoke verze)
  6. Jinsei Ichirō (karaoke verze)
• Maxi singl 「ひばり バラードをうたう」 vydán 24. června 2012 [5]
  1. Kawa no nagare no yō ni
  2. Ai Sansan
  3. Uta wa wagamei (歌は我が命, lit. „Píseň je můj život“)
  4. Ovari na kitabi (終りなき旅)

Cover verze slavných umělců

Píseň Hibari Misora ​​po ní zpívala řada zpěváků, přinejmenším od jejího vzpomínkového obřadu 22. července 1989. Od té doby coververze nahrála a nahrála řada známých japonských i zahraničních zpěváků a kapel nejrůznějších žánrů, od instrumentalistů a operních sólistů až po punkové kapely.

V Japonsku

• Satoko Koda (na stejnojmenném houslovém cover albu Hibari Misora ​​z 20. března 1999)
• Chikako Sawada (v albu Boys be... , 30. listopadu 2002 [6] )
• Punk rocková kapela 30%LESS FAT (v kompilaci俺メロRespect , 25. července 2003 [7] )
• Yasuhiro Suzuki (v albu YASUHIRO SUZUKI 10th Anniversary , 1. dubna 2004 [8]
• Hiroshi Itsuki _ _ _ _
• Masafumi _ _ _
• Masashi Sada (v cover albu Hibari Misora, podzim 2008)
• Yoshimi Tendō [ (vystoupení na 50. a 56. silvestrovském hudebním programu Kohaku uta Gassen v předvečer roku 2000 a 2006; zveřejněno v albu1. listopadu 2008 [10] )
• JULEPS [ (v 1. albu 「旅立つ日」 , 25. prosince 2008 [11] )

Mimo Japonsko

• Angela Georgiou , Rumunsko (na albu My World: Songs From Around the World , 7. dubna 1998 [12] )
• Kim Yongja , Jižní Korea (vystoupení na 45. show "Kohaku uta gassaeng", 31. prosince 1994)
• Teresa Teng , Taiwan (na dvojalbu Super Selection (disk 1), 7. června 1995 [13] )
• Chris Chavez , USA/Japonsko (v albu To Misora ​​​​Hibari with Love , 21. června 2000 [14] )
• José Carreras , Španělsko (v albu Around the World , 2. října 2001 [15] ). Píseň také provedli Placido Domingo a Three Tenors společně.
• Chinese Traditional Instrument Ensemble Twelve Girls Band , PRC (v albu Beautiful Energy , 24. července 2003 [16] )
• Richard Clayderman , Francie (na dvojalbu Japan My Love (disk 2), 16. prosince 2005 [17] )
• Corey Oliveros, USA (v písních Aloha J , 21. dubna 2010 [18] )
• Pop-punková kapela Allister , USA (na albu Guilty Pleasures 4 , 25. srpna 2010)
• Joe Hirata, Brazílie (na albu Edicao Especial: Musicas Japonesas. Vol.2: Women's Songs [19] )
• Zero , Jižní Korea [20]
• Jiang Meiqi , Tchaj-wan

Opětovné použití v populární kultuře

• Série „My House“ kanálu „Theater of Love“ televizní společnosti TBS (1989)
• Film stejného jména od Toho Film Company s Yasushi Akimotem jako režisérem (2000)

Poznámky

1. ↑ Oficiální stránky AKB48｜Co je AKB48?  (anglicky)  (nedostupný odkaz) . Archivováno z originálu 5. července 2012.
2. ↑ Rozhovor s Yasushi Akimotem, část 3 Archivováno 4. března 2014.  (japonsky) v hudební ročence Musicman RELAY .
3. ↑ 「うたの旅人 激流に映す自らの過去」 // Asahi Shimbun . - 5. dubna 2008. - S. 9 .
4. ↑ Představení písně na rozloučení se zpěvákem 22. července 1989 na YouTube
5. ↑ 1 2 3 4 Hibari Misora ​​​​discography / Singles (po roce 1991) Archivováno 3. ledna 2013 na Wayback Machine  (japonsky) na webových stránkách Nippon Columbia .
6. ↑ Boys be... popis disku Archivováno 8. listopadu 2012 na Wayback Machine (japonsky) na oficiálních stránkách Chikako Sawada. 
7. ↑ 30%LESS FAT diskografie Archivována z originálu 19. listopadu 2008.  (jap.) na jejich oficiálních stránkách.
8. ↑ Album  (japonsky) na Amazon.com.
9. ↑ Diskografie Hiroshi Itsuki 2000-2009 Archivováno z originálu 4. října 2012.  (jap.) na jeho oficiálních stránkách.
10. ↑ [https://web.archive.org/web/20160304110803/https://www.amazon.co.jp/%E5%A4%A9%E7%AB%A5%E3%82%88%E3%81 %97%E3%81%BF-%E5%A4%A9%E7%AB%A5%E7%AF%801-%E3%82%AB%E3%82%BB%E3%83%83%E3%83 %88%E3%83%BB%E3%83%86%E3%83%BC%E3%83%97/dp/B001M66SSO Archivováno 4. března 2016 na Wayback Machine 4. března 2016 archivováno na disku Wayback Machine Disc 「天童節：ヒット歌謡を歌う ～川の流れのように～」 ] Archivováno 4. března 2016 na Wayback  Machine.companese na Amazonu .
11. ↑ Diskografie JULEPS Archivováno 15. října 2012.  (jap.) na jejich oficiálních stránkách.
12. ↑ CD My World : Songs From Around the World Archived 23. prosince 2010 na Wayback Machine na Amazon.com
13. ↑ Double Disc Super Selection Archivováno 1. července 2020 na Wayback Machine  (japonsky) na Amazon.com .
14. ↑ Disc To Misora ​​​​Hibari with Love  (nedostupný odkaz)  (japonsky) na Amazon.com .
15. ↑ Disk Jose Carreras: Around the World Archived 21. října 2016 na Wayback Machine  na Amazon.com .
16. ↑ Popis disku Beautiful Energy Archivováno 6. ledna 2009.  (čínsky)  (anglicky)  (japonsky) na oficiálních stránkách souboru.
17. ↑ Dvojitý disk Japan My Love  (nedostupný odkaz)  (japonsky) na Amazon.com .
18. ↑ CD písně Aloha J Archivováno 1. července 2020 ve Wayback Machine  (japonsky) na Amazon.com .
19. ↑ Disk  (nedostupný odkaz)  (port.) na oficiálních stránkách Joe Hiraty.
20. ↑ Skladby na disku Archivovány 6. března 2016 ve Wayback Machine na iTunes.

Odkazy

• Originální singl na iTunes s možností poslechu fragmentu písně (track 1).