Červená pravá ruka

„Red Right Hand“  je píseň rockové skupiny Nick Cave and the Bad Seeds , poprvé vydaná na jejich osmém studiovém albu Let Love In z roku 1994 .

Název

Původ názvu „Red Right Hand“ začíná devátým albem skupiny Murder Ballads , jehož booklet naznačuje, že výraz „Red Right Hand“ je vypůjčen z básně Johna Miltona „ Ztracený ráj “ a je odkazem na trestající ruka Boží. V první písni z alba - "Song of Joy" jsou řádky: V mém domě napsal "svou červenou pravou ruku". To je prý z "Paradise Lost " .

V Miltonově básni je tato fráze přítomna ve druhé knize : „Co kdyby je dech, který zapálil ty ponuré ohně, probudil, rozfoukal do sedminásobného vzteku. A vrhni nás do plamenů, nebo by seshora měla přerušenou pomstou vyzbrojit znovu svou červenou pravou rukou , aby nás sužovala." V překladu Olgy Chyuminy  - „Co když dech, který zapálil ten plamen, ho roznítí sedmkrát silněji. A pomsta, která prozatím utichla, vyzbrojí karmínovou pravici , aby nás znovu vystavila mukám? ( Sv. Slovan.  Karmínová pravá ruka = ​​ruská rudá pravá ruka ). Avšak přesto, že v básni "Rudá pravá ruka" je odkaz na Boha - podle samotného textu písně patří spíše Satanovi.

Použití

„Red Right Hand“ se objevila v řadě filmů a televizních seriálů, jako jsou „ Příběh upíra “, „ Mounální krabička “, „ Dombí a hloupější “, „ Bohyně: Jak jsem miloval “, „ Peaky Blinders “ a " The X-Files " (5 a 6 epizod sezóny 2; také zahrnuto ve sbírce písní, které zazněly v seriálu a inspirované seriálem - Songs in the Key of X: Music from and Inspired by the X-Files ) .

Píseň se objevila ve třech filmech Wese Cravena Scream , Scream 2 a Scream 3 a je považována fanoušky série za její oficiální ústřední melodii. První film obsahuje původní verzi, druhý obsahuje remix DJ Spooky (obsahuje několik řádků textu navíc) a pro třetí film Cave nahrál pokračování písně, často označované jako „Red Right Hand 2“. Toto hudební pokračování obsahuje nové texty a mírně upravené, ale do značné míry stejné aranžmá, z nichž několik not použil skladatel Scream Marco Beltrami v hudbě na pozadí filmu. "Red Right Hand 2" lze nalézt na kompilaci Nick Cave a Bad Seeds B-Sides & Raritities .

Píseň se také objevila v roce 2004 v ruském filmu režisérky Renaty Litvinové  - „ Bohyně: Jak jsem miloval “.

Odkazy

• Videoklip na oficiálním kanálu The Bad Seeds  (anglicky)
• Koncertní vystoupení "Red Right Hand"  (anglicky)

Tematické stránky	diskotéky MusicBrainz