SDL Trados

Trados  je počítačově podporovaný překladatelský systém původně (od roku 1992 ) vyvinutý německou společností Trados GmbH. Je jedním ze světových lídrů ve třídě systémů překladové paměti (TM) . [jeden]

Společnost

Společnost Trados GmbH byla založena v roce 1984 ve Stuttgartu .

V roce 1997 získal 20 % akcií společnosti Microsoft .

V roce 2002 se Trados sloučil s Uniscape Inc. a sloučená společnost se stala Trados Inc. se sídlem v Alexandrii ( USA , Virginie ).

V červnu 2005 byl Trados koupen britskou společností SDL International a v roce 2006 byl uveden na trh společný produkt SDL Trados, včetně systémů Trados a SDLX.

Počítačový systém

Systém Trados se skládá z modulů určených k překladu textů různých formátů: dokumenty Microsoft Word , prezentace v PowerPointu , HTML texty a další metadata, FrameMaker , dokumenty InterLeaf atd., jakož i údržbu terminologických databází (modul MultiTerm). Nejnovější verze systému vydaná nezávislou společností Trados je 7.0. Poslední dnešní verzí Trados je SDL Trados Studio 2019.

Jak to funguje

Koncept překladové paměti spočívá v identifikaci fragmentů v překládaném textu, jejichž překlady jsou již k dispozici v překladové databázi, a díky tomu se snižuje množství práce překladatele. Fragmenty, které zůstanou nepřeložené, jsou předány k ručnímu zpracování překladateli nebo systému strojového překladu (Machine Translation, MT). V této fázi může překladatel vybrat nově přeložené fragmenty a vložit do databáze nové dvojice paralelních textů ve dvou jazycích. Takové schéma nejlépe funguje v případě textů stejného typu, kde je opakování frází poměrně vysoké, tedy v případě různých druhů návodů pro uživatele, technických popisů atd.

Hlavní moduly

• Translator's Workbench  je modul pro práci s databázemi překladové paměti PP (tvorba, údržba, import, export). Překladové dokumenty jsou vytvářeny a upravovány v samostatných modulech.
• Panel Trados v aplikaci Microsoft Word  je modul pro překlad dokumentů v aplikaci Microsoft Word.
• TagEditor  je modul pro překlad dokumentů ve formátech PowerPoint , Excel, HTML , XML atd.
• WinAlign  je modul pro vytváření překladových pamětí na základě dříve přeložených dvojjazyčných textů.
• S-Tagger  je modul pro překlad dokumentů ve formátech FrameMaker a InterLeaf .
• T-Window  je modul pro překlad textu ze schránky.
• MultiTerm  je modul pro údržbu glosářů .
• ExtraTerm  je modul pro automatické vyhledávání terminologických kandidátů v textu a tvorbu slovníků na jejich základě.

Viz také

• Zdroj paměti
• OmegaT
• MateCAT
• SmartCAT

Poznámky

1. ↑ Oficiální stránky . Staženo 22. října 2019. Archivováno z originálu 13. září 2019. (neurčitý)

Odkazy

• Anglicko-ruský slovník terminologie SDL Trados s komentáři Archivováno 24. září 2010 na Wayback Machine