Salve Regina

Salve Regina (lat. "Zdrávas, královno", nebo "Raduj se, královno" [nebeský] [1] ) - Gregoriánský chorál , jedna ze čtyř Matky Boží , tzv. "konečná", antifony .

Stručný popis

Na rozdíl od běžných antifon se provádí bez žalmu . Název „konečný“ pochází z tradice zpívání Salve Regina na konci denního officia (během kompletoria ). Forma je strofická (každá sloka textu je na jinou melodii, s výjimkou prvních dvou slok). Tón antifony je tradičně považován za první [2] , i když jeho skutečný ambitus (Ad 1 ) zachycuje i druhý tón. Melodie obsahuje značný počet zpěvů textu (až 11 not na slabiku).

Nejpravděpodobnějším místem a dobou vzniku antifony je Akvitánie , první polovina 12. století [3] . Církevní tradice připisuje složení poezie a hudby Germanovi uvolněnému ; autorství antifony je rovněž připisováno Anselmovi z Luccy , Bernardovi z Clairvaux a dalším. Světská věda považuje hudbu antifony za anonymní.

Melodie Salve Regina se používala jako cantus firmus nebo v technice alternatim (střídající se monodické původní sloky antifony a sloky zpívané na novou hudbu, polyfonně ) v průběhu pozdního středověku a renesance: v angličtině latinské písně ( diriguje ?) století, v motettech J. Okegema , J. Obrecht (tři verze), Josquin Despres (dvě), Pierre de la Rue (napsal šest motet různými technikami na text a hudbu Salve Reginy ), N. Gombert ( dva), Mathieu Souye (Sohier; mysli cca T. a další.P. de Escobar,F. Guerrero,L. de Victoria W. Bird , P. Philips , K. Monteverdi (3 kusy pro různé vystupující týmy ) [4] , J.-B. Lully , M.-A. Charpentier , G. B. Pergolesi , A. Scarlatti (5 her), D. Scarlatti (2 hry), A. Vivaldi (3 hry, RV 616-618). V 19. století napsal F. Schubert na text Salve Reginy šest vokálních skladeb pro různé skladby , ve 20. století F. Poulenc efektivně použil první sloku Salve Regina v závěrečné scéně své opery Dialogy karmelitánů ( stejný text, ale s jinou hudbou, použitý v jeho samostatném motetu „Salve Regina“ pro sbor bez doprovodu). „Salve Regina“ je druhá část Liturgické suity A. Joliveta (pro zpěv a kvarteto nástrojů, 1942). V 21. století A. Pärt (2002) napsal na text slavné antifony .

Pozdější verze Salve Regina

V německy mluvících katolických farnostech Německa, Švýcarska a Rakouska je rozšířena melodicky jednodušší ( slabičný typ) verze antifony v transponovaném tónu V [5] . Hudbu napsal v 17. století valonský skladatel Henri Dumont ( fr.  Du Mont, Dumont ) [6] (1601-1684; v oficiálním zpěvníku Gotteslob - č. 666/4).

Latinský text

Salve Regina, mater misericordiae, vita, dulcedo, et spes nostra, salve. Ad te clamamus exsules filii Hevae, Ad te suspiramus, gemmentes et flentes v hac lacrimarum valle. Eia, ergo, advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte; Et Jesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exsilium ostende. O clemens, o pia, o dulcis Panna Maria.

Ruský text

Zdrávas královno, matko milosrdenství život, naše radost a naděje, buď oslavena. Vyzýváme tě ve vyhnanství [7] , dítě Evy, vzdycháme k tobě, sténáme a pláčeme v tomto slzavém údolí [8] . Ó náš přímluvce! Nasměruj k nám své milostivé oči A Ježíš, požehnaný plod tvého lůna [9] ukaž nám po tomto exilu. Ó mírnost, ó milosrdenství, ó radost, Panno Maria.

Poznámky

  1. ↑ Doslova „ahoj, královno“; salve ( imperativ slovesa salvere "ahoj") je pravidelný tvar lat. Pozdravy.
  2. ↑ Antiphonale monasticum, s.176-177; Liber regularis , s. 276.
  3. ↑ První zaznamenaný výskyt antifony je v cisterciáckém antifonáři z let 1150-60. (nyní uložena v Národní knihovně v Paříži). Do konce století XII. odkazuje na nenotovaný rukopis hymny, který je uložen v knihovně kláštera Einsiedeln (Cod. 250 / 382).
  4. ↑ (1) Salve regina con dentro un Ecco voce sola risposta d'ecco & due violini (incipit "Audi coelum"; antifonní verše vloženy uvnitř moteta), (2) Salve Regina a 2 voci, due tenori o due soprani, (3 ) Salve Regina a 3 voci - alt, basso & tenore nebo soprán.
  5. ↑ Antiphonale monasticum , str. 180; Liber regularis , s. 279.
  6. ↑ Kompositionen des Salve Regina Archivováno 16. prosince 2015 na Wayback Machine .
  7. ↑ Naznačeno vyhnanství z ráje .
  8. ↑ „Slzavé údolí“ (metafora vypůjčená ze Žalmu 83) odkazuje na pozemský život.
  9. ↑ Přímý citát z katolického hymnu Ave Maria ( Lk  1,42 ).

Viz také

Literatura

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky
Slovníky a encyklopedie
V bibliografických katalozích