Powerpuff Girls

The Powerpuff Girls ( v jednom z dabingů Powerpuff  Girls ) je americký animovaný televizní seriál vytvořený animátorem Craigem McCrackenem pro Cartoon Network . Premiéra se konala 18. listopadu 1998. Příběh animovaného seriálu je založen na třech dívkách ve věku mateřské školky Blossom, Bubbles a Pestle, které mají superschopnosti , které využívají k boji proti zločinu ve městě Townsville.

Craig McCracken původně vytvořil sérii v roce 1992 jako animovaný krátký s názvem Whoopass Stew! . Po změně názvu měla Cartoon Network premiéru prvního pilotního dílu Powerpuff Girls ve svém animovaném antologickém programu What a Cartoon! v letech 1995 a 1996. Seriál oficiálně debutoval jako animovaný film od 18. listopadu 1998 do 25. března 2005. S výjimkou dvou pilotních epizod seriál běžel 6 sezón s celkem 78 epizodami. Spolu se sérií vznikl vánoční speciál a zároveň celovečerní film . Po zániku show byl natočen speciál k 10. výročí (2008) a CGI speciál (2014) byl vyroben bez McCrackenova zapojení.

Různá doprovodná média zahrnují anime, tři zvukové stopy na CD, sbírku domácích videí, komiksy, sérii videoher a relaunch v roce 2016 a různé licencované zboží. Seriál byl během svého běhu nominován na šest cen Emmy, devět cen Annie a cenu Kids' Choice Award. Série získala celkem čtyři ocenění a získala obecně pozitivní přijetí.

Děj

Město Townsville (začátek vypravěčova příběhu) je útulná a krásná metropole, ve které žijí laskaví obyvatelé Townsville a také tři hlavní hrdinové – elektrárny: Květina, Bublina a Pryskyřník. Chrání Townsville před různými monstry nebo padouchy, mimozemšťany nebo šílenými vědci. Powerpuff Girls žijí se svým vědcem a otcem, profesorem Utoniem. Obvykle, aby zachránil Townsville, zavolá Powerpuff Girls starosta "Townsville" po telefonu. Když je den znovu zachráněn, v konečném srdci vypravěč říká, že „The Powerpuff Girls znovu zachránily den!“.

Děj v podstatě vytváří malý předpoklad pro filmy o superhrdinech vs padouch od série k sérii. Zvláště patrné je to v sérii, kde se Powerpuff Girls setkávají ve dvou starých superhrdinech – Captain Justice a Leslie.

Postavy

Hlavní postavy

• Blossom ( angl.  Blossom  - "květina") (vyjádřený Cathy Cavadini ) je vůdkyní Powerpuff Girls, která se chová jako nejstarší ze tří (ačkoli jsou všechny Powerpuff Girls přesně stejně staré), znatelně chytřejší než ona. přátelé. Oblíbená barva je růžová, zrzavé vlasy, dlouhý ocas s červenou mašlí. Všechny své činy si před jednáním raději naplánuje a teprve potom je provede. Když se Bubbles a Pestle hádají nebo začnou bojovat, oddělí je, ačkoli ona sama se také může začít hádat. I když je Blossom nejchytřejší ze tří Powerpuff Girls a na konci některých epizod si z Townsville často dělá morální závěry, nemá žádné nedostatky a je schopna (ale velmi zřídka) nějakého činu (například ukrást sadu Golfové hole ProExcellence 2000 v epizodě Blossom's Tricks "). Rysy její osobnosti - mysl a odvaha .
• Bubbles (anglicky Bubbles- "bubliny") (vyjádřenýTarou Strong) je nejsladší a nejštědřejší ze tří Powerpuff Girls. Je také nejmilejší a nejcitlivější. Pro její roztomilost a nevinný pohled se jí může posmívat a posmívat se jí, a proto dost často pláče. Její osobní složkou je cukr. Její oblek je modrý a vlasy má stažené do dvou krátkých blonďatých culíků. Ráda kreslí a vybarvuje, v jedné z epizod první sezóny (epizoda „Be a Mime“) se pokusila zachránit Townsville, ze kterého zmizely všechny barvy, a vše malovala tužkami. Jako všechny Supergirls má jedinečnou superschopnost - zná mnoho jazyků, včetně španělštiny a japonštiny, umí také mluvit se zvířaty a rozumí tomu, co říkají. Zvláštností její osobnosti jelaskavostaradost.
• Buttercup ( vyjádřený  Elizabeth Daily )  je nejaktivnější, nejodvážnější, nejagilnější a nejbojovnější z Powerpuff Girls . Je to skutečná divoška. Její osobní složkou je koření, její barva je zelená a má černé vlasy. Nejčastěji první útok na nepřátele. Nerada něco plánuje a všechny své činy promýšlí za pochodu, proto se s Flower občas hádají, protože Flower se chová přesně opačně. Její jedinečnou superschopností je stočit jazyk do zkumavky (seriál „Nothing Special“), to nedokáže ani Bubbles, ani Flower, ani nikdo jiný v Townsville. Také má špatnou povahu, nerada se myje (seriál Down n' Dirty ("Ať žije špína"), často myslí "pěstmi" a chová se jako tyran. Se sklonem ke špatným skutkům, v seriálu "Morální Decay" ("Fall morals") se stává chamtivým. Výměnou za vyražené zuby zločincům za každého dostane dolar. Ve finále se všechny kriminální živly Townsville, které zůstaly bez zubů, pomstí svému pachateli, připravit ji o zuby.
• Profesor Utonium je jednou z hlavních postav série Powerpuff Girls . Vědec a tvůrce Powerpuff Girls. Vyučuje kvantovou fyziku a mikrojadernou fúzi v Townsville Research Center.

Vedlejší znaky

• Starosta  ( angl . Mayor ) - hloupý a plachý starosta Townsville při sebemenším nebezpečí zpanikaří a hlasitě zvolá: "Co dělat?". Ve své kanceláři má horkou linku, kam v případě nouze zavolá Powerpuff Girls. Často jí okurky a volá dívky, aby mu pomohly otevřít další sklenici. Ve většině epizod se chová jako velké dítě. Není známo, jak tak úzkoprsý a hloupý člověk zaujal tak zodpovědné místo, ale obyvatelé proti takovému politikovi neprotestují.
• Paní Sara Bellum je starostova zrzavá sekretářka, jejíž tvář se téměř nikdy neobjeví na obrazovce .  Pro starostu dělá to, co sám udělat nemůže, tedy téměř vše.
• Vypravěč - jak název napovídá , vypráví o událostech, které se odehrávají .  Téměř všechny epizody začínají slovy "City of Townsville!" ("Město Townsville!"), s výjimkou některých epizod, kde stejná slova pronesou i jiné postavy, a epizoda končí slovy "Takže den je znovu zachráněn, díky Powerpuff Girls!" (nebo jiná postava, nebo i neživý předmět či zvíře). Na rozdíl od většiny kreslených filmů, kde je vypravěč jen netělesným hlasem, zde vystupuje přesně jako další postava, i když se na plátně nikdy za žádných okolností neobjeví. V jedné epizodě Mojo Jojo unese Vypravěče, v další z něj udělá psa.
• Paní Keane je učitelkou  ve škole, kde studují Powerpuff Girls. Je respektován všemi studenty školy. Spravedlivý, klidný a rozvážný učitel často moudře radí a pomáhá při adekvátním řešení konfliktů, které mezi dětmi často vznikají. Nikdy nechodí pozdě do třídy a vždy tvrdě pracuje pro dobro školy a dětí.

Darebáci

• Mojo Jojo je jedním z hlavních padouchů .  Mojo Jojo je šimpanz , kterému z hlavy trčí velký mozek, který schovává pod speciální pokrývkou hlavy. Má vysoký intelekt, ale využívá ho k vymýšlení nových plánů, jak ovládnout svět (podle Mojo Jojo by přebírání světa mělo začít Townsvillem). Historie tohoto padoucha je nejrozvinutější a nejtěsněji spjatá s historií dívek samotných. Před vytvořením tria Powerpuff Girls profesorem byla Jojo ještě obyčejnou opicí v laboratoři Utonia a podle samotného padoucha „nadějnou asistentkou“. Pravda, ve skutečnosti to byl zlobivý a všeničící tvor, jehož dovádění se stalo klíčovým článkem v procesu vytváření tria dívek. Jojo břidlicový a lámal, ničil a rozbíjel vše kolem, zatímco jeho majitel míchal ingredience ve velkém tanku, strčil do profesora a ten nástavcem od lopaty rozbil nádobu s látkou X visící nad tankem s přísadami. Látka se vylila, absorbovala přísady, začala dosahovat kritického množství. Profesor, když viděl, že se chystá strašná věc, odběhl stranou a zvědavý Jojo přistoupil k bublající nádrži a začal ji s velkou zvědavostí zkoumat. Následovala exploze, v jejímž důsledku se zrodily Powerpuff Girls a profesorův asistent, který utrpěl vážnou ránu na hlavě, odletěl na stranu. Tato rána se mu však nestala osudnou, ale naopak ho obdařila supersilným intelektem. O nějaký čas později začala Jojo číst všechny naučné knihy v profesorově domě, zatímco profesor trávil čas se svými novorozenými dívkami, učil se jejich schopnostem a jen se s nimi bavil. Jojo se snažil pomoci profesorovi v jeho práci a prokázat jeho znalosti a dovednosti, ale nebyl si všiml. Sama děvčata s ním navíc aktivně soutěžila, rvala z něj zkumavky a další věci, které spěchal dát svému pánovi. Jojo se nemohl rovnat jejich super rychlosti a superschopnostem. Cítil se nemilovaný, jeho pán se od něj odvrátil. A jednoho dne Jojovi praskla trpělivost – tehdy se zařekl, že svůj život zasvětí zničení Powerpuff Girls a světa, který je miluje, a zároveň si začal říkat Mojo Jojo. Mojo preferuje používání technologických zbraní založených na nových fyzikálních principech , mezi jeho oblíbené patří laserové zbraně, bojová robotika a různé typy standardních technologických zbraní se zvýšenými ničivými schopnostmi. Jednou spolu s Lumpkinem a s HIM zachránil Townsville (to jsou však hlavní negativní postavy série). Mojo žije v obrovské observatoři na vrcholu sopky Townsville, která se nachází v centru městského parku (který svým obdélníkovým tvarem připomíná newyorský Central Park). Hlasem postavy Mojo Jojo je Roger L. Jackson, který si získal velkou oblibu po svém působení v televizním seriálu Powerpuff Girls pro svůj jedinečný hlas, styl řeči a způsob konverzace.
• ON ( anglicky  HIM ) je jedním z hlavních padouchů v sérii. Každý se bojí nahlas vyslovit své pravé jméno, protože to vnáší do řečníka nepopsatelný strach a hrůzu, a tak mu říkají jednoduše „ON“ nebo „OH“. HIM má skutečně ďábelský vzhled a štíhlou elegantní postavu – tráví tolik času jeho udržováním jako svými zlými skutky, nosí elegantní kožešinové límce a černý pár krásných vysokých bot, má ďábelský „vznášející se“ a zlý hlas. Jeho charakteristickým rysem jsou také drápy místo prstů. Ze superschopností využívá sílu čistého zla, která svou povahou připomíná magii, a spíše mentální směr. V jedné epizodě („Tough Love“) se mu podaří proměnit lásku všech obyvatel Townsville k Powerpuff Girls v nenávist. Navíc se mu v seriálu Power-noia dokonce daří vhánět strach do samotných dívek. ON má schopnost vzkřísit. Pozdvihl Mojův zničený výtvor, trio Rowdyruff Boys, ze zapomnění v The Boys are back in town a dal jim odolnost vůči "jemnému vlivu" Powerpuff Girls pomocí jeho ďábelských dovedností (Anti-Cootie Vaccination). ON je podle představ tvůrců hlavní z padouchů a všichni padouši ho přímo či nepřímo poslouchají. Tato funkce je vidět v jedné z epizod Powerpuff Girls (Telephonies), kdy ON volá domov šimpanze Mojo a ten vyskočí a téměř zasalutuje, když uslyší hlas čistého zla (Ano, pane, to jste vy ... ). Někdy se HIM stává vtipným a komickým hrdinou. V jedné z epizod nutí Powerpuff Girls plnit těžké úkoly, jinak „Profesor zaplatí“, na konci se ukáže pravda, že profesor šel jen na oběd do obchodu padoucha a rozhodl se s ním hrát zdarma oběd. Jednou společně s Lumpkinem a Mojo zachránila Jojo Townsville (to jsou však hlavní padouši série). ON žije v dimenzi podobné peklu nebo peklu.
• Fluffy Lumpkin ( ang.  Fuzzy Lumpkins ) je představitelem darebné rodiny. Není to člověk, je přisuzován nějakému zvířeti, ale nebylo známo kterému. V jedné z epizod (svatba s brokovnicí) se profesor Utonius pokusil vyřešit tuto hádanku, ale jeho pokus byl zmařen. Peří je pokryto růžovou srstí, charakteristická svým vzhledem je přítomnost dvou anténovitých vousů na čele. Fluffy nosí modré "farmářské" kalhoty s podvazky s kapsou na hrudi, široký slaměný klobouk, kouří starou dýmku a také hraje na banjo (banjo je jistý Fluffyho přítel, se kterým si často povídá a říká mu Joe) . Hudební repertoár Pushky je něčím, co připomíná country styl. Vypadá jako neškodné a jednoduché stvoření, ale uvnitř je chamtivý, zlý, bezcitný a nenávidící padouch. V sérii Strange Logic je Fluffy připraven zastřelit každého svou zbraní, zmlátit a rozdrtit každého, kdo se odváží jen přiblížit k jeho domu a jeho pozemku. Superschopnosti Lumpkin Cannon jsou jednoduché, ale účinné. Je velmi silný, dokáže rukama ničit auta a malé železné konstrukce, házet velké kameny, používat kandelábry jako zbraně, střílet z pistole a dobře bojovat pěstmi. Zejména jeho síla roste, když ho někdo naštve, dotkne se jeho majetku nebo napadne jeho území. Jednou spolu s Mojo, Jojo a s HIM zachránili Townsville (to jsou však hlavní padouši série). Fluffy Lumpkin má mnoho příbuzných, kteří jsou vzhledově podobní tvorům. Fluffy si za své bydliště vybral townsvillský les, kde si postavil chatrč a který vždy brání před případnými vetřelci.
• Princess Give Money ( ang.  Princess Morbuks ) - objevuje se na scéně v jedné z epizod série (seriál "Peníze jsou všechno") jako nová studentka školky "Pokey Oaks", ve které pracuje slečna Keene a Powerpuff Girls. studovat spolu se zbytkem dětí z Townsville. Navenek vypadá jako malá holčička s červenými vlasy a zlatou korunou s drahými kameny na hlavě. Vždy nosí jen drahé a módní šaty. Její samotný vzhled je neobvyklý - do školky přijede v tatínkově elegantní limuzíně, dostane od něj balík peněz, podle jejích slov "za mléko." Vzniká tak obraz velmi bohaté a velmi rozmazlené dívky, která nechce kontaktovat svět na stejné úrovni. V první sérii prosí svého otce, aby pro ni koupil Townsville, a přemluví ji, aby zaujala místo starosty, ačkoli toho brzy lituje. Vyjádřený Jennifer Hale a Haley Mancini .

Vysílání

V zemích SNS a Pobaltí byl animovaný seriál vysílán od 1. listopadu 1999 do 23. prosince 2015 na kanálu Cartoon Network [1] [2] [3] . Animovaný seriál byl nazván ve studiu „Most-Video“ a byl vydán pod názvem „Cool Girls“ [4] [5] [6] .

V roce 2005 byl animovaný seriál dabován společností Selena International s novým obsazením. Animovaný seriál již vyšel pod názvem „Powerpuff Girls“ [7] [8] .

Tvorba

Nápad na Powerpuff Girls přišel od Craiga McCrackena. Majitel amerického studia WB Kids vznikl již v roce 1992, kdy z projektů pro děti v televizi převládaly animované dobrodružné seriály určené především pro chlapce " Digimon " a " Pokémon ". Jeho realizace byla plná mnoha rizik, ale McCracken získal podporu a souhlas svých partnerů Lauren Faust a Genndy Tartakovského. Navzdory počátečním obavám se rozhodl oživit éru kreslených filmů pro dívky, jako jsou: „ Sailor Moon “, „ Malá mořská víla “ a „ Záchranáři v Austrálii “, které byly v 90. letech velmi populární. Warner Bros. Interactive Entertainment , která se podílela na produkci seriálu, zaplatila čtvrtinu svých nákladů výměnou za exkluzivní televizní vysílací práva na produkci ve Spojených státech, jakož i podíl na příjmech z dodatečných zdrojů po dobu 20 let . Autoři si vzali za základ myšlenku konfrontace mezi superhrdiny a padouchy, kde ti první hájí dobro, poctivost, přátelství a altruismus a ti druzí zasejí sobectví, zlo a aroganci. Zároveň je Powerpuff Girls, na rozdíl od jejich tradiční image, záměrně dán superneobvyklý vzhled: McCracken chtěl, aby všechny hrdinky měly „Girl Magic“. Craig čerpal inspiraci sám.

Název série je odvozen od tří anglických slov – power, puff a girls (rusky power, light a girls). Craig McCracken a jeho tým utvářeli koncept The Powerpuff Girls několik let, když se snažili zaměřit na hlavní trendy animace pro své cílové publikum (děti ve věku 8 až 15 let). Koncept série je založen na týmu tří hrdinek, které jsou si navzdory rozdílům v povahách a vkusu velmi blízké a přátelské. Podle tvůrce to má pro cílové publikum velkou hodnotu. Magie v tomto pojetí plní funkci nástroje pro boj se zlem. Zpočátku byl děj vymyšlen pouze pro první sérii Whoopass Stew! a karikaturu, která je ukončila.

Zboží a média

Anime a manga

V dubnu 2005, japonská anime verze Demashita ! Powerpuff Girls Z. Seriál měl premiéru v Japonsku v roce 2006 s 52 půlhodinovými epizodami vysílanými každou sobotu od 1. července do 23. prosince 2006 a od 6. ledna do 30. června 2007. Série se od svého amerického předchůdce lišila stylem, zápletkou a charakterizací, ale jen minimálně si zachovala stěžejní témata, díky nimž se originál prosadil. Jako tři hrdinové se účastní tři mladší školáci Momoko Akatsutsumi (Květina), Miyako Gotokuji (Bublina) a Kaoru Matsubara (Pistil). Manga adaptace ilustrující Shiho Komyuno byla serializována v Shueisha časopisu S Ribon mezi červnem 2006 a červencem 2007.

Film

The Powerpuff Girls byl propuštěn ve Spojených státech 3. července 2002 Warner Bros a Cartoon Network. Film, prequel k sérii, vypráví příběh o tom, jak byly vytvořeny Powerpuff Girls a jak se Mojo Jojo stal super padouchem. Flower, Bubble a Buttercup byly vytvořeny profesorem Utoniem, aby pomohly městu bojovat proti zločinu, ale nakonec způsobí zmatek v Townsville. O tom, jak je všichni nazývají slabochy, se obracejí na Mojo Jojo, opici, která říká, že je tu, aby pomohla lidem stát se znovu jako oni. Dívky neznámé, Mojo Jojo byl laboratorní asistent profesora Utonia, šimpanz, který byl zmutován kvůli stvoření dívek a v důsledku toho se stal vysoce inteligentním a záviděl jim. Mojo Jojo nakonec oklame dívky, aby mu pomohly vytvořit stroj na mutaci jiných šimpanzů. Když děti viděly, co udělaly, zahanbeně utekly, ale vrátily se poté, co viděly potíže s profesorem Utoniem. Blossom, Bubbles a Buttercup nakonec porazili Mojo Jojo a jeho armádu zmutovaných chytrých šimpanzů a zachránili situaci, čímž se stali novými obránci Townsvillu. Film získal 63% hodnocení na Rotten Tomatoes a získal určitou kritiku za své násilí. Celkově film celosvětově vydělal 16 milionů dolarů s rozpočtem 11 milionů dolarů.

Hudba

K sérii byly oficiálně vydány tři série soundtracků. První s názvem Heroes and Villains obsahuje originální písně o postavách Powerpuff Girls od několika umělců, včetně novovlnné skupiny Devo , Bis , The Apples in Stereo a Frank Black . Prvnímu albu se dařilo a šest týdnů se umístilo na prvním místě žebříčku dětské hudby Billboard . Další album s názvem The City of Soundsville obsahuje témata elektronických stylů a také se s ním kriticky dobře pracuje . Třetí album s názvem Power Pop obsahuje více popově orientovanou paletu popových písní. Toto třetí a poslední album bylo považováno za „velké zklamání“ a také nebylo přijato. Britská dívčí skupina Sugababes také vydala píseň s názvem Dirty Faced Angels k propagaci filmu The Powerpuff Girls. Píseň obdržela obecně pozitivní recenze od kritiků a vyvrcholila na čísle 7 v UK Singles Chart.

Parodie a komiksy

V roce 2010 anime vydané společností Gainax , Panty and Stocking with Garterbelt , použilo styl velmi podobný stylu Powerpuff Girls.

Hračky

Od 21. srpna do 1. října 2000 Subway inzeroval sérii se čtyřmi hračkami pro děti. Sada šesti hraček pro kojeneckou výživu byla dána k dispozici jako součást propagace Dairy Queen v dubnu 2001, která zahrnovala také slosování s nabídkou „ Powerpuff Girls VHS Boogie Frights “. Jack in the Box vydal v červenci 2002 šest hraček pro dívky jako součást filmu Powerpuff Girls . 10. února 2003 zahájil Burger King čtyřtýdenní propagaci hraček s Powerpuff Girls a Dragon Ball a také speciální online kódy pro splacení pro Cartoon Network a Cartoon Orbit . Ve Spojeném království byly postavy Buttercup a Mojo Jojo předány Kelloggsovi jako součást kapitol Cartoon Network v roce 2003.

Videohry

Pro sérii bylo vyrobeno několik videoher, všechny podle žánru. The Powerpuff Girls: The Fall of Mojo Jojo , vydané 14. listopadu 2000, sleduje Bloom, jak se pokouší porazit Mojo Jojo. Hra byla nazývána „jednoduchá a nudná“ a byla kritickým selháním. The Powerpuff Girls: Painting Green in Townsville , další hra vydaná v listopadu 2000, sleduje Butterl v boji proti zločinu. The Powerpuff Girls: Battle OH následuje Bubbles v jejím boji proti OH a byl propuštěn v únoru 2001. The Powerpuff Girls: Substance X Tractor byl vydán v říjnu 2001, kde dívky bojovaly s nepřáteli v různých prostředích, aby získaly Substance X a vystopovaly Mojo Jojo, který poskytl materiál všem padouchům v Townsville. IGN dal hře kladnou recenzi, zatímco verze PSone 2.0/10 jí dala špatnou recenzi. The Powerpuff Girls: Delight in Fury byla vydána v listopadu 2002, všechny tři dívky mohou hrát ve 3D světě a hra získala smíšené recenze. The Powerpuff Girls: Go Go Mojo Jojo, vydaný v roce 2001, se zaměřuje na název mise Powerpuff Girls zastavit Mojo Jojo a jeho přisluhovače a získal protichůdné recenze. The Powerpuff Girls: Him and the Search byla vydána v roce 2002, kde dívky bojují se svými různými nepřáteli v Townsville, zatímco jsou na lovu. Hra získala převážně pozitivní recenze.

PC hry byly také vyrobeny pro sérii. Patří mezi ně: The Powerpuff Girls: Mojo Jojo Clone Zone , The Powerpuff Girls: Princess Snorebucks , The Powerpuff Girls : The Mojo Jojo Pet Project a The Powerpuff Girls: Gamesville.

Restartovat

Cartoon Network oznámila restart animovaného seriálu v létě 2014. V roce 2015 bylo oznámeno, že postavy namluví jiní herci. Premiéra animovaného seriálu proběhla 4. dubna 2016 a v tuto chvíli má 3 sezóny. "Powerpuff Girls 2016", jak se tomu říká. To obdrželo smíšené recenze od kritiků a negativní recenze od fanoušků původního animovaného seriálu.

Poznámky

1. ↑ TV program pro 01-11-1999 - 07-11-1999
2. ↑ TV program na 08-11-1999 - 14-11-1999
3. ↑ TV program dne 23.12.2015
4. ↑ Úvod a titulky "The Powerpuff Girls" (první dabování) - Video | VK
5. ↑ Ruské intro „The Powerpuff Girls“ (nazvané „Most-Video“) [FULL HD] – YouTube
6. ↑ Ochranná známka #246742 » Držitel autorských práv Dze Cartoon Network, Inc., 1050 Techwood Drive HB, Atlanta, GA 30318, Spojené státy americké (US)
7. ↑ Ruské intro „The Powerpuff Girls“ (nazvané „Selena International“) [FULL HD] – YouTube
8. ↑ Powerpuff Girls | Bezplatné online hry a videa | kreslená síť

Odkazy

• archive.today/Szq3k - oficiální stránky Powerpuff Girls (archiv)
• "The Powerpuff Girls  na internetové filmové databázi
• Powerpuff Girls v databázi Big Cartoon