Kdykoliv kdekoliv

Kdykoliv kdekoliv
Singl od Shakiry
z alba Laundry Service
Datum vydání 2. října 2001
Formát CD singl , 12"
Datum záznamu 2000
Místo nahrávání Criteria Studios ( Miami , Florida )
Compass Point Studios ( Nassau , Bahamy )
Žánry Pop , pop folk , hip hop , tanec
Jazyk Angličtina
Doba trvání 3:16
Písničkáři Shakira, Tim Mitchell, Gloria Estefan
Producenti Shakira , Tim Mitchell
označení epické
Shakira chronologie singlů
" Moscas En La Casa "
(2000)		 "Kdykoli, kdekoli"
(2001)		 " Pod tvým oblečením "
(2002)

"Whenever, Wherever" (z  angličtiny  -  "Nezáleží na tom kdy, nezáleží na tom kde") je píseň kolumbijské zpěvačky Shakiry z jejího prvního anglicky mluveného a třetího studiového alba Laundry Service . To bylo vydáno 2. října 2001 Epic Records jako hlavní singl z alba. Píseň byla napsána a produkována Shakirou a Timem Mitchellovými; K písničce přispěla i latinskoamerická zpěvačka Gloria Estefan . „Kdykoli, kdekoli“ je popová píseň, která obsahuje prvky etnického rytmu a hudby Inků .

Po vydání, "Whenever, Wherever" získal většinou příznivé recenze od hudebních kritiků , kteří chválili kus. Píseň byla průlomová a dosáhla na šesté místo v americkém žebříčku Billboard Hot 100 . Stal se tak nejúspěšnějším singlem v zemi. Zůstává populární i po vydání „ Hips Don't Lie “, které se v roce 2006 dostalo na první místo v žebříčku. Skladba ovládla žebříčky ve dvaadvaceti zemích, včetně Kolumbie a většiny Latinské Ameriky, Evropy a Oceánie. S celosvětovým prodejem 8,5 milionu kopií se píseň stala největším hitem roku 2001. Tato píseň se stala Shakiřinou charakteristickou písní.

Pozadí a vydání

Po vydání druhého hlavního alba Dónde Están los Ladrones? v roce 1998, které zaznamenalo obrovský úspěch, vydala Shakira v roce 2000 své páté album MTV Unplugged: Shakira . Shakira se však chtěla ve světě proslavit písněmi v angličtině [1] . Shakira řekla: „Než udělala tento obtížný krok napsat píseň v angličtině a udělat své první album v angličtině a představit ho světu... samozřejmě jsem na to byla připravená a trochu jsem se bála... lžu, byla jsem velmi strach. Ale věděl jsem, že to udělám, a moje instinkty mi vždy říkaly, abych se pohnul vpřed a skočil hlavou do bazénu“ [2] . Následně, “kdykoli, kdekoli” byl propuštěn jako její debutový hlavní singl 27. září 2001 [3] . Ve stejnou dobu byla na španělsky mluvící trhy vydána španělská verze nazvaná „Suerte“ (znamenající Luck ) [3] .

Složení

"Kdykoli, kdekoli" (2001)
Píseň je vytvořena převážně v žánru incké hudby a je jednou z vůbec prvních písní, která kombinuje etnický rytmus s popem a latinským popem .
Nápověda k přehrávání

"Kdykoli, kdekoli" napsali a produkovali Shakira a Tim Mitchellovi ; K písni přispěla i latinskoamerická zpěvačka Gloria Estefan [4] . Z hlediska hudebního zvuku je píseň směsí populární hudby a etnického rytmu [5] s tradičními latinskoamerickými nástroji: charango a ken flétnou [2] . „Kdykoli kdekoli“ bylo napsáno v tónině C-ostrý moll [6] . Píseň byla složena pod vlivem incké hudby, představovat charangos a Pan flétny . Na pánvové flétny hrál Andy F. Dowling z North Isshire ve Skotsku [7] .

Textově „Kdykoli, kdekoli“ vypráví o osudu , který hraje hlavní roli v životě Shakiry [8] . Začíná hrou na kytaru, trochu připomínající čtyřhlasý riff z Pink Floyd " Shine On You Crazy Diamond " [9] , po kterém píseň začíná. Pak Shakira mluví o tom, jak by následovala chlapa i na vrchol hory a riskovala svůj život a části těla, aby s ním odešla do důchodu [8] . Před refrénem zpívá „le ro lo le lo le, Le ro lo le lo le's“. V refrénu zpívá: "Kdykoli, kdekoli/Máme být spolu/Budu tam a ty budeš blízko/A to je dohoda, má drahá." ( rusky Nezáleží na tom kde, nezáleží na tom kdy/Je nám souzeno být spolu/Já tam budu a ty tam budeš/Tak to bude, drahá ) [8]

Recenze kritiků

„Kdykoli kdekoli“ obdržel většinou vynikající recenze od hudebních kritiků . Alex Henderson z Allmusic skladbu pochválil a napsal, že je „nakažlivá“ a „to je pro Shakiru to, čím je ' Livin' la Vida Loca pro Rickyho Martina : hlavní hit v angličtině, který jí pomohl přejít k anglicky mluvícímu publiku. měřítko“ [10] . Lisa Oliver z Yahoo! Music to pojmenovala jako hlavní skladbu alba a dodala: „Navzdory trapným slovům o tom, jak je šťastná, jak má malá a nenápadná prsa, jinak by si ji spletl s horami, vás stále nutí vylepšovat a chtít stejné kalhoty. jako na něm“ [11] . Alexis Petridis z The Guardian chválil linku a řekl, že je „těžké zapomenout“ [9] . Linka se líbila i webu Bland Is Out There , který poznamenal, že „je to nejvýstižnější slavnostní dvojverší pro rádiový hit všech dob“ [8] . "Suerte" také obsahoval španělskou recenzi, která byla velmi chválena, protože "v angličtině jsou Shakiřiny vokály více chraplavé a nosové." A ve svém rodném jazyce je vznešený a půvabný“ [8] . David Browne z Entertainment Weekly poznamenal: „Ta píseň má drzé latinsko-popové kouzlo.“ [ 12] Bill Lamb z About.com zařadil píseň #3 na "Top 5 Pop Songs" [13] .

Vzhled grafu

"Whenever, Wherever" byl nejúspěšnějším singlem až do " Hips Don't Lie ", který byl vydán v roce 2006 a prodalo se ho po celém světě nejméně 5 milionů kopií podle Yahoo! Music a který se dostal na sedmnácté místo v žebříčku nejprodávanějších singlů poslední dekády [14] . V USA debutovalo „Whenever, Wherever“ na 76. místě žebříčku Billboard Hot 100 [15] a vyvrcholilo na šestém místě [16] . Tím se stal jejím prvním top 10 singlem v žebříčku. Kromě toho se skladba dostala na číslo jedna, tři a čtyři v žebříčcích Billboard Hot Latin Tracks , Latin Pop Airplay, Hot Dance Club Play a Top 40 Tracks . V Kanadě se píseň umístila na 4. místě [16] . V Austrálii píseň debutovala na prvním místě 2. října 2000 a zůstala na vrcholu po dobu šesti týdnů [17] . Na Novém Zélandu píseň debutovala na čísle 39 na RIANZ 20. ledna 2002 a zůstala na čísle jedna čtyři týdny. Strávila 8 po sobě jdoucích týdnů na vrcholu a stala se jejím nejlépe hodnoceným singlem [18] .

V Evropě zaznamenala skladba „Whenever, Wherever“ obrovský úspěch, dostala se na vrchol hitparád ve více než patnácti zemích, což Shakiře pomohlo rychle se prosadit na evropském poli. Ve Spojeném království se píseň stala první Shakirou, která dosáhla top 3 v UK Singles Chart , dosáhla vrcholu na druhém místě a zůstala tam dva týdny, nakonec strávila deset týdnů v top 10 v žebříčku a devět týdnů v top 75. [19 ] . Píseň je v současné době zařazena jako sedmnáctá nejprodávanější píseň umělce ve 21. století ve Spojeném království [20] . Je to také třicátý osmý nejprodávanější singl dekády 21. století ve Spojeném království [21] . V Rakousku zůstala píseň na vrcholu sedm týdnů [22] a ve Francii čtyři týdny [23] . V Itálii píseň debutovala na prvním místě a zůstala na vrcholu ještě týden. Později klesla na číslo 4, vystoupala na číslo 2 a opět vedla na špici. Později opět klesla na linii 2 a znovu vystoupala na vrchol. Poté znovu na číslo 2 a vystoupal na číslo jedna, kde zůstal další dva týdny, celkem sedm týdnů v řadě strávil na vrcholu žebříčku [24] . Ve Švýcarsku píseň debutovala na deváté příčce hitparády a následující týden se dostala na první místo, kde se udržela celkem sedmnáct týdnů po sobě a stala se dvacátou druhou nejúspěšnější písní v zemi. V čele žebříčků po dobu 17 týdnů, to také stanovilo rekord pro nejdelší dobu na prvním místě v zemi [25] . V únoru 2014 se „Kdykoli, kdekoli“ dostal do britského žebříčku singlů na 99. místě. [26]

Španělská verze „Suerte“, kterou také napsali Shakira a Mitchell, byla vydána jako singl ve Španělsku, Mexiku a také v několika zemích Jižní Ameriky. Stala se velkým hitem, sedmnáct týdnů po sobě se umístila na prvním místě v hitparádě Billboard's Hot Latin Tracks a čtyři měsíce se udržela v top 10. Také se objevila v téměř každé anglicky mluvící zemi, kde byla vydána.

Klip

Klip natočil režisér Francis Lawrence před zeleným plátnem a ukazuje Shakiřinu svéráznou cestu světem, ve které tančí, aby zobrazila přírodní jevy. Začíná to tím, že je v oceánu, pak se objeví skály a krajina hor. Poté se objeví v poušti , kde začne tančit mezi stádem koní. Stádo náhle zmizí a Shakira padne na kolena v mělké louži bahna a začne se po ní plazit. Na konci videa stojí na vrcholu zasněžené hory, skáče do vody a potápí se hlouběji, čímž klip končí tam, kde začal.

Video se okamžitě stalo hitem hudebních kanálů. Stalo se prvním videem Shakiry vysílaným v programu MTV Total Request Live . Video dosáhlo čísla jedna během jednoho týdne na MuchMusic 's Countdown . V roce 2002 získal cenu Latin Grammy za nejlepší krátké hudební video. Existují dva video remixy: Tracy Young Spin Cycle Mix a Tracy Young Tribal Mix .

Další verze a živá vystoupení

Shakira nahrála živou studiovou verzi „Whenever, Wherever“, která byla použita pro televizní vystoupení v angličtině a španělštině. Jmenovalo se to „TV Edit“. Původní verzi na CD zazpívala pouze jednou na udílení hudebních cen Radio 2001, kde píseň poprvé uvedla naživo. Remix písně byl zahrnut v novém vydání Laundry Service , Laundry Service: Washed & Dried . Jmenovala se „Sahara Mix“ a byla úplně jiná než původní verze, která má znít jasně blízkovýchodně. Pro světové turné Tour of the Mongoose použila Shakira bicí na začátku písně „Sahara Mix“ a zařadila je do intra původní verze „Whenever, Wherever/Suerte“, což dalo Shakiře více času s publikem. . Také zahrnula stejné intro na „Whenever, Wherever/Suerte“ pro své druhé světové turné, Oral Fixation Tour . Pro toto turné však tančila na provazové bubny, na rozdíl od tance se svícnem na hlavě během Tour of the Mongoose . K propagaci DVD Live & Off the Record použila Shakira píseň jako druhý singl, remasterovala původní rozhlasovou verzi a video verzi, kterou zahrnula do promo videa „ Poem to a Horse “. Během The Sun Comes Out World Tour dala Shakira skladbě "rockovější" zvuk smícháním s coverem " Unbelievable " anglické skupiny EMF a pozvala vybrané dívky z publika na pódium na krátkou taneční lekci.

Seznam skladeb

Japonský singl (EICP 53)

  1. „Kdykoli a kdekoli“ - 3:17
  2. "Námitka (Tango)" - 3:43

Jednotný evropský (671913 3)

  1. „Kdykoli a kdekoli“ - 3:16
  2. "Suerte" - 3:14

Suerte evropský singl (671913 9)

  1. "Suerte" - 3:14
  2. „Kdykoli a kdekoli“ - 3:16

Austrálie (672196 2)

  1. „Kdykoli a kdekoli“ - 3:16
  2. "Suerte" - 3:14
  3. "Kdykoli, kdekoli" (TV Edit)  - 3:39
  4. "Nevyhnutelné" - 3:13

Evropa (671913 8)

  1. „Kdykoli, kdekoli“ (Album Version)  - 3:16
  2. "Kdykoli, kdekoli" (TV Edit)  - 3:39
  3. "Suerte" (verze alba)  - 3:14
  4. "Suerte" (TV Edit)  - 3:38

Evropa CD Maxi singl (EPC 671913 2)

  1. „Kdykoli a kdekoli“ - 3:16
  2. "Suerte" - 3:14
  3. Estoy Aqui – 3:55
  4. "út" - 3:36

Evropa 4stopá WW (672426 2)

  1. „Kdykoli a kdekoli“ - 3:16
  2. "Suerte" - 3:14
  3. "Kdykoli, kdekoli" (Spin Cycle Mix od Tracy Youngové)  - 7:03
  4. „Kdykoli a kdekoli“ (Video)

WW/Suerte Europe (671913 7)

  1. "Kdykoli, kdekoli" (TV Edit)  - 3:39
  2. "Suerte" - 3:14
  3. Estoy Aqui – 3:52
  4. "út" - 3:36
  5. "Kdykoli, kdekoli" (Spin Cycle Mix od Tracy Youngové)  - 7:03
  6. "Kdykoli, kdekoli" (Dark Side of the Moon Mix)  - 7:45

UK promo (HPCD 2617 / XPCD 2617) ; Propagace USA (16691 ESK)

  1. „Kdykoli a kdekoli“ - 3:16

Austrálie promo (SAMP 2414) ; Propagace Brazílie (900051/2-502605) ; Evropa promo (SAMPCS 10588)

  1. „Kdykoli a kdekoli“ - 3:16
  2. "Suerte" - 3:14

Evropa promo (SAMPCS 12236)

  1. "Kdykoli, kdekoli" (Sahara Mix)  - 3:56
  2. "Kdykoli, kdekoli" (Hammad Belly Dance Mix)  - 3:45

Suerte Argentina promo (DEP 707) ; Promo akce Suerte Mexico (PRCD 98424)

  1. "Suerte" - 3:14
  2. „Kdykoli a kdekoli“ - 3:16

UK 1-track promo (CDR ACETATE)

  1. „Kdykoli a kdekoli“ - 3:16

UK 2-track promo (CDR ACETATE)

  1. "Kdykoli, kdekoli" (Tracy Young Tribal Mix)  - 9:40
  2. "Kdykoli, kdekoli" (Tracy Young Tribal Mix Radio Edit)  - 3:15

Austrálie (CDR ACETATE)

  1. "Kdykoli, kdekoli" (Spin Cycle Mix od Tracy Youngové)  - 7:02
  2. "Kdykoli, kdekoli" (Acapella 121 BPM)  - 3:36
  3. "Kdykoli, kdekoli" (Tee's Blue Dub - nová verze)  - 7:37
  4. "Kdykoli, kdekoli" (The Dark Side of the Moon Mix)  - 8:14

Evropa 12" vinyl (671913 6)

  1. „Kdykoli a kdekoli“ - 3:16
  2. "Kdykoli, kdekoli" (Spin Cycle Mix od Tracy Youngové)  - 7:03
  3. "Kdykoli, kdekoli" (A Capella 121 Bpm)  - 3:37
  4. "Kdykoli, kdekoli" (Tee's Blue Dub - nová verze)  - 7:37
  5. "Kdykoli, kdekoli" (The Dark Side of the Moon Mix)  - 7:45

USA 7" (ZSS79642B) (34-79642)

  1. „Kdykoli a kdekoli“ - 3:36
  2. "Suerte" - 3:14

Mexický jukebox 7" vinyl (670037)

  1. "Suerte" - 3:14
  2. "Te Aviso Te Anuncio (Tango)" - 3:47

WW Evropa 12" (SAMPMS 12235-0122356000)

  1. "Kdykoli, kdekoli" (Sahara Mix)  - 3:56
  2. "Kdykoli, kdekoli" (Hammad Belly Dance Mix)  - 3:45

USA 4stopý 12" (EAS-16691-S1)

  1. "Kdykoli, kdekoli" (Spin Cycle Mix od Tracy Youngové)  - 7:03
  2. "Kdykoli, kdekoli" (A Capella 121 BPM)  - 3:37
  3. "Kdykoli, kdekoli" (Tee's Blue Dub)
  4. "Kdykoli, kdekoli" (The Dark Side of the Moon Mix)  - 7:45

Kazeta (672426 4)

  1. „Kdykoli, kdekoli“ (Album Version)  - 3:16
  2. "Suerte" (verze alba)  - 3:14
  3. "Kdykoli, kdekoli" (The Dark Side of the Moon Mix)  - 7:45

Grafy

Týdenní grafy

Graf(2001/02) Nejvyšší
pozice
[27]
 Austrálie (ARIA) [17] jeden
 Rakousko (Ö3 Austria Top 40) [22] jeden
Belgie / Flandry ( Ultratop 50 ) [28] jeden
Belgie / Valonsko ( Ultratop 50 ) [29] jeden
 Kanada ( Billboard Canadian Hot 100) [30] čtyři
 Dánsko (Tracklist) [31] jeden
 Evropa ( Billboard European Hot 100 Singles) [32] jeden
 Finsko (Suomen virallinen lista) [33] jeden
 Francie (SNEP) [23] jeden
 Německo (GfK) [34] jeden
Řecko ( IFPI Řecko ) [35] jeden
 Maďarsko (Rádia Top 40) [36] jeden
 Irsko (IRMA) [37] jeden
 Itálie (FIMI) [24] jeden
 Japonsko ( Billboard Japan Hot 100) [38] osm
 Nizozemsko (Single Top 100) [39] jeden
 Nový Zéland (Recorded Music NZ) [18] jeden
 Norsko (VG-lista) [40] jeden
Portugalsko ( Billboard ) [41] jeden
Rumunsko ( rumunských 100 nejlepších ) [42] 2
 Španělsko (PROMUSICAE) [43] jeden
 Švédsko (Sverigetopplistan) [44] jeden
 Švýcarsko (Schweizer Hitparade) [25] jeden
 Spojené království (UK Singles Chart) [19] 2
 USA ( Billboard Hot 100) [45] 6
 USA ( Billboard Hot Latin Songs) [46]
Španělská verze: "Suerte" 		jeden
 USA ( Billboard Dance Club Songs) [47] 3
 USA ( Billboard Mainstream Top 40) [48] čtyři

Roční grafy

Graf (2002) Pozice
Australský žebříček dvouhry [49] 2
Rakouská tabulka dvouhry [50] jeden
Belgický (Flandry) žebříček dvouhry [51] 3
Belgický (Valonsko) žebříček dvouhry [52] 3
40 nejlepších holandských [53] 2
Finsko ( Suomen virallinen lista ) [54] osm
French Single Chart [55] 3
Irský žebříček singlů [56] čtyři
Novozélandská tabulka dvouhry [57] 5
Švýcarský žebříček dvouhry [58] 2
UK Singles Chart [59] 7
Americký Billboard Hot 100 [60] 28

Desetileté grafy

(2000–2009) Pozice
Australský žebříček dvouhry 21
40 nejlepších holandských [61] 6
Německá tabulka dvouhry [62] jedenáct
UK Singles Chart [63] 38

Poznámky

  1. ↑ Kessler, Ted . Rozhovor: Shakira - kolumbijské zlato | The Observer  (14. července 2002). Archivováno 18. listopadu 2021. Staženo 25. ledna 2014.
  2. ↑ 1 2 PopEntertainment.com > Hudba > Celovečerní rozhovory P to T > Shakira . Archivováno z originálu 4. ledna 2014. Staženo 25. ledna 2014.
  3. ↑ 1 2 iTunes - Hudba - Shakira - Kdykoli kdekoli . iTunes . Získáno 25. ledna 2014. Archivováno z originálu 5. června 2014.
  4. ↑ Kdykoli a kdekoli - Shakira | Allmusic . Allmusic . Získáno 25. ledna 2014. Archivováno z originálu 4. srpna 2014.
  5. ↑ Schwartz, Mark Laundry Service – Redakční recenze . Barnes & Noble . Získáno 10. listopadu 2013. Archivováno z originálu 7. března 2014.
  6. ↑ Noty pro „Kdykoli a kdekoli“. Hal Leonard Corp. 2002.
  7. ↑ Schwartz, Mark. "Music: Laundry Service, Shakira, CD" Archivováno 9. července 2015 na Wayback Machine . Barnes & Noble . Staženo 25. února 2007.
  8. ↑ 1 2 3 4 5 Hudební recenze: Shakira „Kdykoli, kdekoli“  (7. července 2005). Archivováno z originálu 2. února 2014. Staženo 25. ledna 2014.
  9. ↑ 1 2 Petridis, Alexis Thong písně . The Guardian . Guardian Media Group (8. března 2002). Získáno 10. listopadu 2013. Archivováno z originálu 3. prosince 2013.
  10. ↑ Henderson, Alex Laundry Service - Shakira . Veškerá hudba. Společnost Rovi Corp. Získáno 10. listopadu 2013. Archivováno z originálu 13. července 2015.
  11. ↑ Oliver, Lisa Shakira Recenze alba 'Laundry Service' . Yahoo! Hudba . Yahoo! (12. března 2002). Získáno 11. listopadu 2013. Archivováno z originálu 18. července 2011.
  12. ↑ Browne, David Laundry Service (2001) (odkaz není k dispozici) . Zábavný týdeník . Time Inc (12. listopadu 2001). Datum přístupu: 10. února 2017. Archivováno z originálu 26. listopadu 2013. 
  13. ↑ Beránek, Bille . 10 nejlepších popových písní Shakiry . Archivováno z originálu 13. dubna 2014. Staženo 25. ledna 2014.
  14. ↑ Nejprodávanější singles od roku 2000 . Yahoo (1. září 2009). Získáno 5. září 2009. Archivováno z originálu 13. října 2011.
  15. ↑ Ja Rule znovu najde „lásku“ navrch . Archivováno z originálu 15. září 2014. Staženo 25. ledna 2014.
  16. ↑ 1 2 Laundry Service - Shakira - Awards - Allmusic . Allmusic . Datum přístupu: 25. ledna 2014. Archivováno z originálu 24. listopadu 2013.
  17. ↑ 1 2 " Australian-charts.com - Shakira - Kdykoli kdekoli" . ARIA Top 50 singlů .
  18. ↑ 1 2 " Charts.nz - Shakira - Kdykoli kdekoli" . Top 40 singlů .
  19. ↑ 1 2 "Shakira: Historie žebříčku umělců" . Oficiální grafická společnost .
  20. ↑ アーカイブされたコピー. Získáno 11. února 2011. Archivováno z originálu 16. července 2012.
  21. ↑ Oficiální žebříček dekády Radio 1 odvysílaný na BBC Radio 1 v úterý 29. prosince 2009, uvádí Nihal
  22. ↑ 1 2 " Austriancharts.at - Shakira - Kdykoli kdekoli"  (německy) . Ö3 Rakousko Top 40 .
  23. ↑ 1 2 " Lescharts.com - Shakira - Kdykoli kdekoli"  (francouzsky) . Les classement single .
  24. ↑ 1 2 " Italiancharts.com - Shakira - Kdykoli kdekoli" . Top digitální stahování .
  25. ↑ 1 2 " Swisscharts.com - Shakira - Kdykoli kdekoli" . Švýcarský žebříček dvouhry .
  26. ↑ Oficiální žebříček dvouhry UK Top 100 – 10. května 2014 | Britské žebříčky | Top 40 . Získáno 27. dubna 2014. Archivováno z originálu 9. dubna 2012.
  27. ↑ Suerte Chart vrcholy . Získáno 28. dubna 2014. Archivováno z originálu 21. září 2012.
  28. ↑ " Ultratop.be - Shakira - Kdykoli kdekoli"  (n.d.) . Ultratop 50 .
  29. ↑ " Ultratop.be - Shakira - Kdykoli kdekoli"  (francouzsky) . Ultratop 50 .
  30. ↑ "Historie grafů Shakira (Canadian Hot 100)" . Billboard .
  31. ↑ " Danishcharts.com - Shakira - Kdykoli kdekoli" . tracklist .
  32. ↑ "Shakira – historie žebříčku" European Hot 100 pro Shakiru.
  33. ↑ " Shakira: Kdykoli kdekoli"  (fin.) . Musiikkituottajat-IFPI Finsko . Získáno 27.08.2013.
  34. ↑ " Musicline.de - Shakira Single-Chartverfolgung"  (německy) . Grafy ovládání médií . PhonoNet GmbH.
  35. ↑ Žebříček 50 nejlepších singlů (týden: 2. června 2002) . IFPI Řecko . Získáno 16. září 2011. Archivováno z originálu 2. června 2002.
  36. ↑ " Archivum - Slágerlisták - MAHASZ"  (maďarsky) . Rádia Top 40 seznamů her . Magyar Hanglemezkiadok Szövetsege.
  37. ↑ „ Cart Track: Week 11, 2002“ . Irský žebříček singlů . Staženo 8. srpna 2010.
  38. ↑ "Historie grafů Shakira (Japan Hot 100)" . Billboard .
  39. ↑ " Dutchcharts.nl - Shakira - Kdykoli kdekoli"  (nit.) . Single Top 100 .
  40. ↑ „ Norwegiancharts.com – Shakira – kdykoli a kdekoli“ . Vg-lista .
  41. ↑ Hity  světa . - Billboard , 2002. - 8. června. — ISSN 0006-2510 .
  42. ↑ Rumunských 100 nejlepších: Editia 5, saptamina 4.02-10.02, 2002
  43. ↑ „ Spanishcharts.com–Shakira–Suerte“ Canciones Top 50 .
  44. ↑ " Swedishcharts.com - Shakira - Kdykoli kdekoli" . Top 100 dvouhry .
  45. ↑ "Historie grafů Shakira (horkých 100)" . Billboard .
  46. ↑ „Historie grafů Shakira (žhavé latinské písně)“ . Billboard . Staženo 8. srpna 2010.
  47. ↑ "Historie žebříčku Shakira (písně tanečního klubu)" . Billboard .
  48. ↑ "Historie grafů Shakira (popové písně)" . Billboard .
  49. ↑ Australský žebříček dvouhry za rok 2002 . árie. Získáno 2. května 2010. Archivováno z originálu 6. července 2011.
  50. ↑ Rakouská singlová tabulka za rok 2002  (německy) . Austriacharts. Získáno 2. května 2010. Archivováno z originálu dne 10. března 2013.
  51. ↑ 2002 Belgie (Flandry) žebříček dvouhry  (nid.) . Ultratop. Získáno 2. května 2010. Archivováno z originálu dne 26. ledna 2014.
  52. ↑ 2002 Belgický (Valonsko) žebříček dvouhry  (francouzský) . Ultratop. Získáno 2. května 2010. Archivováno z originálu dne 17. dubna 2008.
  53. ↑ Holandských 40 nejlepších  (nit.) . Dutch Top 40. Získáno 8. srpna 2010. Archivováno z originálu 10. března 2013.
  54. ↑ První je seznam nejprodávanějších domácích singlů roku 2002 ve Finsku, druhý je seznam zahraničních singlů:
  55. ↑ Francouzský žebříček dvouhry za rok 2002  (francouzsky) . SNEP. Získáno 2. května 2010. Archivováno z originálu 10. května 2011.
  56. ↑ 2002 Irish Single Chart . IRMA. Získáno 2. května 2010. Archivováno z originálu 5. února 2013.
  57. ↑ 2002 New Zealand Singles Chart (odkaz není k dispozici) . Rianz. Získáno 2. května 2010. Archivováno z originálu dne 6. dubna 2008. 
  58. ↑ 2002 Swiss Singles Chart  (německy) . Swisscharts. Získáno 2. května 2010. Archivováno z originálu dne 8. července 2012.
  59. ↑ 2002 UK Singles Chart . ChartsPlus. Získáno 2. května 2010. Archivováno z originálu dne 10. března 2013.
  60. ↑ Graf konce roku 2002 pro Billboard  (odkaz není k dispozici)
  61. ↑ Nizozemské grafy . RTL.de. Staženo 15. února 2013.
  62. ↑ Die Ultimate Chart Show | Hits des neuen Jahrtausends | stáhnout . RTL.de. Získáno 14. března 2012. Archivováno z originálu 19. července 2011.
  63. ↑ Top 100 nejprodávanějších singlů z noughties| stáhnout . Moopy (5. ledna 2010). Získáno 28. dubna 2014. Archivováno z originálu 13. ledna 2016.