Aleutské písmo

Aleutské písmo  - psaní aleutského jazyka . Během své existence fungoval na různých grafických základech a byl opakovaně reformován. V současné době aleutské písmo ve Spojených státech funguje v latinském písmu . V historii aleutského písma existují 4 etapy:

Misijní abecedy

Vznik aleutského písma je spojen s připojením Aleutských ostrovů k Ruské říši . Za první záznam aleutského jazykového materiálu je považován rukopis anglického námořního důstojníka J. Kinga , napsaný v roce 1778. Prvním tištěným slovníkem obsahujícím jednotlivá aleutská slova je Srovnávací slovník všech jazyků a příslovcí P. S. Pallase v abecedním pořadí , vydaný v Petrohradě v letech 1790-1791 [1] . Obsahuje slova v dialektu ostrova Unalaska v azbuce s přidáním písmene Ӷ ӷ [2] .

Na počátku 19. století přeložili pravoslavní misionáři řadu křesťanských modliteb do aleutského jazyka, ale počátek aleutského psaní a pravidelného vydávání knih v aleutském jazyce je spojen s činností Innokentyho (Veniaminova) , který se v roce 1824 stal kněz na ostrově Huanalashke. V roce 1826 s pomocí místních obyvatel Ivana Pankova a Semjona Kryukova přeložil „Základy křesťanského učení“ do aleutského jazyka. Tato práce byla vydána v roce 1834, ale kvůli chybám bylo vydání staženo. V roce 1840 vyšlo přepracované vydání [3] . V tomto vydání bylo použito písmo cyrilice (církevně slovanské písmo). Abeceda uvedená v této knize má následující tvar: A a, G g, D d, I a, K k, Ԟ ԟ , L l, M m, N n, Ҥ ҥ, C s, T t, U y, X x, H h, b b, b b, Yu u, I i . Vydání také používalo přes-písmennou diakritiku [4] .

Na toto vydání navázaly další – překlady křesťanských náboženských textů a řada primerů. Různé edice používaly různé verze abecedy. Takže v základu z roku 1893 je abeceda poněkud odlišná: A a, G g, G̑ g̑, D d, I a, K k, Ԟ ԟ, L l, M m, H n, Ҥ ҥ, C s, Tt, U y, Xx, X̑x̑, Hh, bb, bb, Yu yu, I i [5] . (V "aleutsko-kodiackém základu" (1848) je uvedena abeceda dalšího, vzdáleně příbuzného, ​​ale cizosystémového alutického jazyka, patřícího do skupiny eskymáckých yupik : A a, G g, Ӷ ӷ, D d, F f, I i, K k, Ԟ ԟ, L l, M m, N n, Ҥ ҥ, P p, T t, U y, Ў ў, X x, H h, Sh w, b b, N s, b b , Yu u, já i [6] .)

Publikování a výuka ve školách v misionářské abecedě pokračovala na Aljašce až do počátku 1910, kdy byly všechny školy na Aleutských ostrovech převedeny na angličtinu jako prostředek výuky [7] . V ručně psané verzi se však tato abeceda používala pro potřeby ortodoxních Aleutů minimálně do počátku 80. let [8] [3] .

Latina v USA

V roce 1968 byla na aljašských školách opět povolena výuka domorodých jazyků. V tomto ohledu byla v roce 1972 vyvinuta aleutská abeceda na základě latinské abecedy (založené na dialektu ostrova Atka ). Od roku 1973 vycházejí a ve školách vyučují knihy v této abecedě. Tato abeceda je jednou z variant transliterace Veniaminovovy abecedy [3] .

Abeceda je následující [9] :

A a Aa aa (Bb) Chch D d (Ff) G g X x Ü ĝ
X̂ x̂ H h já i II II K k l l hl hl M m hm hm
N n Hn hn Ngng Hng-hng (oo) (Pp) Q q (Rr) S s
T t U u uu uu (vv) Ww Hw hw Y y hy hy Zz

Aleutské písmo v SSSR a Rusku

Malá skupina Aleutů žije v Rusku na Velitelských ostrovech . Jejich celkový počet je malý a za posledních sto let byl celkem stabilní – 584 lidí v roce 1897 [10] , 482 lidí v roce 2010 [11] , včetně asi 250 lidí na samotných Velitelských ostrovech (vesnice Nikolskoye ) [12] .

Na počátku 30. let 20. století vznikl v SSSR projekt latinizované aleutské abecedy s cílem vyučovat Aleuty velitelských ostrovů v jejich rodném jazyce. Vzhledem k malému počtu Aleutů [13] však tato abeceda nebyla uvedena do praxe a v praxi nebyla používána: dochoval se pouze ručně psaný základ „Agadqix hanakux“ (Východ slunce) sestavený E. P. Orlovou . Níže je aleutská abeceda schválená na 1. celoruské konferenci o rozvoji jazyků a psaní národů severu [ 14 ] :

V roce 1983 byl v SSSR učiněn pokus vytvořit aleutské písmo založené na azbuce. Specialisté vyvinuli abecedu a sestavili příručku pro učitele, ta však zůstala v rukopisu. V roce 1994 vyšel v této abecedě aleutsko-ruský a rusko-aleutský slovník. Od poloviny 80. let se objevují pokusy vyučovat aleutský jazyk ve škole [15] .

Aleutská azbuka [16] :

A a Ā ā ( b b ) ( v ) G g Ӷ ӷ Gў gў ( D d ) D̆ d̆ ( E e ) (Její) ( jo jo ) ( F w ) W h A a
Ӣ ӣ čt ʼйʼй K to Ӄ ӄ L l ʼL ʼl Mm mm N n 'N' n Ӈ ӈ ʼӇ ʼӈ ( Oh oh ) (Ō ō)
( P p ) ( R p ) C s T t U u Ӯ ӯ ( F f ) x x Ӽ ӽ ( c c ) h h ( Wh ) ( ty u u ) ( Ъ ъ ) ( s )
(ы̄ ы̄) ( b b ) ( Uh uh ) (Ē ē) ( yyyy ) (Yū yū) ( já jsem ) (I± i±) ' ʼЎʼў

Abecední korespondenční tabulka

Tabulka ukazuje shodu moderní aleutské cyrilice a latinské abecedy [16] .

cyrilice latinský cyrilice latinský cyrilice latinský cyrilice latinský cyrilice latinský
A A jo - m m t t s -
A aa a - 'm hm v u ȳ -
b b h z n n ӯ U u b -
v proti a i 'n hn F F uh -
G G ӣ ii ӈ ng X X E -
ӷ E čt y ʼӈ hng ӽ X Yu -
gў w 'th hy o Ó C - Yu -
d - na k o oo h ch já -
ď d ӄ q P p w - já -
E - l l R r sch - ' h
E - 'l hl S s b - ʼў hw

Poznámky

  1. ↑ Příručka severoamerických indiánů: Jazyky. V. 17 / William C. Sturtevant. - Vládní tiskárna, 1996. - S. 25. - 957 s. — ISBN 9780160487743 .
  2. ↑ Srovnávací slovník všech jazyků a příslovcí v abecedním pořadí umístěný . - Petrohrad. , 1790-1791.
  3. ↑ 1 2 3 Knut Bergsland. Aleutská gramatika . - Fairbanks: University of Alaska, 1997. - S.  7-12 . - 400 výtisků.  — ISBN 1-55500-064-9 .
  4. ↑ John Veniaminov. Naznačení cesty do království nebeského, výuka v jazyce Aleut-Fox . - M. , 1840. - 134 s.
  5. ↑ Aleut primer . - Petrohrad. , 1893.
  6. ↑ I. Tyžnov. Aleutsko-kodiacký základ = K̑i ԟtám shўida ashmukát. - Petrohrad. , 1848.
  7. ↑ E. V. Golovko. Morfologie aleutského slovesa. Disertační práce pro titul kandidáta filologických věd . - L . : Leningradská pobočka Lingvistického ústavu Akademie věd SSSR, 1984.
  8. ↑ Aljašské ortodoxní texty . Ortodoxní církev Všech svatých Severní Ameriky. Získáno 9. března 2015. Archivováno z originálu dne 25. března 2015.
  9. ↑ E. V. Golovko. Aleutský jazyk // Velká ruská encyklopedie. - M . : Velká ruská encyklopedie, 2005. - T. 1 . - S. 473 . — ISBN 5-85270-329-X .
  10. ↑ První všeobecné sčítání obyvatel Ruské říše v roce 1897 Rozdělení obyvatelstva podle rodného jazyka, provincií a regionů . Demoskop. Datum přístupu: 9. března 2015. Archivováno z originálu 4. února 2012.
  11. ↑ Celoruské sčítání lidu 2010 . Datum přístupu: 16. prosince 2011. Archivováno z originálu 3. února 2012.
  12. ↑ Mikrodata ze sčítání v roce 2002 a 2010. (nedostupný odkaz) . Získáno 14. března 2015. Archivováno z originálu dne 27. března 2019. 
  13. ↑ E. V. Golovko. Aleutský jazyk v Ruské federaci. Disertační práce pro titul doktora filologie .. - Petrohrad. : Jazykovědný ústav RAS, 2009. - S. 42.
  14. ↑ Materiály 1. celoruské konference o vývoji jazyků a psaní národů severu. - M. - L. , 1932.
  15. ↑ Psané jazyky světa: Jazyky Ruské federace / V. Yu. Mikhalchenko. - M. : Academia, 2003. - T. 2. - S. 17-26. — 848 s. - 1000 výtisků.  — ISBN 5-87444-191-3 .
  16. ↑ 1 2 E. V. Golovko. Slovník aleutsko-ruský a rusko-aleutský: příručka pro žáky základních škol. - Petrohrad. : Oddělení nakladatelství "Osvěta", 1994. - S. 14. - 320 s. - 200 výtisků.  — ISBN 5-09-002312-3 .