| Lev Samuilovič Berinský | |
|---|---|
| Datum narození | 6. dubna 1939 (83 let) |
| Místo narození | Causeni , Besarábie |
| Země | |
| obsazení | básník, překladatel |
| Otec | Šmil Berinský |
| Matka | Ruhl Srulevna Fix |
| Manžel | Marina Berinskaya |
| Mediální soubory na Wikimedia Commons | |
Lev Samuilovich Berinsky ( jidiš לעװ בערינסקי , narozen 6. dubna 1939 , Kaushany , Besarábie , Rumunsko ) je ruský a židovský básník a překladatel. Píše v jidiš a ruštině .
Lev Berinsky se narodil v besarabském městě Kaushany (nyní regionální centrum okresu Kaushansky v Moldavsku ) v rodině řezače Šmila Leiboviče Berinského (1914–?). Během Velké vlastenecké války se svou matkou Rukhl Srulevnou Fix - při evakuaci v Tádžikistánu ( Regar ) a na Uralu ve městě Zlatoust (jeho otec byl na frontě) [1] [2] . Po návratu do Moldavska žila rodina nějakou dobu v New Causeni, poté se přestěhovala do Kišiněvské oblasti Tabakeria [3] . Zde Berinsky brzy vstoupil do literárního prostředí, spřátelil se s budoucím filmovým režisérem Valeriu Gazhiu a později s budoucími spisovateli Alexandrem Gelmanem a Alexandrem Brodským . Debutoval básní v ruštině v kišiněvských novinách „Young Leninets“ ve společné publikaci s Valerijem Gazhou 5. ledna 1953 [4] .
Od roku 1954 žil ve Stalinu , kde po studiu na Stalinově technické škole pro přípravu kulturních pracovníků (1957-1959) působil jako akordeonista a učitel hudby. Byl členem skupiny místních ruských básníků, úzce se znal s ukrajinským básníkem Vasilem Stusem , publikovaným v novinách Komsomolets Donbassa. V letech 1960-1961 žil a pracoval v Moldavsku, poté se opět vrátil do Doněcku . V letech 1963-1968 studoval na Fakultě cizích jazyků Smolenského pedagogického institutu ( německý jazyk a literatura), v letech 1965-1970 studoval na katedře poetického překladu Literárního institutu A. M. Gorkého , v letech 1970-1974 učil němčinu na moskevské odborné škole.
V roce 1981 debutoval v jidiš poezii v moskevském časopise Sovetish Geimland ( Sovětská vlast ) a stal se jeho pravidelným přispěvatelem. V letech 1981-1983 studoval první skupinu židovského jazyka a literatury na Vyšších literárních kurzech Svazu spisovatelů SSSR na Literárním institutu A. M. Gorkého ve stejné době jako spisovatelé Boris Sandler , Moishe Pence, Velvl Černin , Alexander Brodskij . Vedl literární část moskevského vydání „VESK“ ( Bulletin židovské sovětské kultury ) a pravidelnou rubriku v kišiněvských novinách „Undzer Kol“ ( Náš hlas , pod pseudonymem I. Ditev).
Od roku 1991 žije v Izraeli (od roku 1992 v Akku ). Jeden ze zakladatelů literárního časopisu "Naye Wayn" ( New Ways , vycházel v letech 1992 až 2003), předseda Izraelského svazu jidiš spisovatelů a novinářů (1998-2001), člen PEN klubu . Vítěz Ceny Sarah Gorbyové (1993), Ceny Davida Gofshteina ( 1997), Ceny Itzika Mangera (1997) - nejvyšší literární cena za kreativitu v jidiš.
Lev Berinsky je autorem mnoha překladů z němčiny , rumunštiny ( moldavštiny ), španělštiny , hebrejštiny a dalších jazyků do jidiš a ruštiny , jakož i z jidiš do ruštiny a naopak. Jeho ruské překlady poezie a prózy Marca Chagalla , Dory Teitelboim, Itzhoka Bashevis-Singera a Mordhe Tzanina (z jidiš), Mircea Dinescu a Shaula Karmela (z rumunštiny) vyšly jako samostatné knihy. Kromě toho přeložil do ruštiny H. N. Bialik (dlouhá báseň „Město masakru“), Shloyme Vorzoger, Motl Rude , Aron Vergelis a Chaim Bader (z jidiš), Antonio Machado , Omar Laru a Rafael Alberti (ze španělštiny), Jorge Amado (z portugalštiny ), dramaturgie Alfred Jarry (z francouzštiny ) a Marina Sorescu (z rumunštiny), texty Emilian Bukov , Andrei Lupan , Pavel Boțu , Paula Mihni , Dumitru Matkovski (z moldavštiny), Vasil Stus (z ukrajinštiny ), Eduardas Mezhelaitis (z litevštiny ), eseje rabína Mosese Rosena (z rumunštiny), mnoha rumunských básníků ( M. Eminescu , G. Bakovia , V. Teodorescu, N. Stanescu , I. Alexandru a několik desítek dalších). V jidiš vyšly jeho překlady od Mircea Dinesca, Dana Pagise , Yehudy Amichaie , Alexeje Parshchikova , Evgenyho Reina , Vasila Stuse z německé poezie ( od R. M. Rilkeho , Sary Kirsch, Emila Brucknera) a mnoha dalších básníků.
První sbírka básní v jidiš "Der Zuniker Veltboy" ( Slunečný Myrostroy ) byla vydána v moskevském nakladatelství "Sovětský spisovatel" v roce 1988 . Od té doby vyšly v Izraeli tři sbírky básní v jidiš (dvě z nich jsou dvojjazyčné: jidiš- anglická a jidiš-ruská) a dvě sbírky básní v ruštině (jedna pod pseudonymem Mavrogeny Push ). Berinskij ve své tvorbě v jidiš tíhne k modernismu, s hexametrovaným volným veršem, intertextuální bohatostí, volným používáním vědecké terminologie a jižanským (bessarabským) dialektem.
Poprvé byly Berinského jidiš básně přeloženy do ruštiny Alexejem Parshchikovem ( rozeným Reidermanem ). Berinského básně přeložené do němčiny (báseň „Rendsburger Mikwe“ a sbírka „Experimente mit Weltelementen“) vyšly knižně v Německu v letech 1994 a 1999 . Berinského ruské básně byly zařazeny do antologií ruskojazyčné poezie v Izraeli a na Ukrajině . Jeho básně přeložili do hebrejštiny Yaakov Besser a Asher Gal, do rumunštiny Grigore Hadjiu a Mircea Dinescu, do angličtiny Vivienne Eden a Dalia Rosenfeld, do francouzštiny Charles Dobzhinsky a Batya Baum. Kromě poezie Berinsky pravidelně publikuje eseje a publicistické články v novinách Forverts ( Forward , New York ), almanachu Naye Waygn ( New Ways , Tel Aviv ) a některých dalších moderních publikacích v jidiš. V publicistice inklinuje k exotickým pseudonymům (Mavrogeny Push, I. Ditev, Edith Nakh, A. Zacharenkov aj.).
Texty L. Berinského zhudebnili moldavská skladatelka Zlata Tkach a básníkův bratr Sergej Berinský ("Flying Steam", "Revelation" a další).