Virangu

Wirangu  je australský jazyk patřící do skupiny Tura-Yura jihozápadní větve rodiny Pama-Nyunga [4] . Byl rozšířen na území kmene Wirangu západně od poloostrova Eyre ve státě Jižní Austrálie .

Podle domorodců pochází název kmene a jazyka „virangu“ ze zkrácené výslovnosti sousloví wirra-wonga, což znamená „nebeská řeč“ (nebo v jiném překladu „nebeská řeč“) [5] .

Jazyk Wirangu byl nahrazen sousedním jazykem Kokata a angličtinou a v roce 1920 byl téměř mimo provoz [6] . Ale v devadesátých letech si pár starších lidí ještě pamatovalo alespoň základní rámec jazyka. Lidé mladších generací a teenageři znali část slovní zásoby v různé míře [7] . Současní domorodci Wirangu přešli na angličtinu a jazyk sousedního kmene Kokata . Sestry Gladys a Doreen Miller jsou posledními mluvčími jazyka Wirangu [2] [3] . Společně s profesorem Mühlhauslerem a Paulem Monagenem z University of Adelaide vytvořili „Ilustrovaný slovník jazyka Wirangu“ a ilustrovanou knihu „Wardugu Wirn“ [8] o tradičním lovu vombatů . Plánuje se použití těchto knih k výuce jazyka Wirangu ve školách s cílem oživit jazyk .

Území a dialekty

Území Wirangu se v minulosti nacházelo podél pobřeží od White Well Corner po Streaky Bay, ve vnitrozemí - do Uldea a do Golerských hor , které jsou severní hranicí Eyrova poloostrova .

Peggy Brock napsala o Viranga:

Virangu <…> žil dále na východ podél pobřeží, na severu sahal téměř k městu Uldea. Jejich územní hranice však nelze přesně popsat, protože obyvatelstvo nebylo v 19. a 20.  století osídleno. a pravděpodobně nikdy předtím nebyl.

Tam byly nejméně tři Virangu dialekty:

• Vomberry dialekt (Vombira) - poblíž Fowlers Bay;
• dialekt Wiranga od Fowlers Bay po Streaky Bay;
• Dialekt bongoly od Streaky Bay do města Port Lincoln .

Fonetika

Samohlásky

Stejně jako ve většině ostatních australských jazyků je vokálismus ve Wirangu reprezentován třemi fonémy. Neexistuje žádný fonematický rozdíl mezi dlouhými a krátkými samohláskami. V jednoslabičných slovech se samohlásky vyslovují po dlouhou dobu, v jiných případech - krátce. Dlouhá samohláska může být zachována v jednoslabičném slově, když jsou k němu přidány přípony, a je také zachována v přejatých slovech [7] .

Souhlásky

Virangu má dva p-fonémy: retroflex aproximant /ɻ/ (jako v angličtině) a chvění /r/ (jako v ruštině). Není tam žádný fonematický rozdíl mezi znělými a neznělými plosives a nejsou tam žádné fricatives . Ve slabice nejsou žádné shluky souhlásek [7] .

Psaní

Průzkumník Louise Anna Herkus používal latinskou abecedu psát jazyk Virangu . Podle jejího názoru jsou výbušné souhlásky b, g, d ve Viranga znělé nebo alespoň poloznělé, takže tyto zvuky jsou psány znělými písmeny latinské abecedy. Pro retroflexní souhlásky [ʈ], [ ɳ ], [ɭ] se používají digrafy rd, rn, rl . Pro palatinální souhlásky [ c ], [ ɲ ], [ʎ] se používají digrafy dy, ny, ly . Zubní souhlásky [t̪], [n̪], [l̪] se zapisují jako dvojhlásky dh, nh, lh . Nosová souhláska [ ŋ ] se píše s dvojhláskou ng , pokud po ní následuje g, píše se spojení ngg . Pokud je nutné zaznamenat po sobě jdoucí zvuky n a g, pak se taková kombinace zaznamená s oddělujícím bodem - ng . Aproximant retroflexu [ɻ] se píše s velkým R nebo dvojitým rr , na rozdíl od chvění [r], které se píše jako r . Knihy Wirangu vydané v roce 2005 používaly pravopis založený na systému Louise Herkuse.

Morfologie

Podle typu morfologické struktury je Wirangu aglutinační jazyk, stejně jako všechny jazyky Austrálie. Z hlediska vztahu mezi slovesem a podstatným jménem má virang ergativní konstrukci, ve které je předmět přechodného slovesa v absolutivu a předmět je ve speciálním ergativním případě, dativní konstrukci, v ve kterém je aktivní člen věty umístěn v dativu, a lokativní konstrukce, ve které je jeden z aktantů tvořen nominativem a druhý - jednou z prostorových forem.

V jazyce Wirangu existují dvě hlavní třídy slov: podstatné jméno a sloveso. Kromě toho má virangu rozvinutý systém zájmen (s dvojčíslím ) a neúplný systém číslovek (pouze do čísla 5).

Virangu je jazyk s příponami, tedy jazyk, ve kterém neexistují žádné předpony a všechny gramatické kategorie jsou vyjádřeny různými příponami. Množné číslo se vyjadřuje příponou [-muka], například [wijana-muka] - ženy. Slovo „dítě“ [kica] má zvláštní tvar v množném čísle [kicara] („děti“), ale k tomuto tvaru lze připojit i množné číslo [kicara-muka]. Přípona [-maɳa] znamená „plný“, „na něco bohatý“. Přípona [-jutu] znamená „bez něčeho“, „nemít něco“.

Ergativní

Ergativ má koncovku [-ŋu]. Tato koncovka zakóduje předmět děje ve výpovědi s tranzitivním slovesem.

Instrumentální pád je vyjádřen stejnou koncovkou, v tomto případě [-ŋu] označuje nástroj, nástroj, který vykonává určitou činnost.

Dativ

Dativ, allativ a přivlastňovací znak jsou vyjádřeny koncovkou [-ku]. Příklad použití dativu :

Alativum  je případová forma vyjadřující konečný bod jednání.

Posessive je případ označující, že předmět v tomto případě patří subjektu.

Lokační

Pípad lokativu ukazuje umístění položky označené podstatným jménem. Vyjádřeno koncovkou [-ŋa]. Pokud samotné podstatné jméno končí na [ŋ], přidá se k němu [-a].

Ablativ je vyjádřen koncovkou [-ŋuni]. Jedná se o případ označující výchozí bod trajektorie jednoho z účastníků situace (odpovídá ruským předložkám z, z, z )

Elative  je případ popisující „pohyb směrem ven“ a původ („vyjít ven“). Elativní značka [-piɳa] může tvořit přídavná jména a podstatná jména.

Sloveso

Několik běžně používaných sloves přítomného času má nejen plný tvar končící na [-ɳ], ale také krátký tvar: ŋal „jíst, pít“, pal „zemřít“, vyhrát „jít“, n̪an „vidět“, waɳ „pád “, ɲin (ɲiɳ) „sedět“, pánev „zapálit oheň“.

Jazyk Virangu má pět časů slovesa, se vzácnějším použitím pluperfekta ve srovnání s ostatními.

Sloveso má následující tvary:

Číslice

Charakteristickým rysem australských jazyků je malý počet nederivovaných číslic (obvykle 3-4) [9] . V jazyce Wirangu je pět číslic, zatímco slovo pro číslo 5 se používá k označení více věcí. Slovníky ukazují různé možnosti pro číslice 2, 3 a 5, je to kvůli rozdílům v dialektech jazyka Wirangu.

Zájmena

V jazyce Wirangu se zájmena mění podle tří osob a tří čísel, mezi nimiž je dvojí číslo. Zájmeno „já“ se liší podle velikosti písmen, má nesklonný tvar [ŋaji], ergativní tvar [ŋat̪u] a dativní tvar [ŋan̪a] („ke mně“). Zájmeno „my“ má dvojí a množné číslo, tvar „my všichni“ („velká skupina“) [ŋalili], stejně jako tvary související s příbuzenskými pojmy [ŋalt̪ulu kut̪ara] – „jsme dva bratři nebo dva sestry", [ ŋalara] - "jsme babička a vnuk / vnučka", [ŋalt̪ara] - "my, několik bratrů a sester". Existuje vzácná zdvořilostní forma zájmena v jednotném čísle. h. "vy" - [cana] nebo [t̪ana].

Syntaxe

Jazyk Wirangu používá sponu ve větách bez slovesa. Tento odkaz lze přeložit jako sloveso „být“. U lidí a živých bytostí se používá sloveso [ɲin] nebo [ɲiɳ], krátká forma slovesa [ɲinaɳ], což znamená „sedět“. U neživých předmětů se používá sloveso [ŋarpiɳ], což znamená „lehnout si“. Příklad: [ŋat̪u n̪an ɲin] (jsem zde), [kapi ŋarpiɳ] (tam je voda).

Složité věty ve viranga mohou být tvořeny sekvencí dvou jednoduchých:

Věta může používat slovo [maranci] znamenající neprovedenou akci.

Historie studia

Historie jazykového vzdělávání začala v roce 1845 Edwardem Johnem Eyrem [10] . Napsal si seznam 25 slov v jazyce Wirangu.

George Taplin v roce 1879 sestavil 3 slovníky Wirangu, přičemž shromážděný materiál považoval za tři různé jazyky. [11] .

V roce 1885 Edward Kerr [12] studoval wirangu . Sestavil dva seznamy slov, jeden se 102 slovy a druhý se 104.

Pastor Wiebusch byl prvním misionářem ve městě Cunibba , který se naučil jazyk Wirangu. Byl v Cunibb od roku 1901 do roku 1916  . a sestavil slovník asi 500 slov, který je uchováván v Lutheran Archives (oficiální úložiště historických materiálů souvisejících s Lutheran Church of Australia). V roce 1915 John McConnell Black, amatérský lingvista, zaznamenal 200 slov v Cunibbe. Jeho nahrávky se vyznačovaly přesnějším přenosem fonetiky jazyka ve srovnání s dřívějšími. Kromě slov navíc napsal několik frází, ze kterých si člověk mohl udělat představu o některých gramatických tvarech.

 Norman B. Tyndale 1925 - 1928 zaznamenal Robert Limb, rodilý mluvčí, který se to naučil jako dítě, jak vyslovovat slova ze slovníku. Robert Limb znal jazyk na dostatečné úrovni a dokonce uměl zazpívat dvě písně ve Viranga. Tyndale obdržel od Limba asi 100 slov, z nichž některá již byla známa z jiných zdrojů. Mezi shromážděným materiálem je několik jmen oblasti a jména domorodců Virangu, kteří žili v Cunibbe ve 20. letech [13] .

Přibližně ve stejnou dobu poskytl Charles Sullivan seznam 100 slov silně zkomolených pod vlivem anglické fonetiky. Tento seznam byl však cenný, protože obsahoval jména ptáků ve Wiranze, tato jména byla použita v roce 1955 v knize Jména ptáků v domorodých jazycích Jižní Austrálie, kterou napsal Herbert Thomas Condon.

Počínaje rokem 1993 Louise Anna Herkus několikrát navštívila Sedunu , aby získala informace o jazyce Wirangu. V roce 1999 vydala gramatiku jazyka Wirangu [7] .

Poznámky

1. ↑ Jazyk Wirangu v Ethnologu. Jazyky světa .
2. ↑ 1 2 Message Stick - Wirrangul Women: Always Have, Always Will ( 30. dubna 2007). Získáno 28. listopadu 2010. Archivováno z originálu 4. července 2012.  
3. ↑ 1 2 Special Broadcasting Service :: Living Black - národní program o aktuálních událostech domorodých obyvatel. Oživení Wirangu. (anglicky) (nedostupný odkaz) (31. října 2010). Získáno 28. listopadu 2010. Archivováno z originálu 17. února 2011.   
4. ↑ Claire Bowern, Harold James Koch. Australské jazyky: klasifikace a srovnávací metoda. - John Benjamins Publishing Company, 2004. - ISBN 1588115127 , ISBN 9781588115126 .
5. ↑ Norman B. Tindale. Field Notes and Journal o antropologické expedici do Koonibba na západním pobřeží jižní Austrálie. — Adelaide, Jižní Austrálie, srpen 1928.
6. ↑ 1 2 Peggy Brock. Outback ghetta: Aboriginci, institucionalizace a přežití . - Cambridge University Press, 1993. - ISBN 0521447089 , ISBN 9780521447089 .
7. ↑ 1 2 3 4 Luise Anna Hercusová. Gramatika jazyka Wirangu ze západního pobřeží jižní Austrálie. - Pacifická lingvistika, 1999. - ISBN 0858835053 , ISBN 9780858835054 .
8. ↑ Gladys Miller, Peter Mühlhäusler, Wanda Miller. Wardugu Wirn – Lov na Wombata: Kniha příběhů Wirangu. - University of Adelaide - Katedra lingvistiky, 2005. - ISBN 0975791206 , ISBN 9780975791202 .
9. ↑ V. I. Belikov. australské jazyky. Lingvistický encyklopedický slovník. - M. , 1990. - S. 12-13.
10. ↑ Edward John Eyre. Journals of Expeditions of Discovery Into Central Australia. - Echo Library, 2009. - ISBN 1406852112 , ISBN 9781406852110 .
11. ↑ George Taplin. Folklór, zvyky a jazyky jihoaustralských domorodců: shromážděné z dotazů ze strany úřadu jihoaustralské vlády. - Kenneth Romanis, 1989. - ISBN 064600235X , ISBN 9780646002354 .
12. ↑ Edward Micklethwaite Curr. Australská rasa: její původ, jazyky, zvyky, místo přistání v Austrálii a cesty, kterými se rozšířila po kontinentu. - BiblioBazaar, 2010. - Vol. 2. - ISBN 1142499464 , ISBN 9781142499464 .
13. ↑ Norman B. Tindale. Kmen Nanga. Seznam slov kmene Fowler's Bay Tribe, West Coast, získaný od Roberta Limba. - červenec 1925 - červenec 1928.

Odkazy

• Marna Wirangu Wanggarn - jazykový blog Wirangu