Grigoris Achtamartsi

Grigoris Akhtamartsi ( arménský  Գրիգորիս Աղթամարցի ) byl arménská církevní a kulturní osobnost první poloviny 16. století , katolík Akhtamarské diecéze arménské apoštolské církve [14512-1 největší apoštolské církve Arménie ] pozdní středověk [2] [3] .

Život a práce

Narodil se kolem roku 1480 [4] , pocházel ze šlechtického rodu Artsruni . Školení probíhalo v klášteře sv. Nshana v Arjesh , poblíž vardapetů Grigor Archishetsi a Hovsep Akhtamartsi [5] [6] . Od roku 1512 – katolikos z Akhtamarské diecéze, nastoupil na trůn nikoli volbami, ale dědičným právem – jako zástupce Artsrunidů. Psal historické a hagiografické básně, vlastenecké písně, četná čtyřverší (kafa) [7] , a také přes svůj náboženský rozhled básně o jaru, lásce a světských radostech [8] , opěvoval krásu přírody, oslavoval život [1] . Grigorisova silná láska ke kráse přírody může souviset s malebným okolím Akhtamaru [9] . Většina spisů byla napsána v letech 1515 až 1524 [10] . Soudě podle milostných básní, Akhtamartsi zažil ve svém životě silný milostný cit, ale byl odmítnut [11] [12] . Jeho lyrické básně se vyznačují jasem obrazů, bohatostí jazyka a veselým postojem [8] . V jeho tvorbě lze vysledovat silný vliv perské literatury, do svých básní vkládal turecké a perské fráze, především epiteta a metafory, aby umocnil vnímání vytvořeného obrazu [13] [14] [15] , často používané motiv dialogu slavíka a růže, oblíbený v orientální poezii [16 ] . Některé lyrické verše („Květiny řekly: „Stůj“, „Květiny kvetou v mé zahradě“, „Píseň růže a slavíka“ atd.) obsahují alegorii. Mezi nimi se zvláštní hloubkou vyniká "Biskupská píseň" - alegorický tag o vztahu duše a těla, o odcházejícím životě a věčném životě [2] [5] [12] . „Píseň biskupa“ byla zařazena do obřadní sbírky Mashtots jako duchovní píseň, ale později byla převzata doslovně a jako milostná píseň získala lidový charakter. Z dalších duchovních značek Akhtamartsi se postupem času staly také lidové písně, v důsledku čehož je někteří raní badatelé mylně považovali nikoli za autorská díla, ale za výsledky lidového umění [16] [17] [18] . Pravděpodobně mluvil arabsky. Redigoval a doplňoval „Dějiny měděného města“ a „Dějiny Alexandra Velikého“ o kavárny [19] . Své rukopisy často maloval miniaturami. Zemřel v polovině 16. století, poslední spolehlivá zmínka je z roku 1544.

• „Píseň jednoho biskupa“ ( arménsky  „Տաղ վասն եպիսկոպոսի միոյ“ ), také „Každé ráno a světlo“, ( arménsky  „Ամէն յռսւօտռլւօտռլւօտռլւօտռլւօտ միոյ “
• "Píseň růže a slavíka" ( arm.  " Տաղ վասն վարդի և պիւլպիւլի " ) 
• "Přišlo jaro , zahrady zdobí růže  "
• "Song of Love" ( arm.  "Տաղ սիրոյ" )
• "Jsi pro mě nebe" ( arménsky  "Դու դրախտ Եդեմայ" )
• "Zápas ducha a těla" ( arm.  "Մարմինս զհոգիս զրկէ" )
• " Chválím  tě - anděl s tělem "
• "Měsíc plný krásy  slunce "
• "Květiny řekly: " Přestaň  "
• "Věnování jaru" ( arm.  "Տաղ գարնան" )
• "Tisíckrát běda tomu, kdo je poskvrněn hříchem  "
• "Květiny kvetou v mé zahradě  "

Psáno na biblické motivy, věnované ukřižování a vzkříšení Krista a Panny.

• " Slunce spravedlnosti  "
• "Chrám nedělaný rukama" ( arm.  "Անեղին տաճար" )
• „Zamykání cara“ ( arménsky  „Արքային փակեալ“ )
• "Po vytvoření archy" ( arm.  "Տապանակ կազմեալ" )

• "Život Marinos" - napsaný v roce 1516. Vychází z odpovídajícího hagiografického textu z „ Aismavurku “ od Israela Khachentsiho (XIII. století). Skládá se ze 70 slok, z nichž 56 opakuje obsah hagiografického textu [20] .
• "Mučednictví Astvatsatur Khtayetsi" - napsáno v roce 1519, krátce po smrti Khtayetsi, a vyznačuje se historickou přesností [18] .
• "Život Hovsepa Akhtamartsiho" - napsaný v roce 1544, krátce po smrti vardapeta Hovsepa [21]

• editoval „Historie Alexandra Velikého“ (dílo pseudo - Kallisthena , přeloženo z řečtiny. v ruce. v 5. století) a obohatil ji o cca 170 kaváren. Zachovaly se dva autorovy rukopisy z let 1526 [22] a 1536 [23] , malované miniaturami samotným Grigorisem [9] .
• editoval „Historie měděného města“ (úryvek z „ Tisíc a jedna noc “, přeložený do arménštiny. v X století) a doplněné několika kavárnami

Edice děl a biografických studií

• Karapet Kostanyants. Grigoris Akhtamartsi a jeho básně - Tiflis: nakladatelství M. Sharadze, 1898. - 127 s.
• Mais Avdalbekyan. Grigoris Achtamartsi. Studie, kritické texty a poznámky = Գրիգորիս Աղթամարցի. Ուսումնասիրություն. — Er. : ed. AN ArmSSR, 1963. - 360 s.
• Grigoris Achtamartsi. Básně = Տաղեր / Auth. úvodní slovo M. Avdalbekyan. — Er. : Sovetakan Grokh, 1984. - 118 s.

Překlady některých Grigorisových básní do ruštiny V. Brjusova lze nalézt v

• Arménské středověké texty . - 2. - L . : Sovětský spisovatel, 1972. - S. 271-283. — 392 s. Archivováno 25. prosince 2013 na Wayback Machine
• Antologie arménské poezie od starověku po současnost. - M . : stát. Nakladatelství umělců. literatura, 1940. - S. 272-282. — 718 s.
• Poezie Arménie od starověku až po současnost. - M . : nakladatelství moskevského arménského výboru, 1916. - 524 s.

Odkazy

• „Píseň biskupa“ (od 2:24)

Poznámky

1. ↑ 1 2 Grigoris Akhtamartsi // Velká sovětská encyklopedie  : [ve 30 svazcích]  / kap. vyd. A. M. Prochorov . - 3. vyd. - M  .: Sovětská encyklopedie, 1969-1978.
2. ↑ 1 2 [www.belousenko.com/books/poetry/Arm_poetry.htm arménské středověké texty] / předmluva, sestava a cca. L. M. Mkrtchyan. - 2. - L . : Sovětský spisovatel, 1972. - S. 42-43. — 392 s.
3. ↑ Michael E. Stone. Adam a Eva v arménských tradicích, páté až sedmnácté století . - Society of Biblical Lit, 2013. - S. 688. - (Staré judaismus a jeho literatura, 38).
4. ↑ přesná data narození a úmrtí neznámá
5. ↑ 1 2 Grigoris  Akhtamartsi = Գրիգորիս Աղթամարցի // Encyklopedie „Kdo je kdo. Arméni“. — Er. , 2005.
6. ↑ Grigoris Akhtamartsi  // Ortodoxní encyklopedie. - Ruská pravoslavná církev "Pravoslavná encyklopedie", 2007. - T. 13 . - S. 87 .
7. ↑ Poezie národů SSSR IV-XVIII století . - M. : "Fiction", 1972. - S. 816. - 864 s.  (nedostupný odkaz)
8. ↑ 1 2 Historie arménského lidu / Ed. M. G. Nersisyan. — Er. : nakladatelství Jerevanské univerzity, 1980. - S. 178. - 460 s.
9. ↑ 1 2 Abba Seraphim. Zapomenutý patriarchát: Stručná historická poznámka o arménském katolicosatu Aghtamar  // The Glastonbury Review. - 2013. - č. 123 . Archivováno z originálu 3. října 2017.
10. ↑ M. Avdalbekyan. Grigoris Akhtamartsi // Významné postavy arménské kultury 5.-18. století. = Հայ մշակույթի նշանավոր գործիչները V—XVIII դդ.. — Ep. : ed. YSU , 1976. - S. 455-463. — 579 s.
11. ↑ Zabelle C. Boyajian. Arménské legendy a básně. - Abela Publishing Ltd, 2009. - S. 243-244. — 288 s. — ISBN 1907256180 .
12. ↑ 1 2 Stará arménská literatura , Poghos Khachatryan , doktor filologie
13. ↑ Anatolij Demin. O umění starověké ruské literatury. - M . : Jazyky ruské kultury, 1998. - S. 681. - 848 s. — ISBN 5-7859-0064-5 .
14. ↑ Chukaszyan, B. L. K problematice vlivu perské literatury na dílo Grigorise Akhtamartsiho  // Novinky Akademie věd ArmSSR. — Er. , 1960. - č. 5-6 . - S. 191-204 .
15. ↑ Chukaszyan, B. L. Dešifrování perských linií v písních Grigorise Akhtamartsiho  // Historický a filologický časopis Akademie věd ArmSSR. — Er. , 1960. - č. 1 . - S. 201-222 .
16. ↑ 1 2 A. J. Hacikyan, G. Basmajian, E. S. Franchuk, N. Ouzounian. Dědictví arménské literatury: Od šestého do osmnáctého století. - Literární sbírky, 2002. - 1105 s. — ISBN 0814330231 .
17. ↑ Avdalbekyan, M. T. K otázce autora slavné středověké písně  // Novinky Akademie věd ArmSSR. — Er. , 1962. - č. 10 . - S. 61-74 .
18. ↑ 1 2 Grigoris  Akhtamartsi = Գրիգորիս Աղթամարցի // Encyklopedie "Křesťanská Arménie". — Er. , 2002. - S. 251-252 . — ISBN 5897000166 . Archivováno z originálu 1. října 2015.
19. ↑ Simonyan A. A. Grigoris Akhtamarzi jako autor knihy Kaf "Historie Alexandra Makedonského"  = գրիգորիս իբրև "պ մ մ" վեպի հեղի.ն the social science //ARMStine. — Er. , 1968. - č. 8 . - S. 85-93 .
20. ↑ Báseň Melikset-Bek L. Grigorise Akhtamarského „Život Marinos“ a její předobraz.  // Novinky Akademie věd ArmSSR. — Er. , 1945. - č. 1-2 . - S. 77-90 .
21. ↑ Hovsep  Akhtamartsi = ՀՈՎՍԵՓ ԱՂԹԱՄԱՐՑԻ // Arménská stručná encyklopedie. — Er. : nakladatelství "Arménská encyklopedie", 1999. - T. 3 . - S. 372 .
22. ↑ Venetian Mkhitarist Library , Rukopis č. 280
23. ↑ Knihovna katedrály svatého Jakuba , Rukopis č. 473

Starověká arménská poezie
Raný středověk , 5.-10. století	Stepanos Syunetsi (první) David Kertog John Mandakuni Davtak Kertog Komitas Achtsetsi Sahak Dzoroporetsi Grigor Grzik Ashot II Bagratuni John Odznetsi Stepanos Syunetsi Saakdukht Chosrovidukht Stepanos Aparantsi
Vrcholný a pozdní středověk 11.-15. století	Grigor Narekatsi Petros Getadarts Grigor Magistros Vardan Anetsi Anania Sanakhnetsi Hakob Sanakhnetsi Hovhannes Imastaser Vardan Haykazn Grigor Pahlavuni Nerses Shnorhali Grigor Marashetsi Grigor Tkha Nerses Lambronatsi Chačatur Taronatsi Grigor Skevratsi Akop Klaetsi Hovhannes Arkaehbair podivín Hovhannes Yerznkatsi Plus Mkhitar Airivanetsi Kostandin Erznkatsi Stepanos Orbelyan Chačatur Kecharetsi Vardan Malý Hovhannes Tsortsoretsi Kirakos Erznkatsi Terter Jerevantsi Hovhannes Tlkurantsi Matteos Džugaetsi Grigor Khlatetsi Tserents Arakel Syunetsi Arakel Bagishetsi Mkrtich Nagaš Grigor Artsketsi Hakob Netrarents Stepanos Chmshkatsagetsi Karapet Bagishetsi Kerovbe
Novověk 16.-18. století	Tadeos Sebastatsi Grigoris Achtamartsi Nahapet Kuchak Zakaria Gnunetsi Vrtanes Srnketsi Ovasap Sebastatsi Minas Tohatzi David Gegametsi Simeon Aparantsi Lazar Tohatzi Stepanos Tohatzi Akop Tokhatzi Tadeos Tohatzi Martiros Kharasartsi Sarkavag Berdakatsi Martiros Kharberdtsi Astvatsatur Lazar Sebastatsi Azaria Dzhugaetsi Grigor Vanetsi Chačatur Tokhatsi Nerses Mokatsi Azaria Sasnetsi Simeon Lekhatsi Khachgruz Kafaetsi Akop Ssetsi Martiros Krymetsi Hašpek Chačatur Vardan Kafaetsi Simeon Kafaetsi David Saladzorzi Stepanos Dashtetsi Andreas Artsketsi Grigor dpir Varagetsi Akop Grigorents Spit Erets Asapov Nagash Hovnatan Bagdasar Dpir Petros Kapantsi Sayat-Nova Sargis Apuchehtsi Murad Hikar Hovhannes Makvetsi Parsam Trapisonzi Movses Karnetsi Akop Nagash Grigor Oshakantsi Hovhannes Karnetsi Petros Nakhichevantsi Sarkis Apuchehtsi Nerses Bagishetsi Nerses Andznapattsi Zakaria Yerznkatsi Petros Nakhichevantsi Goar
¹ Náboženské/duchovní básně psané pouze kurzívou

Slovníky a encyklopedie	Velký Rus Literární Literární Ortodoxní