Huculské dialekty

Huculské dialekty (též východokarpatské dialekty ; ukrajinský huculský govir, huculský govirki, skhidnokarpatsky govir, skhidnokarpatskiy govirki ) - dialekty ukrajinské subetnické skupiny Huculs , běžné na západní Ukrajině (v horských oblastech východní části Ivan Zakarpatské oblasti , západní část Černovické oblasti a jižní část Černovické oblasti -Frankivská oblast ), jakož i na severu Rumunska (v župě Suceava ). Spolu s dialekty Dněstr , Pokutsko-bukovina a Posan jsou součástí archaické haličsko-bukovinské skupiny dialektů jihozápadního dialektu ukrajinského jazyka [4] [5] .

Huculské dialekty jsou rozděleny do několika dialektových zón s vlastními jazykovými rysy, ale podle hlavních dialektových rysů se oblast Huculu vyznačuje do značné míry jednotou.

Rysy huculského dialektu byly do určité míry využívány v beletristických dílech takových autorů, jako jsou G. M. Khotkevich , V. S. Štefánik a další [6] .

Oblast distribuce

Rozsah huculských dialektů se nachází na západě Ukrajiny v oblasti osídlení zástupců subetnické skupiny Hutsuls , známé jako Hutsulshchyna . Tento region se nachází v oblasti Karpat . Podle moderního administrativního členění Ukrajiny toto území pokrývá východní část Zakarpatské oblasti , západní část Černovické oblasti a jižní část Ivano-Frankivské oblasti . V Zakarpatské oblasti jsou mluvčí huculských dialektů usazeni v oblasti Rakhiv , v oblasti Chernivtsi - v oblasti Vizhnitsky a Putilsky , v oblasti Ivano-Frankivsk - v oblastech Verchovyna , Kolomysky , Kosovsky a Nadvirny . Jižní část Huculské oblasti se nachází na území Rumunska v severní části župy Suceava  - v příhraničních oblastech s Ukrajinou.

Oblast huculských dialektů na severu, východě a západě hraničí s oblastmi ostatních dialektů jihozápadního ukrajinského dialektu : na severu - s oblastí podněsterských dialektů , na východě - s oblastí Pokutsko-bukovinská nářečí , na západě s oblastí zakarpatských dialektů , na severozápadě s oblastí bojkovských nářečí . Z jihu přiléhá rumunská jazyková oblast k distribuční oblasti huculských dialektů . Západní hranicí rozšíření huculských dialektů je Karpatské pohoří, severovýchodní hranice se shoduje s hranicí historické země Przemysl , na východě není hranice huculské oblasti jasně vyjádřena, což odráží úzké spojení Huculů. a pokutsko-bukovinské dialekty. Centrální část huculské oblasti tvoří dialekty horních toků řek Prut , Cheremosh a Scarecrow [1] [2] [3] [6] .

Vlastnosti dialektů

Hlavní fonetické rysy huculských dialektů [6] [7] :

1. Přítomnost šestifonémového nebo sedmifonémového perkusního vokalismu , nejčastěji reprezentovaného
   následujícími schématy:

2. Nepřízvučný vokalismus se odráží hlavně ve dvou vzorcích:

3. V některých dialektech je zaznamenána implementace fonému / e / ve zvuku [ä]: klän (ukrajinsky doslovný javor ), sarce (ukrajinsky doslovné srdce ), berza (ukrajinsky doslovná bříza ).
4. Výslovnost jako [ä] je zaznamenána na místě fonému / a / ve zdůrazněné poloze po měkkých souhláskách: mn'äta (ukrajinsky lit. m'yata ), losh'ä (ukrajinsky doslovné losha ), sh'ipka (ukrajinsky lit. . klobouk ), v nepřízvučných slabikách / a / se realizuje jako / і /: guslinka (ukrajinsky doslovné guslyanka ), večer (ukrajinsky doslovný večer ).
5. Na místě / a / v přízvučných a nepřízvučných pozicích se [e] objevuje: kréla (ukrajinské doslovné krila ), zhéto (ukrajinské doslovné zhito "žito"), beké (ukrajinské doslovné biki "býci"), méně často [ i]: vímn'e (ukrajinsky lit. vim'ya ). Do značné míry důsledně [i] je zaznamenáno v předponě vi- : vítratiti , vіpovísti .
6. Místo etymologického / o / v nových uzavřených slabikách jsou kromě obvyklého reflexu [i] běžné reflexy jako [i], [s], [y], [ÿ]: vin , vyn , vun ( ukrajinská lit. vin) ; vízum , univerzita (ukrajinsky lit. vіz); mlha , myist (ukrajinsky lit. mlžný "most").
7. Před slabikou s horní samohláskou u , і , se poznamenává „ukan“: ho u dím , gud’íўl’a , kuzhuh , méně často se „ukan“ vyskytuje v pozici před samohláskou dolního výtahu : pohuváti , shuváy .
8. Přítomnost měkké souhlásky [p ']: kosar ' , ve a r'h .
9. Přítomnost měkkých sykavek a afrikátů : joўch' , douche'é .
10. Důsledná depalatalizace / ts /, / s /, / s /, včetně pozice na konci slova: lad , on the street , shchos , kr'iz .
11. Souhláskový přechod /t'/ > [k'], /d'/ > [ґ']: kílo (ukrajinsky lit. t′ilo „tělo“), ґílo (ukrajinské doslovné d′ilo „skutek“), k'eshko (ukrajinský doslovný těžký ), ґ'іt (ukrajinský doslovný dělal ).
12. Asimilace nasalitou ve skupinách dn , tn , ln > nn , n : přední > perénny , mlynář > ménnik , ménik .
13. V části huculských dialektů je tendence přesouvat přízvuk na první slabiku: píўnits'a , komár , drizhu , nesu , zatímco obecně je mobilní stres charakteristický pro huculské dialekty atd.

V huculských dialektech jsou zaznamenány následující rysy v oblasti morfologie:

1. Změny koncovek podstatných jmen v podobě dativu a místních pádů -im , -ih , vyplývající z fonetických procesů v huculských dialektech: kon'iém , pol'iém , kon'iékh , pol'iékh .
2. Podstatná jména s kmeny na -а , -ja v instrumentálu se skloňují -оў, -еў : handóў , earthéў .
3. Přítomnost dvojčíslí tvoří v podstatných jménech v kombinaci s číslovkami dva , tři , chotiri : dva yéblutsi , tři ґ'íўці .
4. Superlativní stupeň přirovnání přídavných jmen tvoříme pomocí částice máj : Máj je zdravý , máj je krásný .
5. Absence epentetického l' ve tvarech 1. osoby jednotného čísla a 3. osoby množného čísla sloves přítomného a budoucího času: bávyu , lomyu , l'ýbye .
6. Ztráta koncového -t ve tvarech sloves 3. osoby jednotného čísla přítomného času II konjugace: smrad hódä , síd'i .
7. Kontrakce a kontrakce v samohláskových kombinacích ve tvarech sloves 3. osoby jednotného čísla přítomného času konjugace І: smrad znat , spіvát atd.

V huculských dialektech jsou běžná tato slova (tzv. huculismy): tsiníўka (ukrajinsky lit. quart (pit vodu) ), postíў (ukrajinsky liter. lemish u pluzі ), ustigva (ukrajinsky lit. kapitsa tsіpa ), starin 'é ( ukr. lit. batki ), pokénok (ukr. lit. generace ), lyuba (ukr. lit. kohannya ), kel (ukr. lit. těsný , škoda ) a mnoho dalších.

Dialekty v beletrii

Doslova zpracované huculské dialekty byly použity v beletrii, zejména v dílech G. M. Khotkeviche („Kamenná duše“ – „Duše krbu“, 1911) a O. Mančuka („Zhib'їїvski Noveli“).

Řada rysů huculských dialektů je zaznamenána v dílech M. Cheremshiny , V. S. Štefánika , M. Vlada, S. Pushika a dalších autorů [6] .

Historie studia

Huculské dialekty byly studovány na všech jazykových úrovních v procesu sestavování Dialektologického atlasu ukrajinského jazyka ( Atlas ukrajinského jazyka , svazek 2, 1988); "Karpatský dialektologický atlas" ( S. B. Bernshtein a další, 1967); "Všeobecný karpatský dialektologický atlas" (v. 1., 1989; v. 3., 1991; v. 4., 1993); „Lexikální atlas huculských dialektů ukrajinského jazyka“ ( Lexikální atlas huculských dialektů ukrajinského jazyka , 1996), a také částečně v procesu sestavování „Lingvistického atlasu ukrajinských lidových dialektů Zakarpatské oblasti Ukrajinská SSR“ (Lingvistický atlas ukrajinských lidových dialektů Zakarpatské oblasti Ukrajinské SSR , 1.-3. část, Dzendzelevsky I.A. , 1958-93). Studiu huculských dialektů se věnují práce I. Robčuka, B. Kobyljanského, V. Kurashkeviče, J. Yaniva, J. Rigera a dalších badatelů, slovní zásoba huculských dialektů se odráží v edicích slovníků S. Vitvitského , V. Schneider, V. Shukhevych, V. Korzhinsky, O. Gorbach, ve „Slovníku huculských dialektů“ ( Glosář huculských dialektů ) editovaném Y. Zakrevskou a v dalších dílech [6] .

Poznámky

1. ↑ 1 2 Mapa dialektů ukrajinského jazyka pro I. Žilinského a F. Žiloka. Encyklopedie ukrajinských studií — II, V.2, S.525 Archivní kopie ze dne 27. října 2014 na Wayback Machine // Ukrainian Language: Encyclopedia . - Kyjev: Ukrajinská encyklopedie, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Přístup: 5. ledna 2015)
2. ↑ 1 2 Speak Ukrainian language map for Ukrainian language „Speak Ukrainian language“ (sbírka textů), Kyjev, 1977 Archivní kopie ze dne 27. října 2014 na Wayback Machine // Ukrainian Language: Encyclopedia . - Kyjev: Ukrajinská encyklopedie, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Přístup: 5. ledna 2015)
3. ↑ 1 2 Mapa dialektů ukrajinského jazyka Archivní kopie ze dne 27. října 2014 na Wayback Machine // Ukrainian Language: Encyclopedia . - Kyjev: Ukrajinská encyklopedie, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Přístup: 5. ledna 2015)
4. ↑ Gritsenko P. Yu. Pivdenno-zahіdne narіchchya Archivní kopie ze 7. února 2012 na Wayback Machine // Ukrajinština: Encyklopedie . - Kyjev: Ukrajinská encyklopedie, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Přístup: 5. ledna 2015)
5. ↑ Zhovtobryuh, Moldavsko, 2005 , str. 541-542.
6. ↑ 1 2 3 4 5 Gritsenko P. Yu . Hutsulsky govіr Archivováno 21. února 2020 na Wayback Machine // Ukrainian Language: Encyclopedia . - Kyjev: Ukrajinská encyklopedie, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Přístup: 5. ledna 2015)
7. ↑ Zhovtobryuh, Moldavsko, 2005 , str. 544-545.

Literatura

• Zhovtobryuh M. A. , moldavské A. M. Východoslovanské jazyky. Ukrajinský jazyk // Jazyky světa. slovanské jazyky . - M .: Academia , 2005. - S. 513-548. — ISBN 5-87444-216-2 .

Odkazy

• Gritsenko P.Yu. Dialektologie // Ukrajinský jazyk: Encyklopedie . - Kyjev: Ukrajinská encyklopedie, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Přístup: 5. ledna 2015)
• Prokopenko V. A. [ leksika.com.ua/14821102/ure/gutsulskiy_govir  Slovní zásoba - ukrajinské encyklopedie a slovníky. Ukrajinská Radianova encyklopedie – jiný příběh, 1978-1985.  (Přístup: 5. ledna 2015)
• Zakrevska Ya. Hutsulský slovník  (ukrajinský) . Kosiv: KosivArt (2004-2015).  (Přístup: 5. ledna 2015)