Dialekt Ukrajinců v Kanadě

Kanadský dialekt ukrajinského jazyka  je variací ukrajinského jazyka (někteří[ upřesnit ] lingvisty považovaný za dialekt ), vzniklý v prostředí prvních dvou vln ukrajinské imigrace do západní Kanady a jejich potomků. Kanadská ukrajinština byla široce mluvená od začátku ukrajinské imigrace do Kanady v roce 1892 až do poloviny 20. století .

Vzhledem k tomu, že emigranti přišli do Kanady z rakousko-uherských provincií Galicie a Bukovina , jejich jazyk je více podobný dialektům těchto oblastí, a nikoli jazyku dněprských provincií Ruské říše . Obsahuje mnohem více výpůjček z polštiny , němčiny , rumunštiny a slovenštiny ve srovnání s moderní spisovnou ukrajinštinou založenou na středoukrajinských dialektech, zejména dialektech Čerkasy , Poltavy a Kyjeva .

Historie

Imigranti prvních dvou vln ( 1892-1914 , 1918-1939 ) mluvili dialekty moderní západní Ukrajiny . Byli však odříznuti od hlavní oblasti ukrajinského jazyka, a to jak kvůli válkám a společenským otřesům v první polovině 20. století, tak kvůli značné vzdálenosti. V Kanadě , Ukrainophones byli ovlivňováni mnoha jinými jazyky, nejvíce pozoruhodně angličtina . Nejchudší rolníci byli navíc poprvé vystaveni některým novým technologiím a konceptům a jejich jazyk neměl slova pro odpovídající pojmy. V důsledku toho se kanadská ukrajinština začala vyvíjet jiným směrem než jí příbuzné západoukrajinské dialekty.

Na přelomu 19. a 20. století se ve slovanských komunitách Kanadského dominia (v tomto období převážně venkovských) stala ukrajinština neoficiálním jazykem mezietnické komunikace, což mohlo být způsobeno intermediálním postavením Ukrajinský jazyk mezi jazyky východních, západních a jižních Slovanů. [jeden]

Před první světovou válkou úřady v mnoha kanadských oblastech povolovaly výuku v ukrajinštině na středních školách, protože menšinovým jazykům tam byla přiznána určitá práva ještě před začátkem ukrajinské imigrace, při řešení jazykové otázky v Manitobě . Během války však převládly nativistické nálady a všechna práva jazyků etnických menšin byla zrušena. Komunikace v ukrajinštině ve školách byla přísně zakázána anglo-kanadskými úřady po několik desetiletí až do 60. let, kdy se politika multikulturalismu stala oficiální.

Ekonomicky, ukrajinsky mluvící obyvatelstvo Kanady má tendenci zaostávat za ostatními etnickými skupinami kvůli nedostatečné znalosti angličtiny požadované ve většině profesí. Kanadští Ukrajinci čelili posměchu a zastrašování ze strany jazykové většiny za to, že nemluví dobře anglicky, zejména pokud se přestěhovali mimo etnicky ukrajinské venkovské komunity. Ti, kteří se přestěhovali do jiných venkovských oblastí nebo blízkých měst, jako je Edmonton nebo Winnipeg , měli tendenci ztrácet svůj mateřský jazyk rychleji.

V současné době počet rodilých mluvčích v Kanadě nadále klesá. Státní jazyková politika zároveň prošla výraznými změnami a stala se tolerantnější. Existují školy s ukrajinským jazykem, ukrajinština se vyučuje na základních a středních vzdělávacích institucích, státních i katolických. Ukrajinštinu lze studovat na univerzitách v západní Kanadě.

Ukrajinci, kteří přišli do Kanady po druhé světové válce , většinou nemluví kanadským dialektem.

Demografie

Při sčítání lidu v Kanadě v roce 2001 uvedlo 148 085 lidí ukrajinštinu jako svůj rodný jazyk, dialekt se nepočítal.

Největší ukrajinská komunita existuje v Ontariu , nicméně tam ukrajinsky mluvící tvoří nevýznamné procento populace, zatímco ve stepních provinciích je to mnohem více. V provinciích Atlantiku a severní Kanadě je počet ukrajinských mluvčích malý.

Údaje za vybrané provincie ( 2001 ):

Příklady

Básně o kanadské vlajce ze základu publikovaného v roce 1925 :

Příklady půjčování :

Příklady ze sbírky Alexandra Royika [2] :

1. Peču cukroví ( ang.  cookies ) spikla, share ( eng.  pie ) zrobila a zítra budu péct cupcakes a bansi ( angl.  buchty ). - rus. Dnes jsem upekla cukroví, udělala dort a zítra peču muffiny a buchty.
2. V Edmontonu probuďte v červenci ( anglicky July ) výtvarný artsibishin ( anglická  výstava ). - rus. Edmonton bude mít v červenci dobrou show. 
3. Rozzlobili mě ( angl.  train ) a nesnesitelně ti běhali ( angl.  bag ) na ramenou. - rus. Vystoupili jsme z vlaku a nosíme ty tašky na ramenou.
4. Hodge v Edmontonu podél zadních linií ( angl.  back lane ) a shukka chléb v garbichs ( angl.  garbage ). - rus. Chodím na dvorky v Edmontonu a hledám chleba na smetištích.

Poznámky

1. ↑ Danilov S. Yu. Historie Kanady. All Mir , Moskva, 2006. Pp. 104.
2. ↑ Danylo, Struk H. Mezi Ukish a Oblivion: The Ukrainian Language in Canada  Today . - S. 67-74. Archivovaná kopie (nedostupný odkaz) . Datum přístupu: 27. července 2016. Archivováno z originálu 27. března 2014. (neurčitý) 

Literatura

• W. Darcovich a P. Yuzyk, Statistický přehled o Ukrajincích v Kanadě . Ottawa: University of Ottawa Press, 1980   .
• Bohdan S. Kordan, Ukrajinští Kanaďané a Kanadské sčítání lidu, 1981-1996 . Saskatoon: Heritage Press, 2000   .

Odkazy

• Slovník pojmů používaných Ukrajinci-Kanaďany ve 20. letech 20. století