Půjčování cizích slov je proces, v jehož důsledku se objevuje a zafixuje určitý cizojazyčný prvek v jazyce; také takový cizí prvek sám [1] . Půjčky jsou výsledkem kontaktů, vztahů mezi národy, profesními společenstvími a státy.
Když ruština postrádá nějaký koncept, který potřebuje (může to být buď nový „předmět“ nebo nový „nápad“), existují čtyři možnosti [1] :
První metoda se nevztahuje na půjčování, ale je to tvorba slov. Tato metoda je pro ruský jazyk nejpřirozenější a preferovaná. Slova a významy vytvořené podle druhého a třetího modelu se v širokém smyslu nazývají výpůjčky . Ve vědecké terminologii, ve snaze o jednoznačnost, se častěji používá druhý a čtvrtý mechanismus. Druhý a třetí mechanismus jsou nejdůležitějšími zdroji obohacování spisovného jazyka po tvorbě slov [1] .
Podle povahy a objemu výpůjček v ruském jazyce lze vysledovat cestu historického vývoje jazyka, to znamená cestu mezinárodního cestování, komunikace a vědeckého rozvoje, a v důsledku toho křížení ruské slovní zásoby. a frazeologii s jinými jazyky. Pozorování přechodu slov a frází z jakéhokoli cizího jazyka do ruského jazyka pomáhá porozumět historii ruského jazyka, jak literárního, tak dialektového.
Je třeba rozlišovat výpůjčky a cizí slova.
Výpůjčky (slova, méně často syntaktické a frazeologické fráze) jsou upraveny v ruském jazyce, procházejí nezbytnými sémantickými a fonetickými změnami. Přizpůsobení se realitě ruského jazyka je hlavním rysem, který odlišuje výpůjčky od cizích slov. Cizí slova si uchovávají stopy svého cizího původu. Takové stopy mohou být fonetické, pravopisné, gramatické a sémantické rysy.
V historii jazyka se střídala období převládající výpůjčky:
Mnoho cizích slov vypůjčených ruským jazykem v dávné minulosti je jimi tak asimilováno, že jejich původ je nalezen pouze pomocí etymologické analýzy [2] .
Ze slovanských jazykůCírkevně slovanský jazyk byl asi deset století základem náboženské a kulturní komunikace pravoslavných Slovanů, ale měl velmi daleko ke každodennímu životu [3] . Samotný církevněslovanský jazyk byl blízký, ale neshodoval se ani lexikálně, ani gramaticky s národními slovanskými jazyky. Jeho vliv na ruský jazyk byl však velký, a protože se křesťanství stalo každodenním fenoménem, nedílnou součástí ruské reality, obrovská vrstva církevních slovanství ztratila svou pojmovou cizost (názvy měsíců - leden, únor atd. hereze, modla, kněz a další) [4] .
Z neslovanských jazyků BaltismusPřítomnost baltismu v ruském jazyce je způsobena asimilací místního baltského obyvatelstva Slovany, kteří se usadili ve východní Evropě. Skutečný počet baltismů je však extrémně malý: jejich definici, zejména v rané fázi, brání blízkost, až nerozlišitelnost mezi praslovanskými a protobaltskými jazyky. Mezi baltismy ruského literárního jazyka patří tato slova: naběračka, džbán, koudel, stoh, jantar, vesnice, dehet . [5]
Ugrofinské národyPočet výpůjček z ugrofinských jazyků v ruštině se pohybuje v desítkách. Je to dáno slovanskou kolonizací řídce osídlených oblastí ruského severu a kontakty s ugrofinským obyvatelstvem a následně ruským rozvojem Povolží, Uralu a Sibiře. Ugrofinské jazyky pronikly do literárního ruského jazyka především prostřednictvím severoruských dialektů , ze kterých byly často vypůjčeny zpět do ugrofinských jazyků jako rusismů. Výpůjčky odkazují na zemědělskou terminologii lesní zóny, severní geografické a klimatické skutečnosti a zejména na názvy severních druhů ryb (nejméně 11 slov), které byly vypůjčeny z baltsko-finských jazyků [6] .
Řada ugrofinských slov, zejména názvy oděvů a zimních bot, nepřesáhla severoruský dialekt: dubas , kočičí „boty“, pima [7] .
SkandinávstvíSkandinávské výpůjčky, z nichž většina pochází ze středověku, jsou spojeny s důležitou rolí Varjagů při formování staroruského státu . Nejčastěji se jedná o pojmy spojené s obchodem, navigací a společenským postavením, mnohé z nich jsou již zastaralé: žralok, tuk , sleď, bič, hruď , pudink , berkovets , kotva, prapor, varjažský , yabednik , tiun , mřížka , golbety . Kromě toho byla jména prvních představitelů skandinávského původu Rurikovy dynastie zahrnuta do ruské jmenné knihy v různých dobách : Gleb, Oleg, Igor, Olga, Rurik, Askold . Konečně název státu Rus a vlastní jméno ruského lidu, které z něj pochází, podle běžné verze pochází z jiné skandinávštiny. roþs- - kořen označující profesionální skupinu varjažských veslařů [8] [9] .
GrecizmyZnatelnou stopu (někteří se domnívají, že největší [10] ) zanechaly gréčtiny , které se do staroruského jazyka dostaly především staroslověnštinou v souvislosti s procesem dokončování christianizace slovanských států. Byzanc hrála aktivní roli v tomto procesu . Začíná formování staroruského (východoslovanského) jazyka. Greekismy období X-XVII století zahrnují slova:
Mnoho arabismů vstoupilo do ruského jazyka prostřednictvím jiných evropských nebo turkických jazyků. Jsou to slova jako: admirál, alkohol, alchymie, káva, lak, matrace, maškaráda, elixír atd.
latinismyV 17. století se objevily překlady z latiny do církevní slovanštiny , včetně Gennadievovy bible . Od té doby začalo pronikání latinských slov do ruského jazyka . Mnoho z těchto slov existuje v našem jazyce dodnes ( Bible , lékař , lékařství , lilie , růže a další).
Turkismy v ruštině jsou slova vypůjčená z turkických jazyků do ruštiny v různých historických obdobích. Slova z turkických jazyků pronikla do ruského jazyka od té doby , co Kyjevská Rus koexistovala s takovými turkickými kmeny, jako jsou Bulhaři , Kumáni , Berendejové, Pečeněgové a další . Kolem 8.–12. století patří takové staré ruské výpůjčky z turkických jazyků jako krb , bojar , stan , hrdina , perly , koumiss , gang , vozík , horda . Historici ruského jazyka často nesouhlasí s původem některých výpůjček. Takže v některých lingvistických slovnících [11] je slovo kůň uznáváno jako turkismus, zatímco jiní odborníci [12] připisují toto slovo původnímu ruskému.
Tok vypůjčené cizí slovní zásoby charakterizuje vládu Petra I.
Transformační činnost Petra se stala předpokladem reformy spisovného ruského jazyka . Církevní slovanský jazyk neodpovídal realitě nové sekulární společnosti [13] . Pronikání řady cizích slov, především vojenských a řemeslných pojmů, názvů některých domácích potřeb, nových pojmů ve vědě a technice, v námořních záležitostech, ve správě, v umění atd., mělo obrovský dopad na jazyk v ruštině přejatá cizí slova jako algebra , střelivo , montáž , optika , zeměkoule , apoplexie , lak , kompas , křižník , přístav , sbor , armáda , kapitán , generál , dezertér , kavalérie , úřad , čin , nájem , tarif a mnoho dalších.
Holandská slova se v ruštině objevovala především v době Petra Velikého v souvislosti s rozvojem plavby. Patří mezi ně zátěž, buer, vodováha, loděnice, přístav, drift, připínáček, pilot, námořník, yardarm, kormidlo, vlajka, flotila, navigátor a tak dále.
Z anglického jazyka byly zároveň přejaty i termíny z oblasti námořních záležitostí: barge , boat , brig , whaleboat , midshipman , schooner , boat a další.
Z německého jazyka vzešlo: baňka ( Flasche ), salva ( Salve ).
Je však známo, že sám Petr měl k dominanci cizích slov negativní postoj a požadoval, aby jeho současníci psali „co nejsrozumitelněji“, aniž by zneužíval neruských slov. Tak například ve svém poselství velvyslanci Rudakovskému Peter napsal [14] :
Ve své komunikaci používáte mnoho polských a jiných cizích slov a výrazů, za nimiž není možné pochopit samotný případ: pro vaše dobro nám od této chvíle pište svá sdělení v ruštině, bez cizích slov a výrazů.
Velkým přínosem pro studium a zefektivnění zahraničních výpůjček byl M. V. Lomonosov , který ve své práci „Čtenář o dějinách ruské lingvistiky“ nastínil své postřehy o řeckých slovech v ruštině obecně a v oblasti formování vědeckých zejména termíny [15] :
... Lomonosov se vyhnul zahraničním výpůjčkám a zároveň se snažil podporovat sbližování ruské vědy se západoevropskou, přičemž na jedné straně používal mezinárodní vědeckou terminologii, složenou převážně z řecko-latinských kořenů, a na druhé straně utvářel nové ruské termíny nebo přehodnocení již existujících slov.
Lomonosov věřil, že ruský jazyk ztratil svou stabilitu a jazykovou normu kvůli „zanášení“ živého mluveného jazyka výpůjčkami z různých jazyků. To Lomonosova přimělo k vytvoření „Předmluvy o výhodách církevních knih“, v níž se mu daří položit základy ruského jazyka, odpovídající době [16] .
Aktivní politické a společenské vazby s Francií v 18.-19. století přispěly k pronikání velkého množství výpůjček z francouzského jazyka do ruského jazyka. Francouzština se stává oficiálním jazykem dvorských a aristokratických kruhů, jazykem světských šlechtických salonů. Výpůjčky této doby jsou názvy předmětů pro domácnost, oblečení, potravinářské výrobky: kancelář , budoár , vitráže , pohovka ; bota , závoj , skříň , vesta , kabát , šátek , rendlík , šunka , vývar , vinaigretta , želé , marmeláda ; slova z oblasti umění: herec , podnikatel , plakát , balet , žonglér , režisér ; pojmy z vojenské oblasti: prapor , posádka , pistole , letka ; společensko-politické pojmy: buržoazní , deklasovaný , demoralizace , oddělení ; sportovní názvy: box a další.
Italské a španělské výpůjčky jsou spojeny především s oblastí umění: árie , allegro , bravo , violoncello , povídka , klavír , recitativ , tenor , kytara , mantilla , kastaněty , serenáda , stejně jako každodenní pojmy: měna , vila ; nudle , těstoviny .
Koncem 18. století dosáhl vysokého stupně rozvoje proces evropeizace ruského jazyka, prováděný především prostřednictvím francouzské kultury spisovného slova. Stará knižní lingvistická kultura byla nahrazena novou evropskou. Ruský spisovný jazyk, aniž by opustil svou rodnou půdu, vědomě využívá církevní slovanství a západoevropské výpůjčky [13] .
Lingvista L. P. Krysin ve svém díle „O ruském jazyce našich dnů“ analyzuje tok cizí slovní zásoby na přelomu 20. a 21. století [17] . Podle jeho názoru rozpad Sovětského svazu, aktivace obchodních, vědeckých, obchodních, kulturních vazeb, rozkvět zahraničního cestovního ruchu, to vše způsobilo zintenzivnění komunikace s rodilými mluvčími cizích jazyků. Nejprve se tedy v odborných a poté i v dalších oblastech objevily pojmy související s výpočetní technikou (například počítač , displej , soubor , rozhraní , tiskárna a další); ekonomické a finanční podmínky (například barter , broker , voucher , dealer a další); sportovní názvy ( windsurfing , skateboarding , armwrestling ); v méně specializovaných oblastech lidské činnosti ( image , prezentace , nominace , sponzor , video , show ).
Mnoho z těchto slov již bylo plně asimilováno do ruského jazyka.
Kromě vypůjčování cizí slovní zásoby si ruský jazyk aktivně vypůjčoval některé cizí slovotvorné prvky k vytvoření správných ruských slov [18] . Mezi takovými výpůjčkami je zvláštní zmínka
Zároveň se tyto slovotvorné prvky v ruštině často používají společně s modelem slovotvorby, který je charakteristický pro cizí slova nebo prvky tohoto modelu ( dirigent , praktikant a přítel s francouzskou příponou). To ukazuje na pravidelnost zavádění cizích výpůjček do ruského jazyka a jejich aktivní asimilaci do přejatého jazyka.
Mnohé z neologismů s použitím cizojazyčných afixů vytvořili spisovatelé, aby působili komicky – jako jsou například slova „muž“ a „muž“ (I. Ilf a E. Petrov, „Dvanáct židlí“ ), „suetoria“ (A. Tvardovský, „ Mravenčí země“). Kromě toho Korney Chukovsky zaznamenal v knize „Alive as Life“ taková slova jako „oživit“ (něco zaměřené na oživení akce) a „jezdec“ (což znamená kabinu).
Dochází tak k utváření cizojazyčných strukturálních prvků jako nezávislých morfémů v ruském jazyce, jinými slovy probíhá proces morfemizace. Je zřejmé, že se jedná o dlouhodobý, postupný proces, zahrnující řadu etap a etap nabývání morfemických vlastností v ruštině cizojazyčným strukturním prvkem [19] .