Zemgalský jazyk

Zemgalština ( lotyšsky zemgaļu valoda , lit. žiemgalių kalba ) je jazyk baltského kmene Semigalců . Byl rozšířen v Zemgalii ( lotyšsky Zèmgale , lit. Žiem̃gala ): povodí řek Musha a Lielupe (jižní Lotyšsko , severní Litva ). Semigalliáni byli nakonec poraženi Řádem německých rytířů v roce 1289, někteří uprchli do Litevského velkovévodství , někteří byli přesídleni do Kurzeme . Během 14. století bylo Zemgale osídleno Litevci (konec 14. – začátek 15. století) , kteří nakonec asimilovali Zemgaly na jihu a Lotyši (konec 15. století) na severu. Zemgalština měla rozhodující vliv na utváření středotyšského dialektu lotyšského jazyka [1] .

O názvu

Vyřezávaný nápis na Mervallastenen zní:

siriþ • lit • resa • stan • [þin] ạ [•] ạṭ • suen • sin • [b]unta • h[n] • uft • siklt • til • simkạḷạ • turụ[m] • || knari • um • tumisnis / „Sigrid nařídila, aby byl tento kámen vztyčen na památku její manželky Sven. Často jezdil po moři po bohatých knorrech do Zemgaly a obcházel mys Kolka “ [2]

Vyrytý nápis na Gökstenen je nejasný a má dva diametrálně odlišné překlady [3] :

…[ị]uraRi : kaum : isaio : raisti : stai : ain : þansi : at : || : þuaR : fauþr : sloþn : kbrat : sin faþu… ul[ị] • hano : msi+

Známá jsou dvě litevská jména pro Zemgalii - Žem̃gala a Žiẽmgala (lotyšské Zèmgale je výpůjčka knihy z německého  Semgallenu ). Ve prospěch originality vokalismu prvního, lat.  Semigalia z dánské kroniky Annales Ryenses (XIII. století), ve prospěch druhého - Švéda. Sœimgala , Sœimgalum (nápisy na dvou runových pamětních kamenech 11. století z jižního Švédska - Sö 198. Mervallastenen a Sö 327. Gökstenen [4] [5] ) a další ruština. zimigola , zimgola ( Laurentiánská kronika ). První možnost je spojena s Lit. žẽmė , lotyština. země "země" nebo lit. žẽmas , lotyština. zems "nízký". Druhá varianta je pravděpodobně příbuzná lit. žiemà , lotyština. ziema "zima". K. Buga a J. Endzelin se domnívali, že primární variantou je Žiẽmgala , etymologicky „zimní (severní) okraj“, a Žem̃gala je výsledkem lidové etymologie , která název přiblížila nížině. Alternativní etymologie O. Bushse naznačuje hydronymický původ toponyma: od jména řeky jako Zheymike nebo Zheimyan [6] [7] [8] .

Klasifikace

Litevský badatel J. Kabelka se domníval, že některá část zemgalských dialektů by mohla být blíže litevštině a část lotyštině [9] .

V. N. Toporov vyslovil názor, že zemgalština byla blíže litevštině než lotyštině a kuronštině, tento postoj je odůvodněn východobaltským původem zemgalštiny a litevštiny na rozdíl od západobaltské kuronštiny [10] .

Historie

Zemgalia a Semigallijci jsou poprvé zmíněni v dánské kronice ze 13. století Annales Ryenses , podle níž v roce 870 Dánové dobyli Prusko, Semigalsko ( lat.  Semigalia ) a Karélii [11] [12] .

Na počátku 13. století bylo Zemgale postupně dobýváno Řádem německých rytířů . V roce 1230 Semigalané uznávají jeho autoritu, ale následně pravidelně vyvolávají povstání, z nichž největší začalo v roce 1279 a bylo potlačeno až v roce 1289. Po porážce povstání mnoho Semigalliů uprchlo do Litvy, zatímco jiní byli řádem přesídleni do jiných zemí. Ve 14. století bylo Zemgale osídleno Litevci a Lotyši, kteří postupně asimilovali Semigalany [13] .

Vlámský cestovatel Gilbert de Lannoy zmiňuje semigalský jazyk jako živý jazyk (1413-1414), který však vymřel již ve 2. polovině 15. století (na území Litevského velkovévodství o něco dříve - na konci ze 14. - počátek 15. století) [14] [15] .

Známé jsou názvy oblastí, které mohly odpovídat dialektovým rozdílům: Upemolle / Opemolle , Dobene / Dubene , Silene , Sparnene , Thervethene / Teruetene / Terevethene , Sagera / Sagare [1] [15] [16] .

Jazyková charakteristika

Od semigalštiny nezůstaly žádné písemné doklady, a tak jsou dostupné informace o semigalštině převzaty z toponymie a onomastiky a také údaje z litevských a lotyšských dialektů [17] [18] .

Fonetika a fonologie

Zemgalskij zachoval rozdíl mezi protobaltským *ā a *ō . Dvojhláska *ei se stala ie , jako v litevštině a lotyštině [18] .

Zda je protobaltské *k' a *g' (jako v litevštině) zachováno v semigalštině nebo přešlo do c a ʒ (jako v lotyštině) je sporný bod. Existují příklady jak s přítomností přechodu ( Au tz je s lotyštinou Aũ c e a lit. Áu k ė ; Z ervinas s lotyšským dz ẽrve „jeřáb“ a lit. g érvė „jeřáb“), tak s jeho nepřítomností ( Au g ego g e , Si g emoa ). Absence palatizace je pozorována i v moderních lotyšských dialektech v okolí Blidiene ( Dauķis , Ķipsnas līcis (název zálivu), Giñterenes pļava (název louky), Reģĩnas ) [10] [19] .

Proto -baltské *š , *ž , zachované v litevštině, zemgalštině a lotyštině přešlo v s a z : silen v lotyštině . s ìls a lit. šílas " bor " ; S agare , S agera při lit. Ž agãrė [10] [20] .

Taautosyllabické n je někdy vynecháno (jako v lotyštině): Blidenen s lotyštinou. Blìdiene a lit. blindìs " vrba "; Slok s lotyštinou. Slòka a lit. slankà „sesuv půdy“, ale častěji zadržované (jako v litevštině): Bleñdiena , Jiñtars , Klen̂ces , Pluñci , Rìnkas , Skruñdu leja [10] [20] .

Protobaltské *ti̯ a *di̯ v semigalštině dávaly č a ž / ǯ : Mezoten a Medzothen v lotyštině. Mežôtne ( lotyšský mežs a litevský dialekt mẽdžias „les“); Zemg. Lotyšský. sirdžu s lotyštinou. sir̂žu a lit. širdžių͂ "srdce"; Zemg. Lotyšský. biču s lotyštinou. bišu , lit. bìčių "včely" [10] .

Zemgalština se vyznačuje tím, že samohláska zůstává krátká před tautoslabičným r a mezi r a následující souhláska ( anaptixis ) se vkládá ještě jedna samohláska: zemg. Lotyšský. zirags „kůň“ v lotyštině. lit. zirqs' ; varana , varina „vrána“ v lotyštině. lit. vãrna ; berizs „bříza“ v lotyštině. lit. bẽrzs ; někdy se stejný jev vyskytuje po l : galads "stůl" v lotyštině. lit. dívky ; ilagi „dlouhý“ v lotyštině. lit. il͂gi ; stejný jev se vyskytuje také v litevských dialektech v semigalských zemích: sãrᵉgs „hlídač“ s lit. lit. sargy ; dárᵉbs "práce" s lit. lit. darbas [10] .

Morfologie

O morfologii je známo velmi málo. Předpokládá se, že v semigalštině (jako v moderní litevštině) byly použity nesklonné formy přivlastňovacích zájmen. Takový závěr je učiněn na základě toponyma Sàuzeŗi , které etymologicky odpovídá Lit. savo žirgai "vaši koně" [10] [20] .

Poznámky

1. ↑ 1 2 Koryakov Yu. B. Baltské jazyky ​​(html). Registr jazyků světa . Web projektu Lingvarium (4. srpna 2005). Datum přístupu: 17. listopadu 2015. Archivováno z originálu 17. července 2015. (Ruština)
2. ↑ Zinkevičius Z. , Luhtanas A., Chesnis G. Zemgalové padli jako poslední // Odkud se vzali Litevci / Per. z lit. a ed. B. Sinočkina. - Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2006. - S. 92. - ISBN 5-420-01570-6 .
3. ↑ Runstenar i Södermanland : vägvisare till runristningar i Södermanlands län / Red. I. Strážný. - Nyköping: Muzeum Södermanlands, 1984. - S. 91. - ISBN 91-85066-52-4 .
4. ↑ Dini PU semigalština // Základy baltských jazyků  ​​/ anglický překlad. od Mildy B. Richardsonové, Roberta E. Richardsona. - Vilnius : Eugrimas, 2014. - S. 315. - ISBN 978-609-437-263-6 .
5. ↑ Zinkevičius Z., Luhtanas A., Chesnis G. Zemgalové padli jako poslední // Odkud se vzali Litevci / Per. z lit. a ed. B. Sinočkina. - Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2006. - S. 91. - ISBN 5-420-01570-6 .
6. ↑ Kabelka J. Baltų filologijos įvadas. - Vilnius: Mokslas, 1982. - S. 77.
7. ↑ Dini P. Baltské jazyky. - M. : OGI, 2002. - S. 252-253. - ISBN 5-94282-046-5 .
8. ↑ Toporov V. N. Baltské jazyky ​​// Jazyky světa. Baltské jazyky . - M. : Academia , 2006. - S.  29 -30. — 224 s. — ISBN 5-87444-225-1 .
9. ↑ Kabelka J. Baltų filologijos įvadas. - Vilnius: Mokslas, 1982. - S. 80.
10. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Toporov V. N. Baltské jazyky ​​// Jazyky světa. Baltské jazyky . - M .: Academia , 2006. - S.  31 . — 224 s. — ISBN 5-87444-225-1 .
11. ↑ Dini P. Baltské jazyky. - M. : OGI, 2002. - S. 250. - ISBN 5-94282-046-5 .
12. ↑ Kabelka J. Baltų filologijos įvadas. - Vilnius: Mokslas, 1982. - S. 73.
13. ↑ Dini P. Baltské jazyky. - M. : OGI, 2002. - S. 251-252. - ISBN 5-94282-046-5 .
14. ↑ Toporov V. N. Baltské jazyky ​​// Jazyky světa. Baltské jazyky . - M .: Academia , 2006. - S.  30 . — 224 s. — ISBN 5-87444-225-1 .
15. ↑ 1 2 Dini P. Baltské jazyky. - M. : OGI, 2002. - S. 251. - ISBN 5-94282-046-5 .
16. ↑ Kabelka J. Baltų filologijos įvadas. - Vilnius: Mokslas, 1982. - S. 74-75.
17. ↑ Toporov V. N. Baltské jazyky ​​// Jazyky světa. Baltské jazyky . - M .: Academia , 2006. - S.  30 -31. — 224 s. — ISBN 5-87444-225-1 .
18. ↑ 1 2 Dini P. Baltské jazyky. - M. : OGI, 2002. - S. 253. - ISBN 5-94282-046-5 .
19. ↑ Dini P. Baltské jazyky. - M. : OGI, 2002. - S. 253-254. - ISBN 5-94282-046-5 .
20. ↑ 1 2 3 Dini P. Baltské jazyky. - M .: OGI, 2002. - S. 254. - ISBN 5-94282-046-5 .

Literatura

• Dini P. U. Baltské jazyky ​​ / Ed. a s předmluvou. V. N. Toropová, přel. z italštiny. A. V. Toropová. - M. : OGI, 2002. - S. 250-255. — 544 s. - ISBN 5-94282-046-5 .
• Toporov VN Baltské jazyky ​​// Jazyky světa. Baltské jazyky . - M .: Academia , 2006. - S.  29 -31. — 224 s. — ISBN 5-87444-225-1 .
• Kabelka J. Baltų filologijos įvadas. - Vilnius: Mokslas, 1982. - S. 73-81. — 150 p.

Odkazy

• zemgalský (semgalský) jazyk