Zlatý klíč nebo Pinocchiova dobrodružství

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 7. října 2020; kontroly vyžadují 100 úprav .
Zlatý klíč nebo Pinocchiova dobrodružství

Vydání z roku 1950 (umělec Aminadav Kanevsky )
Autor Alexej Nikolajevič Tolstoj
Žánr příběh
Původní jazyk ruština
Originál publikován 1936
ISBN 978-5-465-01370-3
Logo Wikisource Text ve Wikisource
Text na webu třetí strany
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

„Zlatý klíč nebo dobrodružství Pinocchia“  – pohádkový příběh sovětského spisovatele Alexeje Tolstého , který je literární adaptací pohádky Carla Collodiho „ Pinocchiova dobrodružství“. Historie dřevěné panenky “ . Tolstoj knihu věnoval své budoucí čtvrté a poslední manželce Ljudmile Krestinské .

Historie vzniku a publikace

Vznik příběhu začal tím, že v roce 1923 Alexej Tolstoj v exilu upravil ruský překlad pohádky italského spisovatele Carla Collodiho „ Pinocchiova dobrodružství“. Příběh dřevěné panenky “ (1883), kterou provedla Nina Petrovskaya . O rok později vyšla tato kniha v Berlíně v nakladatelství Nakanune [1] (když se Tolstoj již vrátil do SSSR).

Tento překlad, redigovaný Tolstým, vyniká na pozadí ostatních tím, že v textu je obsažena řada pokusů o přizpůsobení italských reálií pro ruské čtenáře formou stylistických úprav (v textu jsou ruská přísloví, rčení atd. text) [2] [3] . Je pozoruhodné, že Tolstoj později přenesl některé z těchto adaptací do Zlatého klíče - konkrétně v tomto překladu byl Geppetto již přejmenován na Carlo.

V říjnu 1933 Tolstoj podepsal s nakladatelstvím Detgiz dohodu o napsání vlastního převyprávění Pinocchia (spoluautorem s Ninou Petrovskou), ale v prosinci 1934 utrpěl infarkt myokardu , což Tolstého přimělo odložit práci na příběhu a vrátil se. k tomu až na jaře 1935 (k tomu musel odložit práce na trilogii ''Procházet mukami'') [2] [4] [5] .

I když Tolstoj původně plánoval jednoduše vydat svůj vlastní překlad originálu, pak se nechal unést původní myšlenkou a vytvořil vlastní děj, přidal příběh o krbu namalovaném na starém plátně a zlatém klíči [6] . Od původní zápletky se nakonec dost vzdálil tím, že byla na dobu socialistického realismu zastaralá , a také proto, že Collodiho pohádka je plná moralizujících a poučných maxim . Tolstoy naopak chtěl do postav vnést více dobrodružství a zábavy [2] .

Pracuji na Pinocchiovi. Nejprve jsem chtěl obsah Collodi napsat pouze v ruštině. Ale pak to odmítl, ukázalo se, že je to nudné a svěží. S Marshakovým požehnáním píšu na stejné téma po svém [7] .

V srpnu 1935 byla pohádka dokončena a uvedena do výroby v nakladatelství Detgiz a zároveň začala být po částech otištěna v novinách Pionerskaja pravda [8] ( 7. listopadu  - 30. prosince 1935 a 2. ledna- 18, 1936) [9 ] [10] a brzy vyšlo jako samostatné vydání [11] .

V roce 1936 napsal Tolstoj hru „Zlatý klíč“ pro Ústřední dětské divadlo [12] na žádost jeho zakladatelky Natalie Sats a v roce 1939 napsal podle hry scénář ke stejnojmennému filmu , který byl režie Alexander Ptushko .

Do roku 1986 vyšla pohádka v SSSR 182krát a byla přeložena do 47 jazyků. Celkový náklad činil 14,587 milionů výtisků [13] [14] .

Děj

Příběh se odehrává ve fiktivním městě v království Tarabar na pobřeží Středozemního moře .

Den 1

Starý tesař Giuseppe, přezdívaný Šedý nos, padl do rukou klády. Giuseppe to začal tesat sekerou, aby udělal nohu stolu, ale poleno zaskřípalo lidským hlasem. Pak se Giuseppe rozhodl, že si s tímto podivným předmětem nebude zahrávat, a dal poleno svému příteli, bývalému brusičovi varhan Carlovi, a poradil mu, aby z polena vyřízl panenku. Pravda, v době přesunu poleno zasáhlo Carla do hlavy a ten se s Giuseppem trochu pohádal, ale přátelé se rychle uklidnili a usmířili.

Carlo přinesl poleno do své ubohé skříně a udělal z něj panenku. Přímo v jeho rukou ožila (protože kláda byla živá, panenka byla živá) a nos se samovolně prodloužil. Jakmile se Carlo podařilo pojmenovat vytvořenou panenku Pinocchio, vyběhla ze skříně na ulici. Carlo ho pronásledoval. Pinocchio byl zastaven policistou, chytil ho za nos, ale když Papa Carlo dorazil, Pinocchio předstíral, že je mrtvý. Kolemjdoucí se rozhodli, že to byl Carlo, kdo panenku „ubil k smrti“, a policista vzal Carla na policejní oddělení, aby to prošetřil.

Pinocchio se vrátil sám do skříně pod schody, kde se setkal s mluvícím cvrčkem. Ten poradil Pinocchiovi, aby se choval slušně, poslechl papa Carla a šel do školy. Pinocchio však odpověděl, že takové rady nepotřebuje a že má rád děsivá dobrodružství víc než cokoli na světě, a na podporu svých slov dokonce spustil kladivo na Cricket. Uražený Cvrček navždy vylezl ze skříně, kde žil více než sto let, a nakonec dřevěnému chlapci předpověděl velké potíže.

Pinocchio s pocitem hladu přispěchal ke krbu a strčil nos do buřinky, ale ukázalo se, že je vymalováno a Pinocchio propíchl plátno jen svým dlouhým nosem. Pak našel vejce a rozbil ho k jídlu, ale místo obsahu bylo kuře, které poděkovalo Pinocchiovi za propuštění, vyskočilo z okna skříně a uteklo k matce.

Večer téhož dne vylezla zpod podlahy Shusherova stará krysa. Pinocchio ji zatáhl za ocas a krysa se rozzlobila, popadla ho pod krkem a odtáhla pod zem. Pak se ale Carlo vrátil z policejní stanice, zachránil Pinocchia a nakrmil ho cibulí. Pak slepil Pinocchiovo oblečení: „hnědou papírovou bundu a jasně zelené kalhoty. Boty jsem vyrobil ze starého topu a klobouk - čepici se střapcem - ze staré ponožky.

Pinocchio si vzpomněl na radu mluvícího kriketa a řekl Carlovi, že půjde do školy. Aby si mohl koupit abecedu, musel Carlo prodat svou jedinou bundu.

Pinocchio zabořil nos do dobrých rukou papeže Carla.

- Budu studovat, vyrůst, koupím ti tisíc nových bund ...

Den 2

Druhý den šel Pinocchio ráno do školy, ale cestou zaslechl hudbu zvoucí publikum na loutkové představení. Nohy ho přivedly do divadla. Pinocchio prodal svou abecedu nějakému chlapci za čtyři vojáky a koupil si vstupenku na představení „Dívka s modrými vlasy aneb Třiatřicet ran“. Během tohoto představení Pierrot, Harlekýn a ostatní panenky poznali Pinocchia [15] :

Tohle je Pinocchio! Tohle je Pinocchio! K nám, k nám, veselý darebák Pinocchio!

Pinocchio vyskočil na pódium a všechny loutky zazpívaly "Polka-Bird", ale představení bylo pomíchané. Majitel loutkového divadla a doktor loutkových věd, signor Karabas-Barabas , zasáhl a stáhl Pinocchia z jeviště, načež pohrozil loutkám sedmiocasým bičem a přikázal jim pokračovat v představení.

Ředitel loutkového divadla při večeři nařídil Pierrotovi a Harlekýnovi, aby Pinocchia sundali z hřebíku a hodili ho do ohně – chtěl hlavního hrdinu použít jako dříví na pečení, ale najednou kýchl a stal se laskavějším. Pinocchiovi se podařilo prozradit něco o sobě. Když se zmínil o malovaném krbu ve skříni, Karabas-Barabáš málem nechal uniknout nějakému tajemství:

Takže to znamená, že ve skříni starého Carla je tajemství...

Poté ušetřil Pinocchia a dokonce mu dal pět zlatých, přičemž mu nařídil, aby se ráno vrátil domů a dal peníze Carlovi pod podmínkou, že v žádném případě neopustí svůj šatník. Pinocchio zůstal přes noc v ložnici pro panenky.

Den 3

Ráno Pinocchio utekl domů, ale cestou potkal dva podvodníky - lišku Alici a kočku Basilio , kteří se vydávali za pouliční žebráky. Když se pokusili podvodně vzít Pinocchia peníze, navrhli mu, aby nešel domů, ale do Země bláznů:

V Zemi bláznů je magické pole, říká se mu „Pole zázraků“ ... Vykopejte v tomto poli díru, řekněte třikrát: „Crex, fex, pex“, vložte do díry zlato a vyplňte ji se zemí, posypte solí, dobře ji naplňte a jděte spát. Ráno z díry vyroste stromeček, místo listí na něm budou viset zlaťáky.

Pinocchio po zaváhání souhlasil. Až do večera se potulovali po okolí, až skončili v krčmě Three Minnows, kde si Pinocchio objednal tři kůrky chleba a kočka s liškou si objednaly zbytek jídla, které v krčmě bylo. Po večeři si Pinocchio a jeho společníci lehli na hodinu k odpočinku. O půlnoci majitel hospody probudil Pinocchia a řekl, že liška a kočka odešli dříve, a nařídil jim, aby je dohnali. Pinocchio musel zaplatit jedním zlatým za společnou večeři a vyrazit na cestu.

Na noční cestě byl Buratino pronásledován lupiči, na hlavách „měli na sobě tašky s vyříznutými otvory pro oči“. Byli to liška Alice a kocour Basilio v přestrojení, které Pinocchio nepoznal. Po dlouhé honičce Pinocchio uviděl dům na trávníku a začal zoufale bušit rukama a nohama na dveře, ale dovnitř ho nepustili.

 - Děvče, otevři dveře, lupiči mě pronásledují!

- Oh, jaký nesmysl! řekla dívka a zívla svými krásnými ústy. "Chci spát, nemůžu otevřít oči..."
Zvedla ruce, ospale se protáhla a zmizela v okně.

Lupiči popadli Pinocchia a dlouho ho mučili, aby ho donutili vzdát se zlaťáků, které se mu podařilo ukrýt v ústech. Nakonec ho pověsili hlavou dolů na dubovou větev v naději, že mu peníze vypadnou z tlamy, a za svítání se vydali hledat nějakou krčmu.

Den 4

Poblíž stromu, kde visel Pinocchio, žila v lesním domku Malvína - dívka s modrými vlasy, do které byl Piero zamilovaný . Před svévolí Karabas-Barabase (kvůli jeho drzosti) před tím utekla spolu s věrným pudlem Artemonem a stihla se spřátelit s obyvateli lesa, kteří jí „dodávali vše potřebné k životu“. Malvina objevila Pinocchia, nařídila, aby byl odstraněn ze stromu a přenesen do domu. K ošetření oběti si přizvala lesní lékaře – doktora Sovu, sanitářku Zhabu a lidového léčitele Bogomola.

Všichni tři se dlouho dohadovali, jestli je Pinocchio živý nebo mrtvý, ale pak přišel k sobě. V důsledku toho mu byl předepsán ricinový olej a zůstal sám.

Den 5

Druhý den ráno se Pinocchio probudil v domečku pro panenky. Jakmile Malvína zachránila Pinocchia, okamžitě se ho pokusila naučit slušnému chování, aritmetice a kaligrafii. Pinocchiův výcvik byl neúspěšný (protože se mu vůbec nechtělo učit) a Malvína ho kvůli vzdělávacím účelům zavřela do skříně. Hlavní hrdina nezůstal zavřený dlouho a utekl kočičí dírou. Netopýr mu ukázal cestu, která ho dovedla k lišce Alici a kočce Basilio. Ta ho zase přivedla do Města bláznů, kde se nacházelo Pole zázraků (ve skutečnosti pustina, celá pokrytá různými odpadky a podobná smetišti).

Pinocchio podle pokynů zakopal zbývající čtyři zlaté mince, nalil vodu, posypal solí a začaroval "Crex, fex, pex!" a posadil se a čekal, až strom peněz vyroste. Liška a kočka, kteří nečekali, až Pinocchio usne nebo opustí své stanoviště, se rozhodli vše urychlit. Liška šla na policejní stanici Země bláznů a informovala buldoka na Pinocchia, zatímco ten ještě seděl na Poli zázraků, kde ho chytili dva detektivové - dobrman , načež byli odvedeni do stanice.

Liška Alice a kočka Basilio toho využili a zmocnili se zlata a okamžitě se mezi sebou pohádali kvůli špatnému rozdělení, ale přesto si peníze rozdělili rovným dílem a zmizeli. Mezitím verdikt Pinocchia, vyřčený buldokem ve službě, zněl takto:

Spáchal jsi tři zločiny, ty darebáku: jsi bezdomovec, bez pasu a nezaměstnaný. Odveďte ho z města a utopte ho v rybníku!

Detektivové vyzvedli Pinocchia, "cvalem vytaženého z města a svrženého z mostu do hlubokého, špinavého rybníka plného žab, pijavic a larev vodních brouků." Po pádu do vody se setkal s obyvatelkou rybníka, želvou Tortilou. Slitovala se nad nebohým dřevěným chlapcem, který přišel o peníze (od ní se dozvěděl, kdo je ukradl), a dala mu zlatý klíč, který omylem upustil do rybníka Karabas-Barabas. Pinocchio utekl ze Země bláznů a setkal se s Pierrotem, který stejně jako Malvína utekl z loutkového divadla.

Ukázalo se, že jedné deštivé noci se jeho přítel Duremar, prodavač léčivých pijavic, přijel ohřát do Karabas-Barabasu. Piero náhodou zaslechl jejich rozhovor, ze kterého se mu podařilo zjistit, že želva Tortila ukrývá na dně jezírka zlatý klíč. Stejnou náhodou se Pierrot prozradil. Karabas-Barabas si ho všiml a poslal dva policejní buldoky, které si najal ve Městě bláznů, aby ho pronásledovali. Pierrotovi se jim ale sotva podařilo uniknout na koni. Nyní měl Piero jedinou touhu - setkat se s Malvinou a požádal Pinocchia, aby ho vzal ke své milované.

Den 6

Pinocchio vedl Pierrota do domečku pro panenky, ale Pierrot neměl čas se radovat ze setkání s Malvínou, protože se ukázalo, že musí okamžitě utéct z pronásledování. Malvína a Artemon si sbalili věci, ale panenky nestihly utéct daleko: Karabas-Barabas a dva policejní buldoci už na ně čekali na kraji lesa. Pinocchio nařídil Malvíně a Pierrotovi, aby běželi k Labutímu jezeru, a on a Artemon se připojili k bitvě s Karabas-Barabasem a buldoky. Zavolal o pomoc všechny obyvatele lesa. Na obranu panenek přišli ježci, ropuchy, hadi, luňák a mnoho dalších zvířat. Duremar se vyděsil a schoval se za keř.

Policejní psi byli poraženi Artemonem a obyvateli lesa, kteří přišli na pomoc, a Pinocchio porazil Karabase-Barabase v souboji jeden na jednoho, hodil po něm dvě italské šišky a přilepil si vousy ke kmenu stromu s pryskyřicí. . Po boji s policejními psy se Pinocchio, Piero, Malvina a Artemon, ranění v boji, ukryli v jeskyni.

Těžce zraněný Karabas-Barabas, když přišel k rozumu, šel s Duremarem (který si strhl vousy z borovice) do krčmy U Tří střevle, aby se před hledáním uprchlíků dobře najedli. Statečný Pinocchio je následoval, vlezl do hliněného džbánu a během jídla zjistil od Karabase-Barabase, jaké je tajemství zlatého klíče.

Liška Alice a kocour Basilio vstoupili do krčmy. Slíbili Duremarovi a Karabas-Barabasovi, že jim Pinocchia dají za deset zlatých, „aniž by opustili toto místo“, načež ukázali padouchy ke džbánu, kde se Pinocchio ukrýval. Karabas-Barabas tento džbán rozbije, ale Pinocchio, který odtamtud pro všechny nečekaně vyskočil, vyběhne na ulici, sedne si obkročmo na kohouta a vrátí se ke svým přátelům. Nikoho však v jeskyni nenajde. Ze země vyleze krtek a vypráví Pinocchiovi o tom, co se stalo jeho přátelům. Ukáže se, že zatímco Pinocchio v jeskyni chyběl, detektivové ze Země bláznů našli jeho přátele a zatkli je.

Pinocchio pronásleduje. Náhodou konfrontován s průvodem skládajícím se z Lišky - guvernéra Města bláznů, jeho poradce - tlusté kočky ve zlatých brýlích, dvou dobrmanů a zatčených panen, se pokusil o útěk, ale to vedlo k nečekanému propuštění jeho přátel. a ostudný útěk guvernéra a detektivů. Panenky už skoro utekly, když jim cestu zablokovali Karabas-Barabas, Duremar, liška Alice a kocour Basilio. Teď už panenky nemohly uniknout, kdyby právě v tu chvíli včas nedorazil tatínek Carlo, který darebáky rozehnal:

Postrčil Karabase-Barabase ramenem, Duremara loktem, lišku Alici potáhl po zádech kyjem, botou hodil kočku Basilio...

Přes všechny námitky Karabase-Barabase, že panenky patří jemu, vzal Papa Carlo Pinocchia, Piera, Malvínu a Artemona a vrátil se do města, do svého šatníku. Právě zde Pinocchio odhalil svým přátelům tajemství. Požádal otce Carla, aby plátno sundal, a za ním byly dveře, které otevřel zlatým klíčem. Za dveřmi byla podzemní chodba, která zavedla hrdiny do malé místnosti:

Široké paprsky, v nichž tančily prachové částice, osvětlovaly kulatou místnost ze nažloutlého mramoru. Uprostřed toho stálo loutkové divadlo nádherné krásy . Na jeho závěsu svítil zlatý klikatý blesk.

Po stranách závěsu se tyčily dvě čtvercové věže, namalované, jako by byly z malých cihel. Vysoké střechy ze zeleného plechu jasně zářily.
Na levé věži byly hodiny s bronzovými ručičkami. Na číselníku jsou u každého čísla nakresleny rozesmáté tváře chlapce a dívky.

Na pravé věži je kulaté okno z vícebarevného skla.

Přátelé se dohodli, že ráno se budou učit ve škole a večer budou hrát v nádherném loutkovém divadle "Blesk".

Epilog

Pohádka končí prvním představením divadla - komedií "Zlatý klíč aneb neobyčejná dobrodružství Pinocchia a jeho přátel." Všechny panenky Karabas-Barabase, které už nechtěly snášet jeho šikanu, před ním utekly do nového divadla. Dokonce i Duremar, přesvědčený, že mu obchod s pijavicemi nepřináší příjem, se také rozhodne získat práci v tomto divadle (zapálit svíčky nebo zamést podlahu). A samotnému Karabasovi-Barabášovi nezbylo nic - sedl si doslova do louže.

Ilustrace

První vydání navrhl výtvarník Bronislav Malachovský , ilustrace byly černobílé. Pozdější obrazy Pinocchia a dalších hrdinů knihy vytvořil Aminadav Kanevsky . V roce 1943 vytvořil ilustrace také černobílé a v roce 1950 dokončil barevnou verzi akvarelem.

Následující vydání byla ilustrována známými umělci, jako jsou Leonid Vladimirskij , Alexander Koshkin , Anatolij Kokorin a German Ogorodnikov a mnoho dalších, ve stylech od karikatur po abstrakt [6] .

V kultuře

Knihu od prvního vydání milují děti i dospělí. Jediným negativem, kterého kritici zaznamenali, je jeho sekundární povaha ve vztahu k originálu od Collodiho [2] .

Od roku 1936 prošel Tolstého příběh mnoha dotisky a překlady. Vzniklo filmové zpracování v podobě filmu s loutkami a s živými herci; kreslený film, divadelní hry (existuje dokonce hra ve verších [16] ), opera a balet. Proslulost získala inscenace "Pinocchio" v divadle Sergeje Obrazcova [17] . V sovětských dobách byla vydána desková hra "Golden Key" a se začátkem digitální éry - počítačová hra " The Adventures of Pinocchio " [18] . Nechyběl nápoj " Pinocchio ", sladkosti "Golden Key" [19] a dokonce i těžký plamenometný systém "Pinocchio" . Hrdinové knihy a jejich fráze se postupně zapsali do ruského jazyka, folklóru a stali se námětem pro vtipy [20] .

Literární kritik Miron Petrovsky napsal o Tolstého knize:

Kouzlo pohádky nemá obdoby a nelze mu odolat. Vzpomínka na ni je plná chřadnoucích záhad. Jedním z nich je tajemnost samotného kouzla pohádky. Dalším je přitažlivost velkého umělce k žánru dětské pohádky. Je v tom něco podkopaného: zdá se, že to není bezdůvodně, něco tu není v pořádku. Nový žánr navíc není jen pohádka pro děti, ale pohádka s nepochybnými rysy satiry. [2]

Kritik Mark Lipovetsky označil Pinocchia za „vlivný kulturní archetyp “, knihu, která se stala jakýmsi pomníkem a zároveň důležitým prvkem duchovní tradice sovětské kultury [4] .

Arcikněz Andrej Tkačev se domnívá, že „Pinocchio a zlatý klíč“ je „typickým přepisem podobenství o marnotratném synovi do jazyka pohádky“ [21] .

Kulturní odkazy v knize

Sám bych to netipoval, ale v divadle mi to vysvětlili. Hlavní postavou, Pinocchio, je Gorkij, Malvina je Blokova manželka Ljubov Mendělejev a Blok sám je vyšlechtěn jako Pierrot. V pohádce je padouch Karabas-Barabas, ředitel loutkového divadla, a tak je to Meyerhold [22] .

Kromě toho vědci poukazují na další paralely mezi postavami knihy a skutečnými lidmi, mezi dějovými pohyby a skutečnými událostmi:

[24] [25] [5] [26] [27] .

Našel peníze, s nikým je nesdílel. Vezmi si všechno pro sebe, Mitrofanushko. Nestudujte tuto stupidní vědu [28] .

Pokračování

Pohádka Pinocchia Alexeje Tolstého byla opakovaně pokračována.

Elena Danko (1898-1942) napsala pohádku „Poražený Karabas“, která poprvé vyšla v roce 1941.

V roce 1958 vydal spisovatel Leonid Galpershtein knihu „Po stopách zlatého klíče“, kde se hlavní hrdina Pinocchio vydává do továrny na cukrovinky, aby se naučil tajemství výroby svých oblíbených sladkostí.

V roce 1975 vydali Alexander Kumma a Sakko Runge knihu Druhé tajemství zlatého klíče.

Lara Son napsala knihu „Nová dobrodružství Pinocchia a jeho přátel“ [30] .

Ilustrátor pohádky Alexeje Tolstého, výtvarník a spisovatel Leonid Vladimirskij , přišel s vlastními pohádkami o dřevěném chlapci:

Kniha Maxe Frye " Yellow Metal Key " ve skutečnosti je[ kdy? ] parafráze Zlatého klíče, převyprávění staré pohádky novým způsobem [31] .

Sergej Lukjaněnko napsal myšlenku románu Argentum Key v kyberpunkovém stylu [32] [33] .

Konstantin Krylov , pod literárním pseudonymem Michail Kharitonov, vydává od 9. května 2013 online společensko-fantastický román ve třech knihách Zlatý klíč aneb Pinocchia dobrodružství: podle autorovy definice klasický text A. Tolstého, přepsáno – nebo lépe převedeno – na „tvrdé“ SF“ [34] .

Vladimir a Konstantin Tkačenkovi, píšící pod pseudonymem K. a T. Yenko, napsali knihu „Dobrodružství Pinocchiova staršího bratra Poktoka, který se stal mimozemšťanem“ [35] .

Rozdíly od The Adventures of Pinocchio

„Zlatý klíč, aneb dobrodružství Pinocchia“ "Dobrodružství Pinocchia"
Děj je plně přizpůsoben dětskému publiku. Ačkoli je v příběhu několik úmrtí (Shusherova krysa, staří hadi a možná i guvernér Fox), na toto není kladen důraz. Ke všem úmrtím přitom dochází bez zavinění Pinocchia: Šušera byl uškrcen Artemonem, hadi zemřeli hrdinskou smrtí v bitvě s policejními psy a jezevci se vypořádali s Liškou. Kniha obsahuje scény krve a násilí. Například Pinocchio hodil kladivem na mluvícího kriketa, pak přišel o nohy, které mu nešťastnou náhodou spálily, když usnul u grilu, a pak ukousl kočce tlapu. Ten předtím zabil drozda, který se snažil varovat Pinocchia. Podle původního záměru autora zabil Pinocchio i Cvrčka.
Hrdiny commedia dell'arte  jsou Pinocchio , Harlekýn a Pierrot. Hrdiny commedia dell'arte jsou Harlekýn a Pulcinella.
Fox Alice (žena); Nechybí ani epizodní postava – guvernér Fox. Fox (samec).
Malvína s pudlem Artemonem, který je její přítel. Víla stejného vzhledu, která pak několikrát změní svůj věk. Pudl Medoro je velmi starý sluha v livreji.
Je tam zlatý klíč; Karabas-Barabas dává Pinocchiovi peníze za informace o tajných dveřích. Zlatý klíč chybí; zatímco Manjafoko také dává peníze.
Karabas-Barabas je jednoznačně negativní postava, rival Pinocchia a jeho přátel. Manjafoko (jehož jméno znamená „jedlík ohně“ nebo „jedlík ohně“ v italštině) je kladná postava, navzdory svému divokému vzhledu. Upřímně chce Pinocchiovi pomoci.
Ve finále se znovu objeví cvrček, kterého Pinocchio potkal ve skříni. Cvrček, který žije ve skříni, se ve finále neobjevuje, ale pravidelně se účastní děje (včetně ošetření Pinocchia poté, co ho Liška a kočka pověsili na strom, zatímco Tolstoj místo Cvrčka, sovy a Havrana se objeví Kudlanka , Sova a ropucha).
Pinocchio do konce příběhu nemění svůj charakter a vzhled. Zastaví všechny pokusy o jeho násilnou převýchovu a zůstává panenkou, i když se stává více společenským a začíná si vážit přátelství. Pinocchio, který je během příběhu přednášen, prochází proměnou dvakrát. Nejprve se promění ve skutečného osla, ale pak je převychován a na konci knihy se z něj stane živý ctnostný chlapec.
Panenky se chovají jako nezávislé animované bytosti. Zdůrazňuje se, že loutky jsou jen loutky v rukou loutkáře.
Pinocchio má dlouhý nos „od narození“, protože pokus o jeho zkrácení „nevedl k ničemu“. Pinocchiův nos se ještě více prodlouží, když lže.
Děj trvá 6 dní. Děj trvá 2 roky a 8 měsíců, tedy přibližně 1000 dní.

Knihy se značně liší atmosférou a detaily. Hlavní děj se poměrně těsně shoduje až do okamžiku, kdy kočka a liška vyhrabou mince, které zakopal Pinocchio. K dalším dějovým shodám s Pinocchiem nedochází.

Hrdinové

Dobroty

Negativní znaky

Další znaky

Úpravy obrazovky

Poznámky

  1. ↑ Collodi C. The Adventures of Pinocchio / Překlad z italštiny. Nina Petrovská. Přepracoval a upravil Alexej Tolstoj. nemocný. Lev Malakhovskiy. - Berlín: V předvečer, 1924. - [Ser. "Dětská knihovna" V předvečer ""]. - 102 str. [1] Archivováno 25. října 2017 na Wayback Machine
  2. ↑ 1 2 3 4 5 Petrovský, 2008 .
  3. ↑ Ilustrace pro tuto knihu vytvořil Lev Malakhovsky  , bratr Bronislava Malakhovského , prvního ilustrátora Zlatého klíče.
  4. ↑ 1 2 Mark Lipovetsky. Utopie svobodné loutky aneb Jak se vyrábí archetyp: Přečtení Zlatého klíče od A. N. Tolstého archivováno 1. srpna 2003 ve Wayback Machine . — UFO. 2003, 60.
  5. ↑ 1 2 Tolstaya E. D. Pinocchio a podtexty Alexeje Tolstého Archivní kopie z 12. listopadu 2008 na Wayback Machine // Izvestiya AN. Řada Literatura a jazyk. 1997. V. 56. č. 2. S. 28-39.
  6. ↑ 1 2 Dokumentace o dlouhém nose, čepici a střapci . Získáno 28. dubna 2008. Archivováno z originálu 28. dubna 2008.
  7. ↑ Tolstoj A.N. Lit. dědictví. 1963. T. 70. S. 420.
  8. ↑ Díla A. Tolstého (nepřístupný odkaz) . Získáno 28. dubna 2008. Archivováno z originálu 7. října 2007. 
  9. ↑ Pionerskaja pravda, 1935, č. 147-152, 154-157, 159-167 (7. listopadu - 30. prosince); 1936, č. 2-9 (2.-18. ledna).
  10. ↑ To je také paralela s první publikací The Adventures of Pinocchio, která byla publikována po kapitolách v římských dětských novinách v letech 1881-1882.
  11. ↑ Tolstoj A.N. Zlatý klíč aneb Pinocchiova dobrodružství. L.: Detizdat, 1936. 127 s.
  12. ↑ dramatik Alexej Tolstoj . Získáno 28. dubna 2008. Archivováno z originálu 16. prosince 2007.
  13. ↑ Knižní vydavatelství SSSR. Čísla a fakta. 1917-1987 / E. L. Nemirovsky , M. L. Platová. - M. : Kniha, 1987. - S. 300. - 320 s. - 3000 výtisků.
  14. ↑ Karaychentseva S. A. Ruská dětská kniha 18.–20. Monografie - Moskva: MGUP, 2006. - 294 s. — ISBN 5-8122-0870-0
  15. ↑ Tato scéna je podobná té v The Adventures of Pinocchio. Ve skutečnosti je to náznak, že Pinocchio je postava v commedia dell'arte Pinocchio
  16. ↑ Veršovaná hra „Zlatý klíč“ . Získáno 1. října 2009. Archivováno z originálu 30. září 2009.
  17. ↑ Velký loutkář Sergej Obrazcov. (nedostupný odkaz) . Získáno 28. dubna 2008. Archivováno z originálu 11. května 2008. 
  18. ↑ Vzdělávací hra "The Adventures of Pinocchio" (nepřístupný odkaz) . Získáno 28. dubna 2008. Archivováno z originálu 11. května 2008. 
  19. ↑ Továrna na cukrovinky "Červený říjen" . Získáno 28. dubna 2008. Archivováno z originálu 21. června 2008.
  20. ↑ Vtipy o Pinocchiovi . Získáno 2. května 2020. Archivováno z originálu dne 23. září 2016.
  21. ↑ Poezie je boj jednotlivce o skutečný život . Editace. Portál o pravoslavné literatuře (4. března 2019). Získáno 6. března 2019. Archivováno z originálu dne 6. března 2019.
  22. ↑ Ranevskaya F. G. 26. listopadu 1936 // Dopisy příteli. - M. : Yauza-press, 2017. - ISBN 9785995509189 .
  23. ↑ Kuzmina O. I. Tajemství zlatého klíče  // Večerní Moskva  : noviny. - 2016. - 27. července. Archivováno z originálu 3. února 2018.
  24. ↑ Mark Lipovetsky. Na památku Pinocchia Archivováno 18. ledna 2018 na Wayback Machine . - Umění kinematografie, č. 5, 2001.
  25. ↑ Gavrjučenkov Yu Pinocchio – mýtus 20. století
  26. ↑ Efimov M.V. Na zlaceném klíči a zlatém klíči (Vladimir Nabokov a Alexej N. Tolstoj) // Nabokovova sbírka. 2011. č. 1. S. 29-42
  27. ↑ Katsis L. F. Kdo je Pinocchio?: (Loutky v ruské próze 20.–30. let 20. století) // Izvestiya AN. Řada Literatura a jazyk. 1997. V. 56. č. 2. S. 40-47.
  28. ↑ Petr Weil . Hrdinové času: Pinocchio . Rádio Liberty . - program ze série "Hrdinové času". Získáno 13. února 2011. Archivováno z originálu 3. prosince 2008.
  29. ↑ Co odemyká . Získáno 11. října 2015. Archivováno z originálu 4. března 2016.
  30. ↑ Sen L. Nová dobrodružství Pinocchia a jeho přátel. - M .: Nezávislá služba světu, 1993. - 160 s. — 150 000 výtisků. — ISBN 5-86148-001-X
  31. ↑ Projekt Fram / Píšou o nás / Řekni mi, jak se jmenuje? .. (nepřístupný odkaz) . Získáno 6. července 2010. Archivováno z originálu 3. ledna 2011. 
  32. ↑ Sergej Lukjaněnko - Argentum klíč (myšlenka románu) . Získáno 4. března 2017. Archivováno z originálu dne 5. března 2017.
  33. ↑ „Argentum Key“ byl distribuován na síti FIDO jako nápad pro můj nový román s otázkou: „Něco mi to připomíná nějakou knihu...“ . Získáno 4. března 2017. Archivováno z originálu dne 5. března 2017.
  34. ↑ Michail Charitonov. Zlatý klíč nebo Pinocchiova dobrodružství . Datum přístupu: 29. prosince 2017. Archivováno z originálu 26. ledna 2019.
  35. ↑ K. a T. Yenko . Dobrodružství staršího bratra Pinocchia Poktoka, který se stal mimozemšťanem. — M.: Lenand, 2011. — 208 s. — ISBN 978-5-9710-0372-4

Literatura

 Díla Alexeje Nikolajeviče Tolstého
příběhy
Příběh
Romány
jiný
Obrazové verze děl
 Příběh A. N. Tolstého „ Zlatý klíč, aneb dobrodružství Pinocchia “
Znaky
Adaptace obrazovky
viz také
Literární příběhy : Díla Alexeje Nikolajeviče Tolstého