| A vychází slunce | |
|---|---|
| Slunce také vychází | |
| Obálka prvního vydání románu | |
| Žánr | Román |
| Autor | Ernest Hemingway |
| Původní jazyk | Angličtina |
| datum psaní | 1925 |
| Datum prvního zveřejnění | 1926 |
| nakladatelství | Synové Charlese Scribnera |
| Elektronická verze | |
| Mediální soubory na Wikimedia Commons | |
Slunce také vychází je román Ernesta Hemingwaye z roku 1926 . Podle skutečných událostí, které se staly v životě autora.
Román poprvé vyšel v říjnu 1926 ve Spojených státech v nakladatelství Charles Scribner 's Sons .
Během dvacátých let žil Hemingway v Paříži, kde pracoval jako štábní korespondent pro noviny Toronto Star . Navštívil nebezpečná místa a sbíral informace o řecko-turecké válce . V roce 1923 se Hemingway spolu se svou ženou Hadley Richardson poprvé zúčastnil festivalu San Fermin v Pamploně . Korida spisovatele uchvátila. O rok později opět navštívil fiestu, ale již v doprovodu přátel: Erica Dormana-Smitha, Johna Dos Passose , Donalda Stewarta a jeho manželky. Třetí návštěva býčích zápasů v Pamploně se uskutečnila o rok později, v roce 1925. Tentokrát ve společnosti Stewarta, Billa Smithe, kamarádky z dětství Lady Duff Twisden , jejího milence Pata Guthrieho a Harolda Loeba. S tím druhým měl Hemingway konflikt kvůli lady Duffové: oba na sebe žárlili. Hemingway věnoval svůj román vztahům s lady Duffovou a Haroldem Loebem.
Hemingway se navíc inspiroval mladým matadorem jménem Cayetano Rivera Ordóñez ( anglicky: Cayetano Ordóñez ). Spisovatel měl touhu napsat celou knihu o býčích zápasech v populárně vědeckém žánru, ale události, které se odehrály v Pamploně, přiměly Hemingwaye k napsání beletristického románu. Za necelý měsíc napsal 14 kapitol knihy a dal jí pracovní název „Fiesta“. Hemingway dokončil práci na románu již v Paříži, 21. září 1925 a napsal pod názvem: "Ztracená generace." Hemingway poprvé slyšel tento citát od Gertrudy Steinové a rozhodl se jej použít, nepředpokládal, že se stane známým literárním termínem [1] .
V prosinci téhož roku začal Hemingway román upravovat. Pauline Pfeiffer, která se brzy stane druhou manželkou spisovatele, proti radě Hedley Richardsonové, trvala na jeho spolupráci se Scribnerovým nakladatelstvím.
V prosinci 1925 napsal satirickou novelu „Spring Waters“, která satirizovala populárního amerického spisovatele Sherwooda Andersona . Boni & Liveright příběh, protože byl ironický ohledně nejčtenějšího autora vydavatele , a tak ukončili svou smlouvu s Hemingwayem, která stanovila, že pokud společnost odmítne jedno z autorových zamýšlených děl, jejich smlouva na tři knihy bude ukončena. . Scribnerovo nakladatelství spisovatele s radostí přijalo, vydalo „Spring Waters“ a souhlasilo s tiskem jeho následujících děl, včetně „Fiesty“.
V červnu 1926, Hemingway cestoval do Pamplony znovu s Pauline a Headley. Po návratu do Paříže Hadley oznámila přerušení vztahů a odjela na jih Francie. Hemingway dokončil dokončení románu sám. V říjnu Hadley požádala o rozvod. Honorář z vydání románu, který byl věnován Hadleymu a jejich synovi, dal Hemingway zcela své ženě.
K prvnímu vydání románu došlo 22. října 1926. Náklad knihy byl 5 090 výtisků, každá stála 2,00 $. Na přebalu helénistické knihy byla dívka se sklopenou hlavou, která v jedné ruce držela jablko, což mělo umocnit image sexuality.
O dva měsíce později vyšlo druhé vydání knihy v nákladu 7000 výtisků. V době vydání sbírky povídek Muži bez žen byl román dotištěn již poosmé. V roce 1927 se s románem seznámili obyvatelé Velké Británie, kde byl vydán pod názvem „Fiesta“. Teprve v 90. letech nazvali britští nakladatelé román dvojím názvem: „Fiesta. A slunce vychází."
V roce 1947 vydalo Scribnerovo nakladatelství tři spisovatelovy nejslavnější romány: Slunce také vychází, Sbohem zbrani! a „ Komu zvoní do hrobu “.
The New York Times v roce 1983 uvedl, že The Sun Also Rises je v nepřetržitém tisku od svého vydání a je pravděpodobně jedním z nejpřekládanějších amerických románů. Ve stejné době začalo vydávání románu v brožovaných vazbách. V roce 2006 vydala společnost Simon & Schuster audioknihy Hemingwayových románů, včetně Fiesty.
Americký novinář Jake Barnes bojoval na frontách první světové války a byl vážně zraněn. Barnes tráví každou noc s přáteli v baru na Boulevard Montparnasse a doufá, že mu alkohol pomůže vyléčit duševní i fyzické rány způsobené první světovou válkou. Barnes je zamilovaný do Bretta Ashleyho, který ztělesňuje novou sexuální svobodu dvacátých let a má četné aféry. Je také zamilovaná do Barnese, ale kvůli Jakeovým válečným zraněním je jejich románek čistě platonický.
Jednoho dne jedou do Pamplony ve velké společnosti, aby se podívali na býčí zápas. Jakea doprovází jeho přítel Bill Gorton. K nim se připojí Robert Cohn, který se pár týdnů před cestou vydal na romantický výlet s Brettem Ashleym a chová k ní hlubokou vášeň a náklonnost. Brett však přichází do Pamplony se svým snoubencem Michaelem Campbellem. Mezi muži se schyluje k hádce – Michael obviní Roberta, že bez něj nedovolí Brettovi udělat ani krok a nechápe, že on je třetí kolo v jejich vztahu. Robert také způsobuje odpor v Jakeovi a Billovi.
Jake představí Bretta mladému matadorovi Pedru Romerovi. Mezi ní a jejím novým známým vzplane milostná vášeň. Všichni – Jake, Romero, Michael a Robert – si nárokují srdce Bretta. Robert je první, kdo opouští Pamplonu, následován ostatními: Bill do Paříže, Michael a Jake do různých částí Španělska. Brzy Jake obdrží telegram: Brett žádá o pomoc. Najde ji v madridském hotelu bez peněz a bez Romera. Oznámí Jakeovi, že se vrací k Michaelovi. Román končí dialogem mezi Brettem a Jakem, mluví o tom, co mohlo být v jejich životech, kdyby osud rozhodl jinak.
Román byl přeložen do ruštiny v roce 1935 Verou Maksimovnou Toperovou , která byla součástí „mocné skupiny“ školy literárního překladu .
Nora Gal ve své knize „ The Word Living and Dead “ o kultuře psaného projevu a zvláštnostech překladu z cizích jazyků do ruštiny obhajovala literární překlad jako jediný pravdivý. Hemingwayova dovednost by mohla být „zkažena formálním překladem,“ tvrdila. Místo toho V. Toper nejen přeložil, ale znovu vytvořil román, jako by byl původně napsán v ruštině. To by nebylo možné, „kdyby překladatel nebyl svobodný, kdyby si ve jménu ducha originálu nedovolil drobné odchylky od anglického písmene v souladu se zákony ruského jazyka“ [2 ] .
Odchylky od originálu však nebyly tak malé. Například street dance scéna byla výrazně ořezána:
Celá ulice byla plná tanečníků, samých mužů. Všichni tančili na svůj vlastní orchestr dýmek a bubnů.
Původní text (anglicky)[ zobrazitskrýt] Po ulici přišli tanečníci. Ulice byla plná tanečníků, samých mužů. Všichni tančili v čase za svými vlastními píšťalami a bubeníky. Byli jakýmsi klubem a všichni měli na sobě dělnické modré pláště, kolem krku červené kapesníky a na dvou tyčích nesli velký prapor. Když scházeli obklopeni davem, prapor s nimi tančil nahoru a dolů.„Hurá na víno! Hurá do cizinců!" byl namalován na praporu. "Kde jsou cizinci?" zeptal se Robert Cohn.
"My jsme cizinci," řekl Bill.Samantha Sherry, Ph.D., která zkoumala cenzuru a autocenzuru v sovětské literatuře, se domnívá, že původní text byl vystřižen kvůli ironickému popisu španělských dělníků s červenými kravatami a transparenty. Podle sovětské ideologie nemohla být dělnická třída předmětem satiry [3] .
V moderním vydání románu je tato scéna přeložena v plném znění:
Po ulici se pohybovali tanečníci. Celá ulice byla plná tanečníků, samých mužů. Tančili na svůj vlastní orchestr dýmek a bubnů. Bylo to nějaké spojení a všichni byli v modrých pracovních halenkách s červenými šátky kolem krku a na dvou tyčích nesli velký prapor. Obklopeni davem vstoupili na náměstí a transparent s nimi tančil nahoru a dolů.
„Ať žije víno! Ať žijí cizinci!" — bylo napsáno na plátně.
- Kde jsou cizinci? zeptal se Robert Cohn.
"Cizinci jsme my," řekl Bill.
| Ernest Hemingway | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Romány a povídky |
| ||||
| Pohádkové knihy |
| ||||
| příběhy |
| ||||
| Poezie |
| ||||
| Dokumentární próza |
| ||||
| Adaptace obrazovky |
| ||||