Historie zahaleného závoje

Historie zahaleného závoje
Dobrodružství zahaleného nocležníka
Žánr detektivní
Autor Arthur Conan Doyle
Původní jazyk Angličtina
datum psaní 1927
Datum prvního zveřejnění 1927
Cyklus Archiv Sherlocka Holmese [1] a bibliografie Sherlocka Holmese
Logo wikicitátu Citace na Wikicitátu
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Dobrodružství zahaleného Lodgera je jednou z povídek anglického spisovatele Arthura  Conana Doyla o slavném detektivovi Sherlocku Holmesovi. Obsaženo v závěrečné sbírce povídek, Archiv Sherlocka Holmese , vydané v roce 1927. Podle britského kritika O. D. Edwardse je tento „poslední z velkých příběhů Sherlocka Holmese“ „emocionálním protestem proti sebevraždě , i když už neexistuje nějaká naděje » [2] .

Historie vytvoření

Příběh se stal jedním z posledních apelů spisovatele na podobu Sherlocka Holmese. Podle Conana Doyla se k němu tyto poslední příběhy dostaly „příliš snadno“ – a zejména ve stejný den, kdy pracoval na „Historie zahaleného činžáku“, si ještě našel čas a energii na dvě kola golfu . [3] .

Příběh byl poprvé publikován 22. ledna 1927 v časopise American Liberty ..

Děj

Na konci roku 1896 Watson, povolán k Holmesovi s naléhavou zprávou, najde u svého přítele jistou paní Merrilow, která se obrátila na velkého detektiva o pomoc. Přesněji řečeno, není to ona, kdo potřebuje pomoc, ale její nájemnice, jistá paní Ronderová, která chce Holmesovi prozradit nějaké tajemství. Holmes si hned vybaví, že svého času neúspěšně pomáhal policii vyšetřovat tragédii v kočovném cirkuse , které se účastnila paní Ronderová a její manžel, majitel cirkusu. Při krmení prý cvičený lev utekl z klece a zabil pana Rondera tlapou na hlavě a málem zabil jeho krásnou manželku, přičemž jí strašně zohyzdil obličej. Holmes a Watson okamžitě odcházejí, aby se setkali s paní Ronderovou a ta jim prozradila tajemství tohoto incidentu.

Ukáže se, že paní Ronderová, nemilosrdně trýzněná svým hrubým manželem, se rozhodla zbavit se ho s pomocí svého milence, siláka Leonarda, který byl cirkusantem. Leonardo si vyrobil kyj s hřebíky v podobě lví tlapy, se kterou plánoval zabít svého pána simulací lvího útoku. K vraždě došlo docela daleko od klece se lvem, ale zvíře, přesto páchnoucí krví, se najednou rozzuřilo a vrhlo se na paní Ronderovou, která v tu chvíli otevřela dvířka klece. Navzdory všem voláním o pomoc Leonardo zbaběle uprchl a jen zázrak zachránil paní Ronderovou před smrtí. Více bývalých milenců se nevidělo a nekomunikovalo. A není to tak dávno, co se Leonardo utopil v řece, a proto se paní Ronderová rozhodla Holmesovi vše říct.

Holmes naléhá na paní Ronderovou, aby navzdory své strašné deformaci nespáchala sebevraždu. A po nějaké době dorazí na Baker Street balíček: lahvička s jedem - kyselinou kyanovodíkovou , kterou paní Ronderová na Holmesovu radu stále nepoužila.

Zajímavosti

Ruské překlady

První ruský překlad příběhu vyšel v roce 1927 v časopise " Vokrug sveta " bez jména překladatele pod názvem "Obyvatel pod závojem", o rok později se překlad Anny Bondi objevil ve sbírce "Nová dobrodružství". Sherlocka Holmese“ (L .: Knihovna světové literatury) pod názvem „Dobrodružství ženy se zahalenou tváří“. Od té doby bylo publikováno několik dalších překladů. Překlad Nory Gal s názvem „Příběh zahaleného činžáku“ vznikl v roce 1991 pro sebraná díla Conana Doyla ve 12 svazcích a v roce 1995 se objevil ve čtvrtém díle.

Poznámky

  1. ↑ Doyle A. C. The Case-Book of Sherlock Holmes  (anglicky) – John Murray , 1927.
  2. ↑ Owen Dudley Edwards. Úvod // Arthur Conan Doyle. Kompletní příběhy brigádního generála Gerarda. - Edinburgh: Canongate Books, 1995. - P. xxii.  (Angličtina)
  3. ↑ Nigel Cawthorne. Stručná historie Sherlocka Holmese  (nedostupný odkaz)  - London: Constable & Robinson Ltd., 2011. - S. 36.   (anglicky)

Odkazy

 Archiv Sherlocka Holmese