Telugské kino

Telugské kino ( Telugu తెలుగు సినిమా ) nebo Tollywood , je obecný název pro telugské  filmy produkované v Indii . Centrem telugského filmového průmyslu je město Hajdarábád , hlavní město jihoindického státu Ándhrapradéš .

Telugský filmový průmysl v Andhra Pradesh je jedním ze tří největších filmových průmyslů v Indii spolu s hindským ( Bollywood ) a tamilským ( Kollywood ) filmovým průmyslem. Ándhrapradéš má největší počet kinosálů v zemi [1] .

V Hajdarábádu je v multiplexu Prasads IMAX největší světový 3D kino IMAX [2] .

V letech 2005, 2006, 2008 a 2014 největší počet filmů natočených v Telugu v Indii dokonce převýšil počet filmů natočených v hindštině v Bollywoodu [3] [4] [5] [6] . Největší počet filmů (349) byl propuštěn mezi 1. dubnem 2013 a 31. březnem 2014, což je číslo, jaké dosud žádný indický filmový průmysl nedosáhl [7] .

Historie

Za otce telugské kinematografie je považován Raghupati Venkaya Naidu .

V roce 1914 se Venkaya Naidu zabývá distribucí zahraničních (amerických a anglických) filmů v jižní Indii a zakládá Gaiety Theatre  - první kino ve městě Madras (moderní Chennai ).

Ve dvacátých letech minulého století založil Venkaya Naidu první telugskou filmovou společnost Star of the East Films a první stálé filmové studio.

V roce 1921 R. S. Prakash, syn Venkai Naidu, natočil první němý film Bhishma Pratigna („The Exploits of Bhishma “) [8] pro Star of the East Films , kde ztvárnil titulní roli Bhishmy [9] .

Ve 20. letech 20. století produkovaly němé filmy i další telugské filmové společnosti: Garrant Films , National Films , Associated Films , Surya Films atd. Většina filmů tohoto období je mytologické povahy.

První hvězdy telugského kina jsou hvězdy telugského divadla. Některá činoherní divadla byla dokonce přeměněna na kinosály. V roce 1921 otevírá P. Srinivasa Rao první kino Maruthi Talkies („Maruti Tolkiz“) a začíná tak éra kin.

V roce 1931 natočil Maniappa Reddy Bhakta Prahlada  , první zvukový film v Telugu , který se také stal prvním kasovním trhákem v telugském filmovém průmyslu .

V roce 1936 natočil Krittiventi Nageshwara Rao Prema Vijayam , první sociální film, který znamenal novou etapu v telugském filmovém průmyslu. Úspěch filmu Prema Vijayam v kinech podnítil zájem dalších filmařů o sociální témata.

Mezi lety 1937 a 1946 došlo k nárůstu počtu sociálně orientovaných filmů, i když mytologické filmy se nadále točily. V této době nastává období boje za nezávislost pod vedením Mahátmy Gándhího a témata vznesená v těchto filmech se týkala ideálů vyjádřených Gándhím: práva nedotknutelných kast , nové sňatky vdov, zrušení věna dauri [ 11] , zákaz prodeje alkoholických nápojů atd. Filmy na podobná témata přinesly dobré peníze.

Růst počtu filmů se sociální tematikou vedl ke snížení počtu herců zaměstnaných v mytologických filmech. Jsou .Ya,NagayaV.Chittorgeneracínovounahrazeni Greta Garbo “ [12] .

Konec 40. let - první polovina 50. let - začátek éry telugské kinematografie ve městě Madras (dnešní Chennai ), správním středisku jihoindického státu Tamil Nadu . Někteří producenti začínají dabovat své filmy z telugštiny do tamilštiny , aby je prodali na Cejlon (moderní Srí Lanka ), Barma (moderní Myanmar ) a další země, kde měly tamilské filmy dobrý trh. Následně to umožnilo telugským filmařům ovládnout celý jihoindický filmový trh.

Produkce filmů ve dvou jazycích najednou vedla ke vzniku tradice výměny herců, přechodu herců z filmů jednoho filmového průmyslu (v tamilštině ) k filmům jiného (v telugštině ). Problémy s výslovností cizího jazyka však vedly k rozhodnutí dabovat tamilské herce hlasy herců - telugštinou . Tradice výroby dvojjazyčných filmů trvala až do roku 1953.

V roce 1944 byl propuštěn film Jananam , kde hrál Akkineni Nageswara Rao (ANR), jeden z předních herců telugského kina. NTR Sr. (Nandamuri Taraka Rama Rao) , dědeček a úplný jmenovec moderního tollywoodského filmového herce NTR Jr. (Nandamuri Taraka Rama Rao) , je dalším předním filmovým hercem takzvané "zlaté éry" telugské kinematografie. Herci ANR a NTR starší významně přispěli kinematografii Telugu. Znamenaly začátek éry filmových hvězd a jsou známé jako „dva pilíře“ telugské kinematografie [13] .

Prvním zpěvákem Tollywoodu byl M. S. Rama Rao [14] . Jedním z jeho nejznámějších super hitů je píseň „Yee Reyi Nannolla Nerava Raaja“ z filmu Tahshildar (1944) [14] .

Filmová studia

Největší filmová studia jsou: Ramoji, Ramanaidu, Annapurna a Padmalaya [15] .

• Ramoji Film City je největší filmové studio na světě. Nachází se několik kilometrů od hlavního města státu, města Hajdarábád . Rozkládá se na ploše 674 hektarů [16] [17] [18] a je zapsáno v Guinessově knize rekordů jako největší filmové studio na světě [19] . Filmový komplex zahrnuje více než 500 filmových kulis, asi 50 filmových studií, lokace, high-tech laboratoře a autentické filmové kulisy [20] [21] . Ramoji vypadá pro filmaře jako ráj: můžete sem přijet se scénářem a odejít s hotovým filmem [22] [23] , takže filmová studia točí filmy nejen v Telugu , ale jezdí sem filmové štáby z celé Indie realizují své filmové projekty v dalších indických jazycích : tamilština , hindština , malajálamština , kannadština , orijština , bhodžpurština , maráthština , gudžarátština a také angličtina [20] [23] . Hosty studia jsou režiséři a filmové štáby z celého světa včetně Hollywoodu [20] . Filmové studio Ramoji otevřel v roce 1996 filmový producent a mediální magnát Ramoji Rao , který do stavby investoval miliardy rupií. Každý rok navštíví Ramoji více než 1,5 milionu turistů a komplex kina má roční příjem v miliardách rupií [20] [24] .

• Ramanaidu studios nebo Suresh Productions , její dceřiná filmová společnost, je jednou z největších filmových společností v Indii, která působí na filmovém trhu více než 50 let a uvolňuje jak národní, tak regionální indickou kinematografii. Suresh Productions vydává asi 5-7 filmů ročně a má na svém kontě přes 135 filmů v 15 indických jazycích [25] [26] [27] . Filmové produkce společnosti dosahují 80% úspěchu v pokladně, což je rarita v rychle se měnícím světě indického filmového průmyslu [28] . Filmové studio se zapsalo do Guinessovy knihy rekordů za uvedení největšího počtu filmů (130) od jednoho producenta - D. Ramanaidu [29] [30] . Suresh Productions a Ramanaidu Film Studios jako první nainstalovaly do svých kin v roce 2013 třívrstvý Auro-3D® Studio System (výrobce Barco [31] ) [26] [27] .

• Annapurna Studious je přední filmové a televizní studio založené v roce 1955 zkušeným telugským filmovým hercem Akkineni Nageshwara Rao (APH) . V roce 2011 byl ve studiu Annapurna 7 Acres (součást Annapurna studious ) nainstalován první systém Mistika 4K DI v Indii od přední evropské společnosti SGO [32] . Systém SGO Mistika je známý jako jeden z nejkvalitnějších postprodukčních systémů , využívající nedestruktivní nástroje (pracující v reálném čase) a zahrnující celý produkční cyklus: od kombinace úpravy časové osy [33] , konformní [34] , kompozice [35] s neomezeným počtem vrstev, barevná korekce a obnova obrazu před výrobou DCP (standard DCI) kopií pro 2D a 3D formáty v rozlišení SD , ​​​​HD , 2K , 4K a vyšším [32] [36 ] [37] . Speciální efekty pro mezinárodně uznávané tollywoodské filmy The Fly (devět ocenění, včetně nejlepších speciálních efektů, na 8. výročním filmovém festivalu v Torontu After Dark , 2013) [38] [39] a psychologický thriller Dream (prestižní filmové ocenění Royal Reel Award Canadian Mezinárodní filmový festival (CIFF), 2013) [40] byly produkovány v Annapurna 7 Acres Studio ( Annapurna studious ) [41] [42] .

• Padmalaya Film Studios ( Padmalaya Studios nebo Padmalaya Film studious ) je filmové studio založené jednou z nejpopulárnějších postav indické kinematografie - hercem, režisérem a filmovým producentem Gattamaneni Krishna . Vlastní G. Krishna a jeho bratři G. Hanumanta Rao a G. Adiseshagiri Rao. Filmové studio je lídrem v jihoasijském zábavním průmyslu . Padmalaya Studios využívá nejnovější pokroky v moderní technologii. IBM [43] považuje Padmalaya Studios za největší animační studio nejen v Indii, ale v celé Asii [44] .

• Saradhi Studious je první filmové studio založené v Hajdarábádu po vytvoření Ándhrapradéše .

• Ramakrishna Studious je filmové studio založené zkušeným telugským filmovým hercem NTR starším (Nandamuri Taraka Rama Rao) na památku jeho syna Ramakrishna.

Filmové ceny

• Nandi Awards  jsou přední výroční filmové ceny za vynikající výsledky v telugském filmu .
• Národní filmová cena za nejlepší celovečerní film v Telugu  je filmová cena za nejlepší celovečerní film v Telugu .
• Filmfare Award za nejlepší film - Telugu  je cena za nejlepší celovečerní film v Telugu , kterou každoročně uděluje časopis Filmfare jako součást Filmfare Awards South .

Filmová produkce

V seznamu "100 nejlepších filmů Indie"

Podle hlasování IBNLive (CNN-IBN Live) z května 2013 ke stému výročí indické kinematografie byla zlatá klasika z Tollywoodu Mayabazar (1957) jmenována „nejlepším indickým filmem“ a na prvním místě seznamu „ Top 100 indických filmů [46] [ 47] . Mayabazar je považován za milník v historii indické kinematografie, včetně uměleckého směru a vizuálních efektů (s přihlédnutím k dostupným technologiím té doby) [46] . Film režíroval K. V. Reddy , v hlavní roli slavní herci: Akkineni Nageswara Rao , Nandamuri Taraka Rama Rao , Savitri a S. V. Ranga Rao . Kameraman Marcus Bartley byl těžce chválen za natáčení kaskadérských scén filmu. Mayabazar  je mytologický obraz, jehož úkolem bylo vnést nové světlo do událostí staroindického eposu Mahábhárata .

Seznam „100 nejlepších filmů Indie“ také zahrnoval 9 dalších telugských filmů: Shiva / Siva (1989), Sankarabharanam (1979), Nartanasala (1963), Devadasu (1953) , Mallishwari / Malliswari (1951), Maa Bhoomi (1979), Maro Charitra [48] (1978), "Bohyně z hlubin Země" (1951), " Foto ve svatebním albu » (1983) [47] [49] .

Nejvýdělečnější filmy

Nejvýdělečnější filmy Tollywoodu jsou: Bahubali: Zrození legendy (2017), Bahubali: Počátek (2015), Saaho (2019), Sarileru Neekevvaru (2020), Ala Vaikunthapurramuloo (2020) , Sye Raa Narasimha Reddy (2019), Bharat Ane Nenu (2018), Rangasthalam (2018), Maharshi (2020), " Cesta do domu tety " (2013), "Generous " (2015), " Great Warrior " (2009), " Gabbar Singh " (2012), Race Gurram (2014), "Son of Satyamurthy" (2015), " Defiant " ( 2011), "Jasmine Branch at Sita's House" (2013) - všechny výše uvedené filmy shromáždily více než 500 milionů rupií (více než 50 milionů ) [ 50] .

Mezinárodní uznání

Film Pearl (1986) oceněný cenou Nandi získal kladné recenze na asijsko-pacifickém filmovém festivalu za nejlepší film a nejlepšího herce ( Kamal Hasan ) [51] .

Epické mytologické drama, vítězka Filmfare Awards South Seeta Kalyanam [ (1976), bylo promítáno na londýnském filmovém festivalu , na Mezinárodním filmovém festivalu v Chicagu a v Denveru a je součástí osnov Britského filmového institutu [52] .

Film "Dust of Man" (1990), vítěz národní filmové ceny za nejlepší celovečerní film v Telugu, získal uznání na Mezinárodním filmovém festivalu v Moskvě ( 1991 ) [53] [54] .

Vítěz Národní filmové ceny za nejlepší celovečerní film v Telugu Na Bangaaru Talli (2013) vyhlášen nejlepším celovečerním filmem na Mezinárodním filmovém festivalu Trinity v Detroitu (2013) [55] [56] , ve stejném roce byl film oceněna na Indonéském mezinárodním filmovém festivalu (IFFCRM) Cenou excelence [ 57] . Film je věnován problému obchodování s lidmi a je založen na skutečném životním příběhu.

Psychologický thriller Dream (2012) získal prestižní cenu Royal Reel Award na kanadském mezinárodním filmovém festivalu (CIFF) 2013 [40] .

V roce 2013 na 8. ročníku filmového festivalu Toronto After Dark v Torontu získal držitel National Film Award The Fly ( 2012) devět cen najednou, včetně Nejlepší akční film, Nejlepší komedie, Nejoriginálnější film, Nejlepší speciální efekty, Nejlepší režie, Nejlepší padouch, nejlepší hrdina (Moucha) [38] [39] .

V sovětské filmové distribuci

Filmy v telugštině , dabované do ruštiny a vysílané v sovětské filmové distribuci:

• Poslední hovor lásky _ _ _ __
• " Fotografie ve svatebním albu " ( Sagara Sangamam , 1983, hrají: Kamal Hasan , Jaya Prada )
• " Sitaara " ( Sitaara , 1983, hrají: Suman , Bhanupriya )
• Mayuri ( Mayuri , 1984, v hlavní roli Sudha Chandran )
• "Pearl" ( Swati Mutyam , 1986, hrají: Kamal Hasan, Radhika )
• "Little Witness" ( Pasivadi Pranam , 1987, hrají: Chiranjeevi , Vijayashanti )
• "S vlastním úsilím" ( Swayam Krushi , 1987, hrají: Chiranjeevi, Vijayashanti)
• "Musical Fantasy" ( Swara Kalpana , 1989, hrají: Sriram Edida, Sita Parthiban)

Filmy "Poslední volání lásky", "Foto ve svatebním albu", "Sitara", "Mayuri", "Pearl" - majitelé různých filmových cen: National Film Award of India , Filmfare Awards South atd.

Filmy na DVD

Z moderní telugské kinematografie byly filmy profesionálně dabované do ruštiny a vydané na DVD: „Skrytá pravda“ ( Murari , 2001), „Déšť“ ( Varsham , 2004), „Neunesená nevěsta-2“ ( Nuvvostanante Nenoddantana , 2005), „ Purnami "/"Pournami" ( Pournami , 2006), "Měsíc obklopený hvězdami" ( Chukkallo Chandrudu , 2006), " Ozbrojený a velmi nebezpečný " (2006), " Dům pro panenky " (2006), "Štěstí" ( Šťastný , 2006), "Arya" ( Aarya , 2007), "Trocha radosti, trochu smutku" ( Konchem Ishtam Konchem Kashtam , 2009), "Tajemný portrét" ( Nagavalli [58] , 2010), "Superplayer" ("Prosperující zahrada "; Brindaavanam , 2010), " Odvážný " (2011), "Nebezpečný hráč-4" ("Hornet") ( Kandireega , 2011), "Všechno kvůli lásce" ("Protože miluji") ( Endukante ... Premanta !, 2012) atd.

Profesionálně dabovaný do ruštiny a vydaný na DVD je také jedním z nejlepších a nejúspěšnějších filmů moderního Tollywoodu - "Nepřekonatelný mazaný muž" (2007). Film je sociální fantazií, s prvky indické mytologie a humoru tradičního pro jihoindickou kinematografii zasazenými do hlavního děje. Film vydělal 7,1 milionu $ za 150 dní a byl jedním z pěti nejvýdělečnějších filmů roku 2007 [59] . Dalším rekordem filmu je jeho uvedení v rekordním počtu kin (ve 405 kinech za 50 dní) [60] . The Ultimate Trickster vyhrál čtyři ceny Nandi , včetně nejlepších speciálních efektů a kostýmů [61] [62] a dvě Ceny Filmfare South : Nejlepší herec a Nejlepší choreografie [63] . Hrají: N.T.R. Jr. , Priyamani , Mohan Babu , Mamta Mohandas .

Osobnosti

Ředitelé

Adurthi Subba Rao je jediným režisérem, jehož filmy získaly 7krát Národní filmovou cenu za nejlepší celovečerní film v telugštině . Po něm následují B. N. Reddy, P. Pullaya, B. Narsing Rao a K. Vishwanath, jejich filmy získaly 3x národní filmovou cenu (včetně filmů K. Vishwanatha jako "Pearl" ( Swati Mutyam / Swathi Muthyam ) a Wedding Album Photo ( Sagara Sangamam ). Následovali režiséři Kadri Venkata Reddy, B. S. Ranga, K. Pratyagatma, B. S. Narayana, P. Krishna Vamsi, U. Vishweshwar Rao, jejich filmy byly dvakrát oceněny jako nejlepší celovečerní film v telugštině Národní film Cenu za nejlepší celovečerní film získali také režiséři jako Vamsi (neplést s režisérem P. Krishna Vamsi) za film " Sitara " ( Sitaara ), B. Narsing Rao za film Human Dust ( Matti Manushulu ), S. S. Rajamouli za film Moucha .

K. Vishwanath je jediný, kdo vyhrál Filmfare Awards South jako nejlepší režisér telugských filmů 7krát (včetně filmů "Pearl" a "Photo in the Wedding Album"). Za ním následují P. Krishna Vamsi a Dasari Narayana Rao , kteří vyhráli 3x Filmfare Awards South. Mezi další držitele cen Filmfare Awards South patří režiséři S. S. Rajamauli (za The Great Warrior a The Fly) a Singitam Srinivasa Rao (za Mayuri , který je založen na skutečném příběhu) ze života tanečnice Sudhy Chandran, která přišla o nohu při autonehodě a naučila se tančit s protézou, hlavní roli ve filmu ztvárnila sama Sudha Chandran ).

Herci

Nejlépe placenými herci moderního Tollywoodu jsou: Pawan Kalyan , Mahesh Babu , NTR Jr. (Nandamuri Taraka Rama Rao) , Ram Charan Teja , Ravi Teja , Allu Arjun , Nagarjuna , Venkatesh , Prabhas , Naga Chaitanya .

Shobhan Babu , Akkineni Nageshwara Rao a Venkatesh jako jediní vyhráli 5x Nandi Awards za nejlepšího herceNásledují Kamal Hassan, Jagapati Babu, Chiranjeevi, Nagarjuna a Mahesh Babu - 3krát. M. Prabhakar Reddy, Krishnam Raju, Rajendra Prasad, Dasari Narayana Rao a Nandamuri Balakrishna - 2krát.

Chiranjeevi je jediný, kdo 7krát vyhrál Filmfare Awards South za nejlepšího herce . Následuje Mahesh Babu a Krishnam Raju - 4krát. Venkatesh, Kamal Hassan a Allu Arjun - 3krát. Akkineni Nageshwara Rao - 2krát.

Podle CNN-IBN 's 2013 Indian Film Centennial Celebration, tollywoodský herec Nandamuri Taraka Rama Rao získal 53 % hlasů a byl jmenován „Největším indickým hercem všech dob“ s Kamalem Hassanem na druhém místě se 44 % hlasů. [64] [65] .

Herec Suman (Mangalore Suman Talwar) je zvláštní postavou telugského filmu. On sám pochází z Mangalore v Jižní Karnatace (jak naznačuje jeho celé jméno), jeho rodným jazykem je Tulu . Byl považován za nejhezčího tollywoodského herce své doby (80-90s) [66] . Suman je známý pro své slavné filmové kaskadérské kousky, které mu vynesly titul akčního hrdiny. Herec výrazně přispěl k rozvoji škol karate v Indii. Ke kinematografii ho přivedla jeho připravenost na poli bojových umění. Suman je držitelem černého pásu karate 6. Dan (styl Shotokan/Shotokan) [67] . Herec je také čestným prezidentem indické pobočky Světové unie federací karate (WUKF India) [68] . Je také předsedou Asociace karate Andhra Pradesh, zakladatel Asociace karate Suman Budokan [69] [70] . Kromě toho, Suman studoval kalaripayattu , bojové umění Kerala , pod Guru Gopal Gurukkal [71] .

Herečky

Role jihoindických hrdinek jsou obvykle malé a kariéry hereček jsou krátké. Zatímco herci z Tollywoodu točí 1-2 velké filmy ročně, herečky jsou nuceny hrát ve více než pěti filmech současně a jsou uvězněny v pevném rámci pěti filmových odvětví najednou: v telugštině, tamilštině, malajálamštině, kannadštině a hindštině [72] .

Nejvyhledávanějšími herečkami moderního Tollywoodu jsou: Samantha , Tamannaah , Nayantara , Sneha , Tapsi Pannu , Kajal Aggarwal . Mezi nejlépe placené herečky dále patří: Anushka Shetty , Shruti Hassan , Trisha Krishnan , Nitya Menon Hansika Motwani , Anjali , Paul , Charmy Kaur , Saran , Richa Gangopadhay , Ileana d'Cruz .

Jayasudha je jediný, kdo pětkrát vyhrál Nandi Awards za nejlepší herečku  . Následuje Vijayashanti - 4krát. Lakshmi , Laya , Aamani , Mina  - 2krát.

Vijayashanti je jediná , která pětkrát vyhrála Filmfare Awards South jako nejlepší herečka  . Následuje Jayasudha - 4x, Sounddarya a Trisha Krishnan - 3x, Anushka Shetty - 2x.

Skladatelé

Obrovský přínos do jihoindické filmové hudby udělal skladatel Ilayaraja , na jihu je označován jako Maestro a král melodií [73] . Tento tamilský skladatel napsal hudbu k více než stovce telugských filmů, z nichž většina se stala hudebními trháky [74] . Mezi Ilayarajaova nejlepší díla napsaná pro Tollywood patří filmová hudba: Love's Last Call ( Seethakoka Chilluka ) (1981), Wedding Album Photo ( Sagara Sangamam , 1983), Sitara ( Sitaara , 1983), Aalaapana (1986), Sankeertana (1987), Rudrave (1988), stejně jako muzikál Mallepuvvu (2008) (příběh tohoto filmu inspiroval skladatele natolik, že všech 8 melodií napsal během jedné hodiny, což diváky šokovalo).

Ilayaraja byl první, kdo použil syntezátor v indické filmové hudbě (1981), a podařilo se mu to v syntéze s jižanskou, karnatskou tradicí indické klasické hudby . V Tollywoodu to bylo Love's Last Call (1981) a poté Wedding Album Photo (1983) a Sitara (1983). V Bollywoodu ve stejném roce vydává skladatel Charanjit Singh pouze album se soundtrackem zpracovaným na syntezátoru k filmu "Love Relationship" , ale původní verzi soundtracku (skladatelé Shiv-Hari ) nepoužíval syntezátor [75] . Tradice, kterou ve své době založil Ilayaraja, nebyla dodnes přerušena: bollywoodský skladatel Sohail Sen , působící v Tollywoodu v roce 2014, poznamenal, že kinematografie a hudba na jihu jsou technicky velmi pokročilé [76] .

Podle průzkumu CNN- IBN 2013 Indian Film Centenary byl Ilayaraja jmenován největším indickým skladatelem se 49 % hlasů, před A. R. [65] .

Ilayaraja je jediný, kdo vyhrál 2x cenu pro nejlepšího telugského filmového skladatele (za filmy Wedding Album Photo a Ruraveena ). Za ním následují K. V. Mahadevan , Ramesh Naidu, M. M. Kiravani, Vidyasagar a Shantanu Moitra - 1 krát.

Skladatelé M. M. Kiravani a Devi Sri Prasad jsou jediní, kdo vyhrál Filmfare Awards South 4krát . Zejména Devi Sri Prasad byla oceněna za hudbu k filmům "Unabducted Bride-2" ( Nuvvostanante Nenoddantana ), "Rain" ( Varsham ), " Dom panenek " ( Bommarillu ) a " Gabbar Singh " ( Gabbar Singh ) a M. M. Kiravani za hudbu k filmu "The Great Warrior " ( Magadheera ). Následuje skladatel Mani Sharma , který vyhrál 3x Filmfare Awards South, a skladatelé Mickey J. Meyer a R.P. Patnaik , kteří toto ocenění získali 2x.

V roce 2010 získal Filmfare Awards South (Telugu) mezinárodně uznávaný tamilský skladatel A. R. Rahman (psal především pro Kollywood a v menší míře Bollywood ). Skladatel získal toto ocenění za hudbu k filmu „Charm“ / „How could you charming me“ ( Ye Maaya Chesave ). Mezi nejlepší hollywoodské produkce A. R. Rahmana patří také telugská verze soundtracku Rhythm (2000) (telugský soundtrack a původní tamilská verze se od sebe poněkud liší), stejně jako píseň „Yedo Yedo“ z filmu You in my heart “ ( Nee Manasu Naaku Telusu ) (2003).

Voice-over zpěváci

Karthik je jediný, kdo vyhrál Filmfare Awards South za nejlepšího telugského zpěvákadvakrátNásleduje Mano , Srinivas , Chakri , Shankar Mahadevan , S. P. Balasubramanyam , Anuj Gurwara , Ramesh Vinayagam , N. S. Karunya , Rahul Nambiar  - 1krát .

Podle nejstaršího hudebního kritika V. A. K. Rangarao je S. P. Balasubramanyam  fenomenální fenomén indické kinematografie [79] . S.P. Balasubramanyam je jediným hlasovým zpěvákem v Indii, který vyhrál Národní filmové ceny ve čtyřech indických jazycích [80] . Zpěvák je vítězem Filmfare Awards a Filmfare Awards South , řady ocenění ze států Ándhrapradéš , Tamil Nadu , Karnataka a vládních cen Padma Shri (2001) a Padma Bhushan (2011) [81] . S. P. Balasubramanyam je vysoce respektován pro svůj neuvěřitelný hlasový rozsah, hluboký bohatý hlas, zvládnutí stylu, techniky a modulace hlasu [82] .

S. P. Balasubramanyam jako jediný získal 3x Národní cenu za nejlepšího dabéra . Následuje K. J. Yesudas  - 1 krát.

V Tollywoodu S. P. Balasubramanyam zpíval písně pro Kamala Hasana, Sumana, zejména ve filmu „ Sitara “ (1983), Nagarjuna a mnoho dalších herců. Shankarabharanam (1979), Wedding Album Photo (1983), Ruraveena (1988), Pearl ( Swati Mutyam , 1986) - všechny tyto filmy založené na hudbě Carnatic [83] přinesly národní filmové ceny jak zpěvákovi, tak skladatelům.

Syn C. P. Balasubramanyama, hlasový zpěvák C. P. B. Charan zdědil velkou část zabarvení svého otce. Sestra S. P. Balasubramanyama, S. P. Sailaja , je také jednou z nejznámějších voice-over zpěvaček v Tollywoodu.

Voice-over zpěváci

Voice-over zpěvačka P. Sushila je nazývána "Queen of Melody", má mnoho ocenění, mimo jiné od vlády Andhra Pradesh a časopisu Filmfare [84] [85] . V roce 2008 byla zpěvačce udělena státní cena Padma Bhushan [86] . P. Sushila je první jihoindickou hlasovou zpěvačkou, která získala Národní filmovou cenu za nejlepší ženský komentář [85] .

Národní filmová cena za nejlepší ženský hlas v telugštině byla v historii oceněna 6krát. P. Sushila obdržel ocenění 3x (1977, 1983 a 1984), Vani Jayaram  - 2x (1980 a 1992). Za nimi následuje S. Janaki , který v roce 1985 vyhrál 1x.

Ženské voice-overy , které byly oceněny jako nejlepší telugština Voice-over Singer na Filmfare Awards South (pouze od roku 2004): K. S. Chitra , Smita Mohandas , Sargam , Shweta Pandit , Priya Himesh , Gita Madhuri , Shreya Ghoshal , Suchitra .

Off-screen zpěvačka S. Janaki je obdivuhodně nazývána "slavíkem jihu" [87] . Má 4 národní filmové ceny (v Telugu , Malayalam a Tamil ) a 31 cen od vlád jihoindických států, z nichž 10 je od vlády Ándhrapradéše [87] . V roce 2013 S. Janaki odmítla převzít státní vyznamenání Padma Bhushan , s odůvodněním, že pro zpěvačku, která má za sebou 55 let pěveckých zkušeností, byla cena udělena příliš pozdě [88] . S. Janaki tímto gestem také zdůraznil skutečnost, že jihoindickým umělcům se na státní úrovni nedostává patřičného uznání. Podobně v roce 1960 slavný tamilský herec , režisér a M. G. Dravidian jazykové rodiny [89] .

Mezi nejlepší písně v podání S. Janaki patří: "Vennello Godari Andam", "Jilibili Palukula", "Ku Ku Ku", "Nee Gaanam" z filmu " Sitara " (zbytek ženských rolí v tomto filmu byl proveden od S. P. Sailaja ); "Om Namah Sivaya", "Mounamelanoyi", "Baalakanakamaya" z filmu " Fotografie ve svatebním albu " (zbytek ženských rolí v tomto filmu hrál S. P. Sailaja); "Suvvi Suvviv", "Manasu Palike", "Chinnari Ponnari Kittaya", "Dharmam Sharanam" z filmu "Pearl" ( Swati Mutyam ); "Aa Kanulalo", "Kalise Prathi", "Priyathama" z filmu Aalaapana atd.

Vlastnosti filmového průmyslu

Filmový trh

Filmový trh v telugštině činil v roce 2009 přibližně 7,7 miliard INR a v roce 2014 vzrostl na 10 miliard INR [90] [91] . Trh je rozdělen mezi klíčové hráče ve filmovém průmyslu: producenty , distributory a distributory. Více než 80 % ročních příjmů filmového průmyslu pochází z filmového trhu Andhra Pradesh . Telugské filmy mají také významný filmový trh ve státech Tamil Nadu (20-25 % celkových ročních příjmů), Kerala (asi 8-10 %) a Karnataka (asi 3 %). Některé zvláště úspěšné filmy jsou buď dabovány nebo přetočeny v hindštině a dalších indických jazycích .

Filmová produkce

V průměru telugský filmový průmysl produkuje 250 až 270 filmů ročně [90] [92] . Množství času stráveného výrobou filmu závisí na několika faktorech: na rozpočtu filmu a jeho výrobních nákladech, které zahrnují přípravu filmových kulis a pavilonů, přípravu kulis a kostýmů, hledání nebo výběr lokací pro natáčení, míra použití speciálních efektů a počítačové grafiky atd. Výroba nízkorozpočtového filmu trvá v průměru 9–10 měsíců, středněrozpočtového filmu 10–12 měsíců a vysokorozpočtového filmu Vydání levného filmu může trvat 12 až 15 měsíců.

Filmová politika

Jedním z hlavních charakteristických rysů jihoindické kinematografie je její úzká interakce s politikou, zejména ve filmovém průmyslu Andhra Pradesh a Tamil Nadu [93] . Počátek této interakce se datuje do doby, kdy se objevil první zvukový film na jihu (1931). Například první tamilský zvukový film, Kalidas (1931), ačkoli mytologický, obsahoval píseň na chválu Mahátmy Gándhího . Vydání prvního zvukového filmu na jihu přichází v době vrcholu Hnutí občanské neposlušnosti , hlavní etapy v boji za indickou nezávislost. Umělci divadelních souborů, kteří se stali prvními herci a prvními hvězdami jihoindické kinematografie, byli v tu chvíli velmi zpolitizovaní, do kina vnesli svou ideologii a sklon k politické aktivitě, což byl počátek politizace kinematografie. Jihoindický filmový průmysl: na několik let vlastenecké filmy a kino se stalo nástrojem politické propagandy, mnoho filmových umělců se přímo zapojilo do politiky [94] . Tradice pokračuje dodnes: mnoho slavných jihoindických herců se aktivně podílí na politice, v Tollywoodu to jsou: Chiranjeevi , Jaya Prada , Jayasudha , Vijayashanti , NTR Jr. , Mahesh Babu , Pawan Kalyan a mnoho dalších [95] [96] . Herec Nandamuri Taraka Rama Rao sloužil několikrát jako hlavní ministr Ándhrapradéše.

Klasický filmový tanec

Následování národních klasických tradic založených na starověké drávidské kultuře je dalším rysem jihoindické kinematografie. Tak například jedním z charakteristických rysů Tollywoodu v 80. letech je dodržování klasických tradic jihoindické hudby (karnatické vokály) a klasického indického tance ( styl kuchipudi a bharatanatyam ). Celé filmy byly věnovány klasickému indickému (jihoindickému) tanci. Byl to klasický tanec, který přivedl Bhanupriyu , jednu z předních hereček Tollywoodu v 80. letech, do telugského filmového průmyslu . Kameraman a režisér P. Sriram nazval Bhanupriyu herečkou s nejkrásnější a nejfotogeničtější tváří v celém jihoindickém filmovém průmyslu [97] .

Telugské filmy o indických klasických tanečních tradicích:

• " Fotografie ve svatebním albu " ( Sagara Sangamam , 1983, hrají: Kamal Hasan , Jaya Prada )
• " Mayuri " ( Mayuri , 1984, v hlavní roli tanečnice Sudha Chandran )
• Aalaapana [98] (1985, v hlavní roli Bhanupriya)
• Swarnakamalam (1988) (v hlavní roli Bhanupriya)

Klasický tanec lze vidět v dalších filmech tohoto nebo přibližně tohoto období: Shankarabharanam (1979, v hlavní roli herečka a tanečnice Manju Bhargavi ), " Sitara " ( Sitaara , 1983, v hlavní roli Bhanupriya) , Ruraveena ( 1988, v hlavní roli herečka a tanečnice Shobana ), Sankeertana (1987).

V roce 2016 byl propuštěn krátký film Natyam (“Tanec”), v hlavní roli s tanečnicí Kuchipudi Sandhyou Raju [99] [100] . Scénář filmu se zaměřuje na vnitřní svět ženy a dotýká se společenských problémů, se kterými se musí po svatbě vypořádat. Hrdinka filmu Kalyani na naléhání svého otce přerušila všechny své vazby s minulostí: poté, co přestala komunikovat se skladatelem Shakti (osobou, kterou milovala) a opustila kurzy klasického tance, provdala se za toho, koho její rodiče vybrala, po které se zcela ponořila do rodinného života. O několik let později se Shakti, která se v té době již stala majitelkou národní hudební ceny, setkává s Kalyani a ostře se staví proti tomu, aby svůj život proměnila v prázdnou, bezvýznamnou rutinu, která zabíjí duši. Především díky Shakti najde Kalyani sílu dostat se z této každodenní rutiny a realizovat svůj dávný sen - stát se profesionální tanečnicí Kuchipudi. Její touha a honba za cílem byly tak silné, že nakonec našli podporu i u jejího neustále zaneprázdněného manžela Vishu. Film Natyam („Tanec“) je poselstvím všem vdaným ženám, aby se neomezovaly jen na jednu rodinnou rutinu, ale aby měly svého koníčka, vlastní pole pro kreativitu, nezbytné pro rozvoj každého člověka. Hlavní dáma Sandhya Raju poznamenala, že souhlasila s hraním v tomto malém filmu, protože děj je jí jako tanečnici kuchipudi velmi blízký [99] . Sandhya Raju také působil jako choreograf pro tento film.

Silné a slabé stránky filmového průmyslu

Silné stránky filmového průmyslu

Silné stránky telugské kinematografie (společné pro celý jihoindický filmový průmysl jako celek):

• Vysoká návštěvnost kin . Navzdory relativně malé geografické oblasti je pokladna vysoká. Pokladní příjmy z promítání filmů v kinech jsou nejdůležitějším zdrojem ročních příjmů pro celý jihoindický filmový průmysl. Počet kinosálů v kraji tvoří téměř 50 % z celkového počtu provozovaných kinosálů v republice [90] . Nejvyšší návštěvnost kin je v Andhra Pradesh a Tamil Nadu [90] .
• Vysoká úroveň disciplíny . Celý jihoindický filmový průmysl funguje velmi disciplinovaně. Filmy mají dobře napsaný scénář. Herci, režiséři a štáb se drží plánu, zatímco producenti a zaměstnanci se drží plánu produkce. Herci dorazí na place včas, s výhradou upozornění na výzvu. Jihoindický filmový průmysl má vysokou úroveň produkce: správné plánování je vždy plně dokončeno začátkem natáčení, což pomáhá s monitorováním a je efektivní při kontrole procesu nákladů; výrobci bývají více ohleduplní k nákladům a nemají tendenci vynakládat zbytečné „nevyhnutelné výdaje“ [90] .
• Technický pokrok . Jihoindický filmový průmysl je lídrem ve využívání digitálních technologií: již v roce 2009 činil podíl takových filmů 40 % z celkové filmové produkce [90] . Pokročilé technologie se používají ve všech oblastech filmové produkce: produkce, postprodukce , distribuce a promítání filmů. V současné době většina jihoindických filmů zahrnuje digitální přechod (DI) a používá standardní počítačové grafické rozhraní CGI pro speciální efekty a animaci [90] .

Slabé stránky filmového průmyslu

• Filmový průmysl v telugštině vydává obrovské množství filmů, průměrně 250–270 filmů ročně [92] [90] . Úspěšnost však zůstává nízká, velké procento filmů není schopno pokrýt výrobní náklady [90] . Důvod tohoto stavu v telugském filmovém průmyslu odhaluje renomovaný producent D. Ramanaidu (viz Filmová studia, Ramanaidu Film Studio ). Na otázku, co je nutí natáčet stále více filmů v Telugu, D. Ramanaidu odpovídá, že ve filmovém průmyslu neexistují žádné vstupní bariéry, pokud máte peníze, můžete film propagovat, v současnosti jsou takoví lidé téměř 70 % nových promotérů ; přičemž výrobce upozorňuje na skutečnost, že pouze 10 % filmů se stává hitem [101] . Prezident Suresh Productions dceřiné společnosti Ramanaidu Film Studios, D. Suresh Babu nejstarší syn producenta D. Ramanaidu a starší bratr slavného hollywoodského herce Venkateshe zdůrazňuje, že každý měsíc alespoň pár takových lidí, bez řádného vzdělání, úplně daleko od kina, ale s penězi, přijďte si k němu pro podpis, aby získal povolení ke vstupu do Rady producentů [101] . Výsledkem je, že vzniká mnoho filmů a úspěšnost a soběstačnost zůstávají poměrně nízké.
• Podle nedávného rozhodnutí parlamentního výboru musí být každý film vydaný v Indii uchován v National Film Archive of India v Pune [102] . Nejkřiklavější situace v této otázce se vyvinula v telugském filmovém průmyslu, který nikdy nebral vážně uchovávání a archivaci své filmové produkce. Z tohoto důvodu již nejsou nikde k dispozici první němý film Bhishma Pratigna a první zvukový film Bhakta Prahlada a seznam pokračuje: některé zlaté klasiky Tollywoodu z doby před rokem 1970 jsou již navždy ztraceny [102] . Ve vlhkých a horkých klimatických podmínkách Indie je uchování starých filmů tím nejtěžším úkolem. Jediným východiskem je převod filmů do digitálního formátu, což je poměrně drahé (zejména u barevných filmů) a mnoho producentů si to nemůže dovolit. Mnoho z nich navíc prodalo svá práva na negativy mnoha televizním kanálům, a proto již nemají nad situací kontrolu. Před pár lety vzala tamilská kinematografie (Kollywood) tento problém velmi vážně a zahájila proces digitalizace vlastní sbírky „zlatých klasik“. Dnes se takové nadšení v telugském filmovém průmyslu jen těžko hledá. Nicméně Jagan Mohan, který dohlížel na barevnost a proces digitalizace Tollywoodova černobílého filmu Mayabazar (1957), byl v roce 2013 označen jako „nejlepší film Indie“ a umístil se na prvním místě v seznamu „Top 100 Indian Films“ [46 ] Jsem si jist, že Tollywood se také připojí k tomuto hnutí. Faktem je, že mnoho televizních kanálů má špatné kopie starých filmů, a jak se divák stále více přesouvá na televizi s vysokým rozlišením (HD) , tyto televizní kanály budou brzy jednoduše nuceny převést obsah svých filmových archivů do formátu HD. [102] .

Viz také

• Bellary Raghava

Poznámky

1. ↑ Statawise Number of Single Screen  (anglicky)  (odkaz není dostupný) . Filmová federace Indie. Získáno 22. června 2014. Archivováno z originálu 12. září 2014.
2. ↑ 10 nejzábavnějších kin  na světě . CNN Travel (21. dubna 2013). Získáno 10. června 2014. Archivováno z originálu 14. června 2017.
3. ↑ KV Kurmanath. Telugský filmový průmysl vstupuje do nové éry  . Obchodní linka (6. listopadu 2007). Datum přístupu: 29. července 2014. Archivováno z originálu 3. února 2014.
4. ↑ KV Kurmanath. Tollywood prohrává s Bollywoodem na  čísla . The Times of India (2. října 2010). Získáno 29. července 2014. Archivováno z originálu 13. července 2015.
5. ↑ Tollywood ztrácí horní  slot . The Times of India (22. srpna 2011). Získáno 29. července 2014. Archivováno z originálu dne 21. dubna 2014.
6. ↑ Telugské filmy  nahoře . The Times of India (17. srpna 2014). Datum přístupu: 9. září 2015. Archivováno z originálu 20. srpna 2014.
7. ↑ Hemanth Kumar. Tollywood dostává digitální  podporu . The Times of India (22. října 2014). Získáno 9. září 2015. Archivováno z originálu 26. října 2014.
8. ↑ Feroz Ranguwalla. Kino Indie: minulost a současnost. Panorama indické kinematografie / Under. vyd. M.L. Salganik. - Moskva: " Rainbow ", 1987. - S. 41. - 384 s.
9. ↑ SÁGA TOLLYWOOD –  I. část . Tollynation. Získáno 26. srpna 2014. Archivováno z originálu 3. září 2014.
10. ↑ Historie zrození a růstu telugského kina (4. část) (nedostupný odkaz) . cinegoer.net. Archivováno z originálu 19. července 2014. (neurčitý) 
11. ↑ Dauri – tradiční věno indické nevěsty, vyplácené rodině ženicha, je v moderní Indii oficiálně zakázáno
12. ↑ Historie zrození a růstu telugského kina (6. část) (nedostupný odkaz) . cinegoer.net. Archivováno z originálu 28. října 2014. (neurčitý) 
13. ↑ Historie zrození a růstu telugského kina (část 11) (odkaz není dostupný) . cinegoer.net. Archivováno z originálu 19. července 2014. (neurčitý) 
14. ↑ 1 2 Historie zrození a růstu telugského kina (část 10) (odkaz není dostupný) . cinegoer.net. Archivováno z originálu 27. července 2014. (neurčitý) 
15. ↑ Ch. Sushil Rao. Telugu filmový průmysl chce výhody z obou států po rozdělení . The Times of India (3. března 2014). Získáno 22. června 2014. Archivováno z originálu 6. března 2014. (neurčitý)
16. ↑ Ramoji Film City nastavuje rekord (downlink) . Hinduistická obchodní linka (3. srpna 2005). Archivováno z originálu 13. prosince 2012. (neurčitý) 
17. ↑ Hyderabad, Ramoji Film City . Turistika a místa k návštěvě v Indii, historické paláce Indie. Získáno 18. srpna 2014. Archivováno z originálu 10. srpna 2013. (neurčitý)
18. ↑ Ramoji Film City . Hyderabad, Andhra Pradesh, Indie. Získáno 4. srpna 2014. Archivováno z originálu dne 29. června 2014. (neurčitý)
19. ↑ Největší filmové  studio . Guinessovy knihy rekordů (1. ledna 2005). Získáno 17. října 2015. Archivováno z originálu 25. prosince 2018.
20. ↑ 1 2 3 4 Gautam, Manish . Ramoji film city , SlideShare (26. dubna 2011). Archivováno z originálu 29. června 2014. Staženo 19. června 2014.
21. ↑ Ramoji Film City (nedostupný odkaz) . Greater Hyderabad Municipal Corporation. Archivováno z originálu 24. září 2015. (neurčitý) 
22. ↑ Ramoji Film City – Ándhrapradéš . Turistické atrakce v Andhra. Získáno 11. září 2014. Archivováno z originálu 12. září 2014. (neurčitý)
23. ↑ 1 2 The Spectacular Ramoji Film City Hyderabad . Indiánští tuláci (4. dubna 2014). Získáno 11. září 2014. Archivováno z originálu 12. září 2014. (neurčitý)
24. ↑ Hajdarábád  / I. Yu. Kotin // Velká ruská encyklopedie  : [ve 35 svazcích]  / kap. vyd. Yu. S. Osipov . - M  .: Velká ruská encyklopedie, 2004-2017.
25. ↑ Hundred in AP brzy představí Auro 11.1 od Barco . Telugu Times.  (neurčitý) (nedostupný odkaz)
26. ↑ 1 2 Suresh Productions a Ramanaidu Studios přijímají Auro 11.1 od Barco Sound Format k vytvoření pohlcujícího zvuku pro filmy z Tollywoodu . DcinemaToday (Digital Cinema Technology) (20. listopadu 2013). Získáno 25. září 2014. Archivováno z originálu 14. prosince 2013. (neurčitý)
27. ↑ 1 2 Suresh Productions a Ramanaidu Studios přijímají zvukový formát Auro 11.1 od Barco k vytvoření pohlcujícího zvuku pro filmy z Tollywoodu . barco. Datum přístupu: 21. června 2014. Archivováno z originálu 28. července 2014. (neurčitý)
28. ↑ O nás (downlink) . Suresh Productions. Archivováno z originálu 6. října 2014. (neurčitý) 
29. ↑ Sathyalaya Ramakrishnan. Prestižní cena 'Phalke" udělená producentovi Veteran Film D Rama Naidu . Asian Tribune (11. září 2010). Získáno 29. července 2014. Archivováno z originálu 23. května 2012. (neurčitý)
30. ↑ Touha Rámy Naidu po filmech pokračuje . The Times of India (26. ledna 2013). Získáno 29. července 2014. Archivováno z originálu 8. září 2015. (neurčitý)
31. ↑ Barco (Belgic-American Radio Corporation) je velká high-tech společnost, která vyvíjí profesionální zobrazovací systémy pro různé trhy.
32. ↑ 1 2 Light Illusion vybírá SGO's Mistika pro filmovou skupinu Annapurna Studios, aby poskytovala možnosti stereo 3D a DI v reálném čase, které nemají v Indii konkurenci, a tvoří tak nové centrum excelence (nedostupný odkaz) . SGO Mistika (23. února 2011). Archivováno z originálu 6. února 2015. (neurčitý) 
33. ↑ Časová osa – časový pruh videa
34. ↑ Vyhovující - porovnání sestřihu s původním záznamem z kamery. Cílem přizpůsobení je přesně (až do rámečku) znovu vytvořit úpravu na původním materiálu se všemi změnami a efekty.
35. ↑ Kompozice – elektronický speciální efekt, který nahrazuje kombinované natáčení; umožňuje vytvořit vzhled kontinuity přechodů, bez "švů"; „zmrazit“ pohyb, přeměnit 2D objekt na 3D, zobrazit stopu předchozího snímku v rámci, vytvářet a animovat stíny atd.
36. ↑ Stručný přehled SGO Mistika Systems . Feellab. Datum přístupu: 16. září 2014. Archivováno z originálu 17. září 2014. (neurčitý)
37. ↑ Výrobce SGO na NATEXPO 2013 . FeelLab (4. listopadu 2013). Datum přístupu: 16. září 2014. Archivováno z originálu 17. září 2014. (neurčitý)
38. ↑ 1 2 Rajamouliho Eega nadále získává ocenění . The Times of India (3. listopadu 2013). Datum přístupu: 30. června 2014. Archivováno z originálu 5. února 2016. (neurčitý)
39. ↑ Vyhlášeno 1 2 VÍTĚZŮ CENY pro Toronto After Dark 2013! Zombie film BATERIE, mouchá pomsta EEGA Vyhrajte Big! . 2013 Toronto After Dark Film Festival. Archivováno z originálu 4. října 2014. (neurčitý)
40. ↑ 1 2 Dream vyhrává královskou cenu kotouče . The Times of India (1. března 2013). Získáno 30. června 2014. Archivováno z originálu dne 26. října 2015. (neurčitý)
41. ↑ Práce Annapurny 7 Acres vyniká . Hinduismus (11. srpna 2012). Získáno 16. září 2014. Archivováno z originálu 7. dubna 2016. (neurčitý)
42. ↑ POSTPRODUKCE Annapurna Studios . Studia Annapurna. Získáno 16. září 2014. Archivováno z originálu 28. září 2014. (neurčitý)
43. ↑ IBM (International Business Machines Corporation) - jedna z největších nadnárodních IT společností (IT - informační technologie)
44. ↑ Padmalaya Studios . Padmalaya Telefilms. Archivováno z originálu 4. září 2012. (neurčitý)
45. ↑ Porovnání jazyků Indie  (angličtina)  (odkaz není k dispozici) . taffysoft.com (11. února 2015). Archivováno z originálu 17. ledna 2016.
46. ↑ 1 2 3 Mayabazar je nejlepší indický film všech dob . The Times of India (13. května 2013). Datum přístupu: 30. června 2014. Archivováno z originálu 2. října 2015. (neurčitý)
47. ↑ 1 2 Telugu Classic 'Mayabazaar' je na vrcholu seznamu CNN-IBN mezi 100 nejlepšími indickými filmy! (nedostupný odkaz) . Tollywood Nejnovější.com. Datum přístupu: 27. září 2014. Archivováno z originálu 6. února 2015. (neurčitý) 
48. ↑ existuje hindský remake tohoto filmu s názvem „Made for each other“ , 1989), který je také zařazen do seznamu „100 nejlepších filmů v Indii“
49. ↑ IBNLive Anketa: Hlasujte pro nejlepší indický film všech dob (odkaz není k dispozici) . IBN živě. Získáno 27. září 2014. Archivováno z originálu 25. září 2014. (neurčitý) 
50. ↑ S/O Satyamurthy se dostal do žebříčku deseti nejlepších telugských filmů  . Indie dnes (8. května 2015). Získáno 11. září 2015. Archivováno z originálu 3. října 2015.
51. ↑ K Vishwanath - 100 let indické kinematografie (nedostupný odkaz) . Business of Tollywood (20. září 2013). Archivováno z originálu 4. září 2014. (neurčitý) 
52. ↑ Portrét umělce . The Hindu (22. února 2013). Datum přístupu: 30. června 2014. Archivováno z originálu 31. srpna 2014. (neurčitý)
53. ↑ Telugský kreativní génius Narsingh Rao ve filmech královské Dillí , News.webindia (21. prosince 2008). Archivováno z originálu 6. listopadu 2013. Staženo 30. června 2014.
54. ↑ B. Narsing Rao - profil a biografie . Novinky (17. února 2014). Datum přístupu: 30. června 2014. Archivováno z originálu 3. září 2014. (neurčitý)
55. ↑ Mezinárodní filmový festival Trinity: VÍTĚZOVÉ CENY 2013 . Mezinárodní filmový festival Trinity. (neurčitý)
56. ↑ Mezinárodní uznání za telugský film . Gulte (26. září 2013). Získáno 30. června 2014. Archivováno z originálu 6. února 2018. (neurčitý)
57. ↑ Cena excelence na festivalu indonéského filmu za film Na Bangaaru Talli . All Light Film Magazine. (neurčitý)
58. ↑ Tajemný portrét je pokračováním tamilského filmu Záhadný host ( Chandramukhi , 2005), který je zase remakem Apthamithry (v kannadštině), rovněž remaku. Originál je film " Broken Castle " (1993, v malajálamštině). Film má také hindský remake s názvem Labyrinth ( Bhool Bhulaiyaa )
59. ↑ Skvělé zbraně 'Yamadonga' na pokladně Telugu  (anglicky)  (odkaz není k dispozici) . Hindustan Times (6. září 2007). Získáno 8. července 2014. Archivováno z originálu 14. července 2014.
60. ↑ Yamdonga 50denní centra . Nandamurifany. Datum přístupu: 19. června 2014. Archivováno z originálu 14. července 2014. (neurčitý)
61. ↑ Oznámení cen  Nandi 2007 . Idlebrain.com (12. února 2008). Získáno 11. 8. 2014. Archivováno z originálu 31. 5. 2015.
62. ↑ Nandi Awards, Nandi Awards List, Nandi Awards Winners, Andhrapradesh Nandi Awards (odkaz není dostupný) . CineRadham. Archivováno z originálu 30. ledna 2014. (neurčitý) 
63. ↑ Filmfare Awards - Telugu kino (nedostupný odkaz) . CineRadham. Archivováno z originálu 31. října 2014. (neurčitý) 
64. ↑ 1 2 NTR je největší indický herec . The Times of India (8. března 2013). Získáno 27. září 2014. Archivováno z originálu 24. září 2014. (neurčitý)
65. ↑ 1 2 NTR, Sridevi největší herec všech dob v Indii: průzkum . Hindustan Times (9. března 2013). Archivováno z originálu 18. října 2014. (neurčitý)
66. ↑ SUMAN hrdina a legenda tollywoodu . WISDOM UNLIMITED (16. prosince 2010). Datum přístupu: 8. července 2014. Archivováno z originálu 19. července 2014. (neurčitý)
67. ↑ EVERGREEN STARS: Životopis Sumana . EVERGREEN STARS (20. června 2011). Získáno 8. července 2014. Archivováno z originálu 14. července 2014. (neurčitý)
68. ↑ Výkonný výbor - WUKF - World Union of Karate-Do . WUKF - World Union of Karate-Do (3. března 2014). Získáno 8. července 2014. Archivováno z originálu dne 25. července 2014. (neurčitý)
69. ↑ Suman (downlink) . Tollymovy. Získáno 8. července 2014. Archivováno z originálu 14. července 2014. (neurčitý) 
70. ↑ 'Zloduch' je zpět … s nářezem! . Hinduismus (17. srpna 2007). Získáno 8. července 2014. Archivováno z originálu dne 21. října 2020. (neurčitý)
71. ↑ Suman Cine Hero (downlink) . GOUDSINFO. Získáno 8. července 2014. Archivováno z originálu 14. července 2014. (neurčitý) 
72. ↑ Kavirayani, Suresh Top 5 tollywoodských hereček . The Times of India (16. července 2012). Získáno 8. července 2014. Archivováno z originálu 1. dubna 2018. (neurčitý)
73. ↑ Maestro Ilaiyaraaja má 71 let . The Times of India (2. června 2014). Získáno 24. července 2014. Archivováno z originálu 8. července 2014. (neurčitý)
74. ↑ Ilayaraja opět v Telugu . OneIndia zábava. Získáno 24. července 2014. Archivováno z originálu 30. července 2014. (neurčitý)
75. ↑ Samrat B. Stručná historie indické elektronické hudby . CNN Travel (10. prosince 2010). Získáno 24. července 2014. Archivováno z originálu 6. května 2014. (neurčitý)
76. ↑ Elina Priyadarshini Padhiary. Kino a hudba na jihu jsou technicky velmi vyspělé: Sohail Sen. The Times of India (15. dubna 2014). Získáno 1. září 2014. Archivováno z originálu 30. října 2015. (neurčitý)
77. ↑ S. P. Balasubrahmanyam . kmhouseindia (11. července 2011). Získáno 15. února 2015. Archivováno z originálu 15. února 2015. (neurčitý)
78. ↑ Alapana ( Alaapana ) - termín používaný v indické klasické hudbě , melodické (instrumentální nebo hlasové) improvizaci, předvídání provedení raga
79. ↑ MVSChowdary. S. P. Balasubrahmanyam . NEJLEPŠÍ Zpěváci INDIE. Získáno 8. července 2014. Archivováno z originálu 14. července 2014. (neurčitý)
80. ↑ SPBala Subramanyam (nedostupný odkaz) . Swara Maadhuri. Získáno 8. července 2014. Archivováno z originálu 2. února 2015. (neurčitý) 
81. ↑ Životopis zpěváka S.P. Balasubrahmanyama . Slavná Indie. Získáno 8. července 2014. Archivováno z originálu 14. července 2014. (neurčitý)
82. ↑ SP Balasubramaniam (nedostupný odkaz) . Cineradham. Archivováno z originálu 20. října 2013. (neurčitý) 
83. ↑ Karnatic je jihoindická tradice indické klasické hudby, na rozdíl od severoindické hindustanštiny.
84. ↑ Melody Queen P.  Susheela . O smt. P. Susheela. Získáno 24. července 2014. Archivováno z originálu 18. července 2012.
85. ↑ 1 2 G. Jayakumar. P.Suseela  (anglicky)  (downlink) . Swara Maadhuri – సంకీర్తనా నిధి. Získáno 24. července 2014. Archivováno z originálu 10. srpna 2014.
86. ↑ Ocenění Padma Bhushan  (anglicky)  (odkaz není k dispozici) . Webová stránka indické vlády. Datum přístupu: 10. září 2015. Archivováno z originálu 4. března 2016.
87. ↑ 1 2 G. Jayakumar. Zpívejte svým přirozeným hlasem  (anglicky)  (nedostupný odkaz) . Hind (18. dubna 2008). Získáno 24. července 2014. Archivováno z originálu dne 21. dubna 2008.
88. ↑ Playbacková zpěvačka Janaki odmítla cenu Padma  Bhushan . The Times of India (26. ledna 2013). Získáno 24. července 2014. Archivováno z originálu 11. června 2017.
89. ↑ Životopis M. G Ramachandran  . iloveIndia.com. Získáno 24. července 2014. Archivováno z originálu 6. srpna 2014.
90. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Přehled jihoindického filmového průmyslu (odkaz není k dispozici) . Box Office India: Přední indický filmový obchodní časopis. Získáno 18. srpna 2014. Archivováno z originálu dne 23. září 2015. (neurčitý) 
91. ↑ Haricharan Pudipeddi. Telangana zasáhne Telugu Cinema Hard . The Hans India (2. března 2014). Získáno 23. srpna 2014. Archivováno z originálu dne 26. srpna 2014. (neurčitý)
92. ↑ 1 2 Tolly je větší než Bolly . The Times of India (19. prosince 2009). Získáno 27. srpna 2014. Archivováno z originálu 8. srpna 2015. (neurčitý)
93. ↑ Jak politika Telangany ubližuje telugskému filmovému průmyslu . BiharDays (9. srpna 2013). Získáno 23. srpna 2014. Archivováno z originálu dne 26. srpna 2014. (neurčitý)
94. ↑ S. Theodore Baskaran. Kořeny jihoindické kinematografie . Michiganská univerzita. Získáno 23. srpna 2014. Archivováno z originálu dne 26. srpna 2014. (neurčitý)
95. ↑ Swamy Naidu. Telugští herci zvýšili v politice AP kvocient kouzla . The Hans India (10. března 2014). Získáno 18. srpna 2014. Archivováno z originálu 19. srpna 2014. (neurčitý)
96. ↑ Politika a filmy půjdou ruku v ruce: Pawan Kalyan (odkaz není k dispozici) . TeluguNow.com (25. dubna 2014). Získáno 18. srpna 2014. Archivováno z originálu 19. srpna 2014. (neurčitý) 
97. ↑ Bhanupriya (downlink) . Telugu Films (16. června 2009). Získáno 11. června 2014. Archivováno z originálu 8. srpna 2014. (neurčitý) 
98. ↑ Existuje anglický přepis jména bez uvedení délky samohlásek: Alapana místo Aalaapana
99. ↑ 1 2 'Natyam' bude inspirovat všechny ženy: Sandhya Raju . The Indian Express (22. ledna 2016). Získáno 28. února 2017. Archivováno z originálu 1. března 2017. (neurčitý)
100. ↑ Sangeetha Devi Dundoo. Natyam: Radost z tance . The Hind (28. dubna 2016). (neurčitý)
101. ↑ 1 2 The Boom In Regional Films (odkaz není k dispozici) . PODNIKEJTE DNES (8. dubna 2007). Archivováno z originálu 1. ledna 2014. (neurčitý) 
102. ↑ 1 2 3 Zachování nadčasové klasiky Tollywoodu . The Times of India (11. února 2014). Získáno 18. 8. 2014. Archivováno z originálu 28. 5. 2015. (neurčitý)

Odkazy

• Historie zrodu a vývoje telugského kina  (anglicky)
•  Bollywood zastíní tamilský a telugský filmový průmysl
• Filmové studio Ramoji. Oficiální stránky  (anglicky)
• Ramanaidu Film Studio a Suresh Productions. Oficiální stránky  (anglicky)
• Filmové studio Annapurna. Oficiální stránky  (anglicky)
•  Pokladna Andhra