Kituba

Kituba  je bantuský jazyk široce používaný jako lingua franca ve střední Africe . Vznikla na základě dialektů jazyka Kongo . Je úředním jazykem Konžské republiky a Demokratické republiky Kongo .

Kituba je někdy považována za kreolský jazyk , což však není zcela přesné, protože nevykazuje rozdíl mezi supervrstvou a vlivem substrátu charakteristickým pro vývoj kreolských jazyků .

Název

Mluvčí Kituba označují svůj jazyk různými jmény. V Konžské republice se nazývá Munukutuba nebo Kituba . První je gramaticky nesprávný, protože doslova znamená „říkám“. To druhé jednoduše znamená „řeč“. Jméno Kituba je zakotveno v ústavě Konžské republiky .

V DR Kongo se jazyk oficiálně nazývá Kikongo ya leta ("vládní vláda Kongo"), ale často se nazývá jednoduše Kikongo , zejména v oblastech obývaných lidmi Kongo . Podle ústavy DR Kongo je úředním jazykem jazyk Kongo. Ve skutečnosti mluvíme o jazyce Kituba ( Kikongo ya leta ), protože překlad samotné ústavy byl proveden do Kituba a žádný překlad do vlastního Kongo neexistuje .

Existuje také řada dalších historických názvů jazyka, jako je Kibulamatadi , Kikwango , Ikeleve a Kizabave , které se však do značné míry přestaly používat. V západních vědeckých kruzích se tento jazyk nazývá Kikongo-Kituba .

Geografické rozšíření

Většina řečníků Kituba žije v Republice Kongo . Je běžné v jižní části země v regionech Kouilou (zejména v Pointe-Noire ), Niari , Lekoumou , Poole a také v hlavním městě Brazzaville . Na severu země je oblíbenější jazyk lingala . Neexistují žádné informace o situaci kituby v Angole . Je možné, že tomuto jazyku rozumí někteří lidé z Konga , kteří tam žijí , zejména ti, kteří žili v Republice Kongo nebo DR Kongo jako uprchlíci nebo v jiné funkci.

Oficiální stav

Kituba je oficiální jazyk Konžské republiky a Demokratické republiky Kongo . V praxi je tento status redukován na používání jazyka v krajské správě a základním školství.

Kromě toho se jazyk používá v médiích . Na veřejnoprávních televizních a rozhlasových stanicích v Republice Kongo a DR Kongo se Kituba používá jako jeden z hlavních jazyků ve večerních zprávách.

Historie

Kituba se vyvíjela podél dolní řeky Kongo v oblastech obývaných lidmi Kongo . Existuje několik verzí týkajících se původu jazyka.

Podle jedné teorie tento jazyk existoval již v době Království Kongo jako zjednodušený mezinářeční obchodní jazyk a následně byl přijat evropskými kolonizátory pro použití v místní správě.

Podle jiné teorie se na pobřežních portugalských obchodních stanicích vyvinul zjednodušený obchodní jazyk známý jako kifyoti , který se později rozšířil proti proudu spolu s křesťanskými misionáři na rozhraní Kwango a Kasai , kde se dále rozvíjel (odtud název jednoho z historických názvy jazyka - Kikwango ).

Následující teorie zdůrazňuje roli výstavby železnice Matadi - Kinshasa z konce 19. století , do níž byli zapojeni dělníci ze západní Afriky , dolního Konga a sousedního regionu Bandundu . Dělníci pocházeli z jazykově odlišných provincií, což dalo impuls k rozvoji gramaticky zjednodušeného jazyka.

Bez ohledu na svůj původ se kituba jako taková formovala ve velkých městech, která byla založena během koloniálního období mezi lety 1885 a 1960 . Kituba se mluví jako první jazyk ve velkých městech obývaných Kongem  - Moanda , Boma , Matadi , Pointe-Noire , Dolisi , Nkai a Brazzaville , stejně jako ve velkých městech obývaných jinými etnickými skupinami - Bandundu , Kikwit a Ilebo .

Fonologie

Samohlásky

V Kitubě je pět samohláskových fonémů : /a/ , /e/ , /i/ , /o/ a /u/ . Samohlásky se vyslovují podobně jako ty evropské, jako je španělština nebo italština . Samohlásky v nepřízvučné poloze nejsou redukovány .

Souhlásky

Poznámky

• Počáteční prenasalizované neznělé souhlásky jsou v některých dialektech redukovány na jednoduché souhlásky . Například mpimpa a nkento se v dialektu Pointe-Noire stanou pimpa a kento .
• V některých dialektech , plosive souhláska je přidána k prenasalized alveolar fricatives, takový jako Kinsasa a nzila stávat se Kintsasa a ndzila .
• Alveolární frikativy se mohou stát postalveolárními po /i/ .

Gramatika

Zájmena

V Kitubě existují předmětová a předmětová zájmena . Místo předmětových zájmen se používají předmětová zájmena, pokud je předmět zvýrazněn.

Podstatné jméno

Kituba do značné míry zachovává třídy podstatných jmen , které existují v jazyce Kongo , které však prošly určitými úpravami. Třídy 9 a 11 jazyka Kongo se spojily s třídou v jednotném čísle s nulovou předponou a jejich množné číslo je tvořeno pomocí předpony ba- , která je charakteristická pro třídy množného čísla .

Slovesa

Kituba má dobře vyvinutý slovesný systém, včetně kategorií času a aspektu . Většina slovesných tvarů má dlouhé a krátké tvary. Dlouhé formy se používají ve formálním psaném jazyce, zatímco krátké formy se používají v ústní komunikaci.

Jediné nepravidelné sloveso je kuvuanda (být). Jeho konjugace je uvedena níže.

Všechna ostatní slovesa jsou konjugována s pomocnými slovesy. Tabulka ukazuje časování slovesa kusala ("dělat").

Slovní zásoba

Většina slovní zásoby Kituba pochází z jazyka Kongo. Kituba byla také ovlivněna jinými bantuskými jazyky, včetně Yaka , Shambhala , Tsonga , Yangsi , Lingala a Swahili . Kromě toho bylo mnoho slov vypůjčeno z evropských jazyků - francouzštiny , portugalštiny a angličtiny .

Některé půjčky:

• sanduku - svahilské sanduku
• matata - svahilský matata
• leta - francouzština l'état
• kamiyo - francouzština kamión
• soda/solodá - francouzština voják
• masinu - francouzština stroj
• misa - přístav. minout
• kilápi - přístav. lapis
• katekisimu - anglicky.  katechismus
• boyi - angl.  domácí chlapec
• sapatu je přístav. sapato
• mesa - přístav. / Španělština stolová hora

Odkazy

• Kituba (DR Kongo) Archivováno 2. října 2012 na Wayback Machine na webových stránkách Ethnologue
• Kituba (Konžská republika) Archivováno 2. října 2012 na Wayback Machine na webových stránkách Ethnologue
• Jazyky Kongo a Kituba na PanAfriL10n

Slovníky a encyklopedie	Velký Rus Britannica (online)
V bibliografických katalozích	SUDOC : 027614085