Kohl v roli Fausta se vám nedaří

„Pokud nebudete mít štěstí s Faustem...“ nebo „Pokud neuspějete v roli Fausta“ ( angl.  If at Faust You Don't Succeed ) - druhý díl trilogie o dobrodružstvích červený démon Azzi Elbub , spoluautory Roberta Sheckleyho a Rogera Zelaznyho .

V ruském překladu je kniha známá také jako "Kohl s Faustem jste neměli štěstí." Velmi volné a originální čtení německého eposu a Goethova díla o doktoru Faustovi , okořeněné humorem charakteristickým pro Shackleyho a Zelazného, ​​chichotáním, vtipem a otázkami po smyslu života a místě člověka na tomto světě.

Děj

"Dva zástupci sil Světla a Temnoty se dohodli, že se sejdou v hostinci na půli cesty v Předvečer pekla, aby pokračovali ve svém dlouhotrvajícím sporu, který vznikal odnepaměti." Limbo neboli Prah pekla byla neutrální zónou mezi dvěma obrovskými statky – Domem světla a Domem temnoty, ponurou přijímací místností mezi dvěma obývacími pokoji, polotemným jevištěm, které bylo prázdné i v těch nejlepších časech. , ale nikdy neodešel bez jediného herce.

Síly Světla a síly Temnoty se účastní Velkého turnaje tisíciletí o právo řídit osud lidstva na dalších deset století. Bylo rozhodnuto, že objekt, kolem kterého byl turnaj postaven, byl Dr. Faust. Ale musí se stát, že dlouhý nos démona Azzi Elbuba do této soutěže zapadne ... Síly Světla ani síly Temnoty nemohly ani tušit, že se z Fausta vyklube ... ne Faust, ale věčný hladový a nepříliš chytrý bandita jménem McTrefa (v jiném překladu - Dubina)! Ale Azzi se prostě rozhodl obnovit pekelnou spravedlnost, protože Mefistofeles dokázal nejen udělat chybu, ale také zapojit do této soutěže Margaritu, archanděla Michaela a Ilith. Ilit, jako nováček sil Dobra, také uspořádal demarše. To vše, na sebe navrstvené, vedlo k velmi neočekávaným důsledkům, ve kterých je velmi obtížné určit, kdo vyhrál. Velká Ananke ale turnaj bedlivě sleduje, a až přijde čas, své rozhodnutí oznámí. Přes rty Margarity... Jako vždy je finále opět nepředvídatelné.

Nakonec se Ylith dokázala ovládnout. Zvedla hlavu a podívala se Faustovi přímo do očí a řekla:
- Kdysi jsem byla čarodějnice a sloužila silám Temnoty. Pak jsem začal sloužit Silám Světla. Ale nakonec jsem si uvědomil, že hranice mezi Světlem a Temnotou je velmi nejasná a Dobro a Zlo jsou si v mnohém podobné.
„Ano, je," souhlasil Faust. „Ale proč mi to říkáš?"
"Chci začít znovu," řekla. "Začít nový život "na druhé straně Dobra a Zla." Myslel jsem na tebe, Faust. V dobrém i zlém si vždy jdete svou vlastní cestou. Chtěl jsem se zeptat, jestli nepotřebujete asistenta?
Faust se na Ylith se zájmem podíval. Byla krásná a chytrá. A usmála se na něj. Zhluboka se nadechl a narovnal ramena. Znovu se cítil jako Faust.
„Ano," řekl. „Oba začneme znovu." Máme před sebou dlouhou cestu. Posaď se, má drahá. Trochu zpomalte. Zdá se mi, že nadešel čas říct: "Stop, krásný okamžik!"

Poznámky

Odkazy

• Informace v laboratoři sci-fi
• DOHODA S DÉMONEM V ROMÁNU R. ŽELAŽNÉHO, R. ŠECKLIHO „YAKSCHOCHO S FAUSTEM NEMĚLI JSTE MILOSTI“