The Once and Future King (The Twilight Zone)

182a -
Jednou a budoucí král
Epizoda „The Twilight Zone: The First Rebirth “
základní informace
Číslo epizody Sezóna 2
Epizoda 1a
Výrobce Jim McBride
napsáno Teleplay:  George R. R. Martin
Příběh:  Bryce Mariathan
Autor příběhu
Výrobce Harvey přítel
Zobrazit datum 27. září 1986
Hostující herci
Jeff Yager
Lisa Jane Persky
Chronologie epizod
← Předchozí Další →
" Poslední obránce Camelotu " " Tanec osamělosti "
Seznam epizod The Twilight Zone

" The  Once and Future King " je první část první epizody druhé sezóny prvního oživení amerického televizního seriálu The Twilight Zone .

Prolog

Původní text  (anglicky)[ zobrazitskrýt] Odejděte z jednoho Garyho Pitkina, zpěváka, imitátora a neklidného subjektu mrtvého krále jménem Elvis Aaron Presley. Frustrovaný mladý muž, narozený o pětadvacet let později, který se chystá najít své vlastní bydlení, dole na konci osamělé ulice, ve čtvrti zvané... Twilight Zone.

Děj

Hlavní postava epizody, profesionální zpěvák a hudebník jménem Harry Pitkin, vystupuje v amerických restauracích s živou hudbou, napodobuje vzhled, styl Elvise Presleyho a předvádí jeho repertoár. Zpěvaččina vystoupení jsou velmi oblíbená. Harryho manažerka Sandra ho pozve na vystoupení v Las Vegas , aby dosáhl ještě větší popularity, ale Harry kategoricky odmítá a motivuje svou pozici tím, že nechce opakovat chyby krále rokenrolu , a to ani i když se mu podobá. Zpěvák, který po dalším vystoupení opouští domov vlastním vozem, se dostane do vážné dopravní nehody a ztratí vědomí.

Tato nehoda funguje jako jakýsi stroj času, v důsledku čehož se Harry, když se vzpamatuje, ocitá v roce 1954 . Muž zprvu nechápal, kde je, zastavuje auto, které jede proti němu. Během rozhovoru s řidičem je Harry překvapen, když zjistí, že mladík, který ho právě řídí, je skutečný Elvis Presley. Sám Presley zase dochází k závěru, že Harry je jeho vlastní bratr, který zemřel hned po narození, protože se podobají. Tehdejší řidič kamionu Presley je po příjezdu do práce svým zaměstnavatelem tvrdě pokárán, že nabral cestujícího, přestože je to v rozporu s pravidly.

Elvis zve Harryho, aby přišel k němu domů a setkal se s jeho matkou, ale Harry odmítá, cítí výčitky, ale začne Elvisovi vyprávět o své budoucnosti. Presley, ačkoli svému partnerovi nevěří, na konci jejich rozhovoru nabídne Harrymu, aby s ním zkoušel – Elvis by měl mít za dva dny konkurz. Během zkoušky Pitkin trvá na tom, aby Presley na konkurzu zazpíval píseň " That's All Right, Mamma " - teprve potom se ctižádostivý zpěvák vydá na cestu popularity a světové slávy. Elvis rozhodně odmítá zpívat tuto píseň a naštvaný nazývá Harryho " ďábel " a tato píseň je "ďábelská".

Poté mezi muži začne hádka, která se brzy změní v opravdovou rvačku, následkem čehož dojde k nehodě a Presley zemře, padnouc na krk kytary, která byla kolmá k jeho tělu. Harry v noci tajně ukrývá Presleyho, když si předtím vzal jeho oblečení. Poté, převlečený za Elvise Presleyho, předvede na konkurzu právě tu píseň, kterou skutečný Elvis hrát nechtěl, a poté se skutečně promění ve skutečného krále rokenrolu. Na konci epizody se Harry, který žije životem zesnulého Presleyho, setkává se stále mladou Sandrou – stejnou ženou, která byla na začátku jeho manažerkou – a dává jí na památku šátek. Sandra potěšená opouští králův byt a sám „Elvis Presley“ se zamyšleně dívá oknem na noční oblohu.

Epilog

Původní text  (anglicky)[ zobrazitskrýt] Dutý potlesk pro Garyho Pitkina, který se pokusil splatit krvavý dluh ve flitrech a béčkových filmech a ke svému zármutku zjistil, že někdy jste povoláni zpět o jeden přídavek příliš mnoho... v Twilight Zone.

Obsazení

Herec Role
Jeff Yager Harry Pitkin / Elvis Presley Harry Pitkin / Elvis Presley
Lisa Jane Persky Sandra Sandra
Rudý západ Hlavní
Paul Eiding Sam Philips Sam Philips
Banks Harper Marion Caisker Marion Caisker
Brian Gatton Účtovat Účtovat
Mitch Carter Scotty Scotty
Cynthia Sandersová servírka
Nancy Throckmortonová barmanka

Odkazy