Kudrjavický, Anatolij Isajevič

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 24. srpna 2020; kontroly vyžadují 12 úprav .

Anatolij Kudrjavický
Anatoly Kudryavitsky ( anglicky  Anatoly Kudryavitsky )
Datum narození	17. srpna 1954( 1954-08-17 ) (68 let)
Místo narození	Moskva , SSSR
Státní občanství	Rusko , Irsko
obsazení	básník , prozaik , překladatel , redaktor , novinář
Roky kreativity	1989 - současnost v.
Směr	magický realismus , nerealismus
Žánr	román , povídka , poezie
Jazyk děl	ruština , angličtina
Debut	"Podzimní loď" (1991)
Ceny	Cena za poezii. Mihai Eminescu (2017), anglická cena PEN (2020)
Ocenění	Mezinárodní značka pojmenovaná po Davidu Burliukovi
kudryavitsky.narod.ru
Citace na Wikicitátu

Anatoly Kudryavitsky ( angl.  Anatoly Kudryavitsky ; narozen 17. srpna 1954 , Moskva , SSSR ) je ruský a irský básník , spisovatel , překladatel a novinář.

Životopis

V Rusku

Anatoly Kudryavitsky se narodil v Moskvě na Čechovově ulici[ upřesněte ] 17. srpna 1954 . Rodina jeho otce, důstojníka ruského námořnictva a účastníka Velké vlastenecké války, pocházela z Polska , i když jeho otec se narodil v Dněpropetrovsku . Matka, učitelka hudby, se narodila v Petrohradě , žila v Moskvě. Po absolvování moskevského lékařského institutu pracoval Anatolij Kudryavitskij jako vědecký pracovník v oblasti imunologie , novinář, literární redaktor v časopisech Knowledge is Power , Ogonyok , redaktor poezie v časopise Foreign Literature a zástupce redaktora šéf literárního časopisu Sagittarius .

Koncem 70. a začátkem 80. let byl jedním z autorů samizdatu [1] . Jeho „epigramy na pohlednicích“, vytvořené v tomto období, jsou uvedeny v antologii „Samizdat století“ [2] . První příběh vyšel v roce 1989, první sbírka básní - v roce 1990. V letech 1993-1995 byl členem básnické skupiny meloimagistů ; Od roku 2009 je členkou básnické skupiny DOOS .

Člen Svazu spisovatelů v Moskvě, mezinárodního a irského PEN klubu , se v roce 1998 stal zakladatelem a prvním prezidentem ( 1998-1999 ) Ruské společnosti poezie [3] . Od roku 1999 je členem redakční rady Journal of Poets (Moskva) [4] .

Po emigraci

V roce 1999 Anatoly Kudryavitsky emigroval. Dva roky žil ve Frankfurtu nad Mohanem, poté se přestěhoval do Dublinu ( Irsko ), kde nyní žije. V letech 2006 až 2009 vyučoval tvůrčí psaní v Irish Writers' Center [5] . V roce 2006 se stal zakládajícím členem Haiku Authors Society of Ireland ; v roce 2007 byl zvolen jejím předsedou. Od téhož roku je redaktorem mezinárodního časopisu haiku Shamrock a do roku 2014 také redigoval mezinárodní síťový literární časopis v ruštině „ Window “. Od roku 2012 do roku 2014 také redigoval anglicky psaný časopis flash-fiction „Emerald Bolts“ . Od března 2017 rediguje mezinárodní básnický časopis „SurVision“ , který publikuje anglicky psanou poezii neosurrealismu .

V roce 2010 byl členem poroty Dublinské literární ceny [6] .

Kreativita

Próza, poezie

Anatolij Kudrjavitskij je autorem románů Příběhy ze života detektiva Myllse ( Nakladatelství Zacharov , 2008), Létající Holanďan (2012, knižní vydání 2013 [7] ) a Stínová hra za bezslunečného dne (2013, knižní vydání 2014 , nakladatelství "Text").

Příběhy ze života detektiva Myllse je satirický postmoderní román, který obsahuje prvky koláže a zobrazuje britský politický život v groteskních termínech .

The Flying Dutchman má podtitul symfonická báseň a je psán jako mozaika epizod. Děj románu se odehrává jak v jiné realitě, na lodi „Létajícího Holanďana“, tak ve skutečném světě, v ruské provincii, kde hlavní hrdina, muzikolog, který píše o Wagnerově opeře „Létající Holanďan“ , nachází dočasné útočiště před životními problémy, které recenzent novin „Knižní revue“ charakterizuje jako „nevýraznou totalitní noční můru“. [8] Dne 22. srpna 2013 zařadila kritička Olga Lebedushkina knihu do „Lithoobzoru s Olgou Lebedushkinou“ do pořadu „ABC of Reading“ na Rádiu Kultura . [9] Všimla si toho

Děj románu se odehrává v 70. letech minulého století, ale jeho neuvěřitelný soulad s náladami naší doby je cítit od prvních stránek. [deset]

Třetí román Anatolije Kudrjavického Hra stínů za jednoho slunečného dne vydalo Glagoslav Publishing House v Londýně na podzim roku 2013 pod stejnou obálkou jako příběh Přehlídka zrcadel a odrazů. [11] Prezentace této knihy s názvem „DisUNITY“ se uskutečnila na ruském stánku Frankfurtského knižního veletrhu v říjnu 2013. [12] Ruské vydání románu vyšlo jako samostatná kniha v moskevském nakladatelství Text v prosinci 2014.

Kudryavitsky je také autorem románů „Přehlídka zrcadel a odrazů“ (2009) a „Cesta šneka do středu ulity“ (2010) a sedmi knih básní v ruštině, z nichž tři jsou „Pole of Eternal Stories" (1996), "Graffiti" (1998), "Kniha pro návštěvníky" (2001) - vydalo nakladatelství " Třetí vlna " (Moskva - Paříž - New York). Kniha poezie Graffiti byla v roce 1998 nominována na Antibookerovu cenu od Genrikha Sapgira . Když už mluvíme o knize návštěv, kritici poznamenali:

Jestliže dříve myšlenky a obrazy básníka nějak zapadaly do tradičních estetických os souřadnic, dnes pochybuje o samotném faktu existence takových os. Obecně jakékoli hranice, rámce, definice. <...> I ty nejzákladnější, obyčejné věci a pojmy v Kudryavitském „složí zkoušku na právo být nazývány věcmi“ [13] .

Kniha vybraných básní Anatolije Kudryavitského „Vítr zelených hvězd“ vyšla v sérii „Básníci DOOS“ (nakladatelství DOOS) v roce 2015. Kudryavitsky píše poezii jak v ruštině - od roku 1989, tak v angličtině - od roku 1992 [14] . Kniha jeho anglických básní "Shadow of Time" ("Shadow of Time") byla vydána v roce 2005 v Irsku . Stejné místo v roce 2007 a 2011. Vyšly dvě knihy jeho anglických haiku , Morning at Mount Ring a Capering Moons, obě vydalo nakladatelství Doghouse Books a další kniha jeho haiku vyšla v roce 2016. v USA nakladatelstvím Red Moon Press . Americký básník Robert Wilson napsal o prvním z nich:

Haiku od Anatolije Kudryavitského je jednou z nejlepších knih o haiku, které jsem v posledních letech četl. Píše nejen poezii, ale píše o tom, co zažil a cítil, kreslí pravdivé obrazy života a přírody pomocí odstínů světla a stínu [15] .

Kudryavitsky také editoval několik antologií: "Poetry of Silence" (moderní ruská poezie), nakladatelství A & B, 1998, "Zhuzhuky children" (ruská povídka druhé poloviny 20. století), nakladatelství UFO, 2000, antologie moderní ruské poezie přeložená do angličtiny „Noc v hotelu Nabokov: 20 současných básníků z Ruska“ (Dedalus Press, Dublin, 2006), antologie současné germánské poezie přeložená do angličtiny „Colored Handprints“ (Dedalus Press, Dublin, 2015), stejně jako dvě antologie irské haiku: „Bamboo Dreams“ (Doghouse Books, Irsko, 2012) [16] a „Between the Leaves“ (Arlen House, Dublin, 2016).

Překlady

Anatoly Kudryavitsky zahájil svou překladatelskou činnost v roce 1983 . Jeho překlady vyšly „poetické ve své tragédii“, podle Josepha Conrada , který ho chválil [17] , román Johna Galsworthyho Jocelyn, stejně jako román Williama Somerseta Maughama Vila na kopci, knihy povídek Arthura Conana Doyle a Stephen Leacock , The Complete Poems of Stephen Crane , The Lyric and Sto Poems by Emily Dickinson , Selected Poems by Jim Morrison , and Básně současných irských, anglických a amerických básníků. V jeho překladu do angličtiny vyšly antologie ruské, ukrajinské a německé poezie. Sestavil "Antologii Imagismu ", přeložil pro ni významnou část děl. Překládal také básně polských a švédských básníků do angličtiny.

Ocenění

Anatoly Kudryavitsky je laureátem ceny Mary Edgeworth Irish Poetry Prize (2003). V roce 2005 se dostal do užšího výběru ceny Roberta Gravese za poezii (Velká Británie - Irsko) . Laureát časopisu „Children of Ra“ v kategorii „poezie“ (2006) a časopisu „Zinziver“ v kategorii „próza“ (2010). V roce 2007 vyhrál Capoliveri International Poetry Prize v Itálii ( Capoliveri Premio Internazionale di Poesia ). V roce 2008 mu byla udělena Cena literární excelence (Japonsko). [18] . V roce 2010 mu byla udělena mezinárodní známka Davida Burliuka , v roce 2012 v roce 2014. - Cena Vladimíra Devide (Chorvatsko) [19] , [20] . V roce 2017 se stal laureátem Mezinárodní ceny za poezii. Mihai Eminescu (Rumunsko), [21] získal v roce 2020 cenu anglického PEN klubu za antologii poezie ruských disidentů 1960-1980. v anglickém překladu [22]

Romány

• "Shadow Play on a Sunless Day" (Moskva, Text Publishing House , 2014) ISBN 978-5-7516-1232-0 (anglický překlad v knize "DisUNITY", Selected Novels by Anatoly Kudryavitsky. London, Glagoslav Publications, 2013) ISBN 978-1-78267-106-0
• Létající Holanďan (Moskva, nakladatelství Text , 2013) ISBN 978-5-7516-1178-1
  • 2. vydání: Moskva, nakladatelství EKSMO , 2019. ISBN 978-5-04-102839-8
• "Příběhy ze života detektiva Myllse" (Moskva, nakladatelství Zacharov , 2008) ISBN 978-5-8159-0875-8

Romány a povídky

• „Přehlídka zrcadel a odrazů“. Vedení a příběhy. Moskva, nakladatelství Text , 2017 ISBN 978-5-7516-1410-2
• „Cesta tam, kde nejsme“. Vedení a příběhy. New Jersey, Elephant Publishing, 2011 ISBN 978-1-257-68299-7

Próza přeložená do jiných jazyků

• disUNITY , Vybrané romány Anatoly Kudryavitsky. London, Glagoslav Publications, Londýn, 2013. ISBN 978-1-78267-106-0
• sen. po snu . Romány a povídky (přeložené do angličtiny). Honeycomb Press, Dublin – New York, 2011. ISBN 978-1-4478-6503-2

Knihy poezie

V ruštině

• "Ostiny" (kniha nových básní). Bezplatné nakladatelství poezie, Cheboksary - M., 2020
• „Kniha triků, nebo dvouhlavý muž a papírový život“. Vybraný verš. Moskva: Evg. Štěpánová, 2017 (seriál Avangrands). ISBN 978-5-91865-463-7
• "Vítr zelených hvězd" Nové a vybrané básně. M.: DOOS, 2015 (seriál DOOS-POETRY). ISBN 978-5-9906507-5-6
• „Hlasy Chronos“. Selected Poems 1990 - 2011 (Lynx Publishing, Dublin, 2011) ISBN 978-1-4478-6279-6
• "Kniha pro návštěvníky" nakladatelství " Třetí vlna ", Moskva - Paříž - New York), 2001
• "Graffiti" . Nakladatelství " Třetí vlna ", Moskva - Paříž - New York, 1998
• "Pole věčných příběhů" . Nakladatelství " Třetí vlna ", Moskva - Paříž - New York), 1996
• "V bílém ohni očekávání." (1994, vydavatelství "Sov-VIP", Moskva - Oslo)

Malé edice :

• „Básně mezi řádky“. Nakladatelství " The Third Wave ", Moskva - Paříž - New York, 1997 (Knihovna časopisu "Sagittarius").
• "Hvězdy a zvuky". Nakladatelství Linor, Moskva, 1993
• "Zapečetěné zprávy". Nakladatelství Valentin, Moskva, 1992
• "Podzimní loď" Nakladatelství UDN, Moskva, 1991

V angličtině

• "Deset tisíc ptáků" ("Deset tisíc ptáků": nové a vybrané haiku a haibun). Cyberwit Press, Indie, 2020. ISBN 978-93-90202-25-6
• "Dvouhlavý muž a papírový život": kniha poezie, Mad-Hat Press, USA, 2019. ISBN 978-1-941196-87-8
• "Černý pasažér" ("černý pasažér"), kniha anglické poezie. SurVision Books, Irsko, 2018. ISBN 978-1-9995903-2-1
• "Horizon" ("Horizon"), kniha anglického haiku. Red Moon Press, USA, 2016. ISBN 978-1-9368486-6-9
• Capering Moons, kniha anglického haiku. Doghouse Books, Irsko, 2011. ISBN 978-0-9565280-2-5
• "Ráno na Mount Ring" ("Ráno na Mount Ring"), kniha anglického haiku]. Doghouse Books, Irsko, 2007. ISBN 978-0-9552003-5-9
• "Shadow of Time" ("Shadow of Time"), kniha anglické poezie. Goldsmith Press, Irsko, 2005

Přeloženo

• „Bărbatul cu două capete și viața de hârtie“ („Dvouhlavý muž a papírový život“). Editura Revers, Rumunsko, 2017. ISBN 978-606-41-0277-5
• "Scultura involontaria" ("Nedobrovolná socha"). Dvojjazyčné vydání (anglicko/italsky). Casa della poesia, Itálie, 2020. ISBN 978-88-86203-97-5

Dětské knihy

• Isabella Khitrik , Anatoly Kudryavitsky. "Tajemství Maestra Solmiho". Báječná cesta do země hudby. Lynx Publishing, Dublin, 2011. ISBN 978-1-4478-5352-7

Kompilace a editace

• "Poezie ticha" (antologie moderní ruské poezie) M .: Nakladatelství A & B, 1998 . Tato kniha získala diplom "Kniha roku" 12. moskevského mezinárodního knižního veletrhu.
• „Zhuzhukinovy ​​děti“ (antologie ruské povídky druhé poloviny 20. století) M .: Nakladatelství UFO, 2000 ISBN 5-86793-080-7
• "Antologie imagismu" M .: Nakladatelství Progress, 2001 . Nezavisimaya Gazeta uznala tuto knihu jako „Knihu roku“ v kategorii přeložené poezie. [23]
• „Noc v hotelu Nabokov: 20 současných básníků z Ruska“ , Dedalus Press , Dublin, 2006 . ISBN 978-19045565-5-8
• Bambusové sny. Antologie haiku poezie z Irska. Doghouse Books , Irsko, 2012.
• "Barevné otisky rukou: 20 současných německy mluvících básníků", Dedalus Press , Dublin 2015 . ISBN 978-19102511-1-9
• „Mezi listy. Nové psaní haiku z Irska“ (Arlen House, Dublin, 2016). ISBN 978-18513215-9-9
• „Hranice: 28 současných ukrajinských básníků“ . Antologie. (Glagoslav Publications, Londýn, 2017) ISBN 978-19114144-8-3
• „Mirror Sand: Antologie ruských krátkých básní v anglickém překladu“ . (Glagoslav Publications, Londýn, 2018) ISBN 978-19114147-2-8
• „message-door: Antologie současné surrealistické poezie z Ruska“. (SurVision Books, Dublin, 2020) ISBN 978-1-912963-17-1

Texty ve sbornících

• Nádherný svět slov. Guildhall Press, Derry, 2007 ISBN 978-1-906271-04-6
• Naše společné Japonsko. Dedalus Press, 2007 ISBN 978-1-904556-82-4
• Softwarová antologie (20 čísel „Poetry Newspaper“ a „Poet Magazine“) M., 2007.
• kapitály. Bloomsbury, 2017

O díle Anatolije Kudryavitského

• Glikin, jmenovec M. Visitor ("Nezavisimaya Gazeta")
• Galina, M. "Kniha pro návštěvníky" ("Literární noviny")
• Dublinka. Stín času Anatolije Kudriavitského
• Wilson, Robert D. Ráno na Mount Ring od Anatoly Kudryavitsky ("Jednoduché Haiku")
• Primá, Patricie. Ráno na Mount Ring recenzováno (Stylus Poetry Journal)
• Shadow of Time* d'Anatoly Kudryavitsky par Michèle Duclos (POÉSIE/PREMIÈRE) (francouzsky)

Rozhovor s Anatoly Kudryavitsky

• Anatolij Kudrjavický. "V dobré společnosti" : Rozhovor s Dmitrijem Bavilským // "Soukromý korespondent", 20. dubna 2011.
• Anatolij Kudrjavický. "Nejsem rusko-irský, ale rusky a anglicky mluvící irský básník!" : Rozhovor pro rusko-americký portál RUNYweb.com, červen 2014
• LitAccent, 5. 3. 2017 (ukrajinsky)

Odkazy

• Osobní webové stránky Anatoly Kudryavitsky v ruštině
• Webové stránky Anatoly Kudryavitsky v angličtině
• Webové stránky Anatoly Kudryavitsky ve francouzštině
• Anatoly Kudryavitsky na webu Meloimaginists .
• Anatoly Kudryavitsky, prezentace novin Poezia, 1995. Video
• Zvukový záznam vystoupení v muzeu Cvetaeva v roce 1997 (na webových stránkách muzea)
• Kudryavitsky, Anatoly Isaevich v " Journal Hall "

Poznámky

1. ↑ Literatura a umění'96 - RSL (nepřístupný odkaz) . Získáno 16. června 2009. Archivováno z originálu dne 13. října 2009. (neurčitý) 
2. ↑ Samizdat století / Komp. A. I. Strelyany , G. V. Sapgir , V. S. Bachtin , N. G. Ordynsky . - Mn. - M .: Polifact, 1997.
3. ↑ Ruská poetická společnost . Datum přístupu: 9. července 2012. Archivováno z originálu 2. června 2012. (neurčitý)
4. ↑ Čítárna . Získáno 19. prosince 2012. Archivováno z originálu dne 23. dubna 2012. (neurčitý)
5. ↑ Carry, R. Vnuk přeživšího Gulagu pomáhá migrantům překládat pero na papír. // Metro Éireann, Dublin, 19.–24. ledna 2007.
6. ↑ Bulletin Dublin Prize 2009-2010 Archivováno 3. listopadu 2011.
7. ↑ Textové nakladatelství . Získáno 24. června 2013. Archivováno z originálu 21. července 2013. (neurčitý)
8. ↑ M. Melniková, Lodní sny, Knižní recenze č. 19 (2369), 2013 . Získáno 14. listopadu 2013. Archivováno z originálu 10. června 2015. (neurčitý)
9. ↑ Rozhlasová kultura, čtení ABC . Získáno 27. srpna 2013. Archivováno z originálu 13. července 2012. (neurčitý)
10. ↑ Radio Culture, ABC Reading, 22. srpna 2013, podcast
11. ↑ Glagoslav Publications (nepřístupný odkaz) . Získáno 9. listopadu 2013. Archivováno z originálu 9. listopadu 2013. (neurčitý) 
12. ↑ Překladatelský ústav . Získáno 9. listopadu 2013. Archivováno z originálu 9. listopadu 2013. (neurčitý)
13. ↑ Maxim Glikin. Jmenovec návštěvníka. Ex Libris/Nezavisimaya Gazeta, 1. března 2001
14. ↑ Soukromý korespondent . Získáno 21. dubna 2011. Archivováno z originálu 1. května 2011. (neurčitý)
15. ↑ Wilson, Robert D. Ráno na Mount Ring od Anatoly Kudryavitsky. Jednoduše Haiku, 2007, Vol 5, No 4
16. ↑ Doghouse Books - Bamboo Dreams na stránkách nakladatelství . Získáno 17. října 2012. Archivováno z originálu 18. července 2013. (neurčitý)
17. ↑ Joseph Conrad, Frederick R. Karl (a Laurence Davies) (ed.), The Collected Letters of Joseph Conrad Volume 2, 1898-1902, (Cambridge, 1986), op. od Open University Archivováno 19. října 2013 na Wayback Machine
18. ↑ Desátý ročník literárního festivalu Suruga Baika Vybraná díla. Suruga Daichu-ji, Japonsko, 2008. — strana 161
19. ↑ Mezinárodní akademické fórum Archivováno 19. ledna 2012.
20. ↑ Mezinárodní akademické fórum 2014 (nepřístupný odkaz) . Získáno 25. dubna 2014. Archivováno z originálu 27. dubna 2014. (neurčitý) 
21. ↑ http://www.agentiadecarte.ro/2017/09/scriitorul-geo-vasile-premiat-pentru-traducere-la-festivalul-mondial-de-poezie-%E2%80%9Emihai-eminescu%E2%80% 9D-de-la-craiova Archivováno 27. září 2017 na Wayback Machine Agentia de Carte, 09.2017
22. ↑ https://www.englishpen.org/posts/news/nineteen-pen-translates-awards-go-to-titles-from-fifteen-countries-and-thirteen-languages/ Archivováno 29. srpna 2020 na Wayback Machine Devatenáct ocenění PEN Translates získávají tituly z patnácti zemí a třinácti jazyků. Anglický PEN, 10. června 2020
23. ↑ Ex Libris NG . Získáno 9. července 2012. Archivováno z originálu 14. srpna 2014. (neurčitý)

Text písně

• První dva díly románu "Létající Holanďan" v časopise "Okno" č. 9 (12), 2012
• Příběh "Přehlídka zrcadel a odrazů" v časopise "Children of Ra" č. 3 (53), 2009
• Příběh "Cesta šneka do středu ulity" v časopise "Children of Ra" č. 7 (69), 2010
• Příběh "Russian Nightmare" v časopise "Window" č. 7 (10), 2011
• Ukázky z knihy "Příběhy ze života detektiva Myllse" na webu autora
• Nové básně v časopise "Children of Ra" č. 3 (89), 2012
• Prozaické básně v English Stride Magazine (anglicky)

Laureáti mezinárodní známky pojmenované po otci ruského futurismu Davidu Burliukovi

Gennady Aigi Natalia Azarová Valeria Akulová Vladimír Aleinikov Margarita Al Anna Alčuk Hartmut Andrychuk Jevgenij Arenzon Vilen Barský Natalia Bashmakoffová Denis Beznosov Vavřinec Blinov Friedrich W. Block Michail Bogatyrev Nikolaj Bogomolov Tatiana Bonch-Osmolovskaya Maxim Borodin Dmitrij Bulatov Leo Butnaru Willem Weststein Němec Vinogradov Andrej Voznesenskij Aron Gaal Regis Geiro Tomáš Glanz Eugen Gomringer Alexandr Gornon Viktor Grigorjev Milan Gyurchinov Alexey Daen Hendrick Jackson Michail Evzlin Viktor Zhibul Bernhard Zames Anna Zolotarevová Pavel Zolotov Galina Zolotová Viktor Ivaniv Felix Philip Ingold Cornelia Ichin Milivoje Jovanovič Jurij Kazarin Thomas Kite Elena Katsyuba Konstantin Kedrov Eftim Kletnikov Boris Constrictor Andrej Korovin Andrej Krusanov Sergej Kudrjavcev Anatolij Kudrjavický Boris Kudrjakov Ilja Kukuy Alexej Lazarev Jean-Claude Lann Barbara Lönnqvistová Světlana Litváková Igor Loschilov Marzio Martsaduri Massimo Maurizio Philip Meersman Vadimův měsíc Arsen Mirzaev Taťána Michajlovskaja Elizaveta Mnatsakanová Nikita Nankov Alexandr Nikitajev Nikolaj Nikiforov-Burliuk Taťána Nikolská Ry Nikonov Alexander Nitsberg Vladimír Novikov Dubravka Oraić-Tolić Jurij Orlický Alexandr Ocheretyanský Alexandr Parnis Dmitrij Paškin Vadim Perelmuter Natalya Pertsová Adam Pomorský Vadim Rabinovič Leon Robel Vladimír Ruděljov Aleš Rjazanov Sergey Sigey Nikita Sirotkin Natalia Slyusareva Sergej Solovjov Viktor Sosnora Sofie Starkina Vadim Štěpánov Jevgenij Štěpánov Jurij Štěpánov Sergej Suchoparov Alexey Torkhov Jerzy Faryn Natalia Fateeva Alexandr Fedulov Vladimír Feščenko Alexander Flaker Jevgenij V. Charitonov Atner Khuzangai Petr Cheygin Varvara Čerkovská Sergej Čibisov Alexej Šepelev Valery Sherstyanoy Boris Šifrin Enrika Schmidtová Rumen Šomov Henrique Stahl Ondřej Štefanko Vladimír Erl Alexey Yudin Gerald Janechek