Kukish

Kukish ( šiš , fík, dulya ) [1]  - pěst s palcem zaraženým mezi ukazováčkem a prostředníčkem, jako hrubé gesto , označující výsměch, pohrdání a touhu ponížit protivníka [2] [3] . Ukazování sušenky je také tradiční forma hrubého odmítnutí.

Slovo "šiš", stejně jako jeho analogy označující toto gesto, v ruštině lze použít nezávisle, aby odkazovalo na určitou situaci, například: "Neexistuje žádné šíš (žádný fík)" - znamená nepřítomnost něčeho (peníze , cennosti atd. .) a jako výraz: „pro tebe raž (fík)!“, „pro tebe raž (fík) s máslem!“ - odmítnutí někomu něco dát, navrhnout nebo pomoci. Široce používané v konverzaci, často nedoprovázené gestem.

Kukish je gesto, které zpočátku symbolizuje styk a má tedy obscénní sémantiku [1] [4] . Toto gesto bylo používáno ve starověku v Rusku jako ochrana před nebezpečím, zlým okem a k zastrašení zlých duchů [1] . V ruskojazyčných písemných pramenech se slovo „kukish“ používá k označení odpovídajícího gesta minimálně od roku 1695 [5] [6] .

Gesto používali staří Římané jako falický symbol a jako takové tvořili amulety [7] .

Původ slov "raž", "fík", "náhubek", "fík"

V běloruštině , ruštině a ukrajinštině se k označení tohoto gesta používaly především termíny kukish , shish [1] , které byly od 17. století částečně nahrazeny podmíněně neutrálním galicismem „figa“. Podle etymologa P. Ya. Chernykha se slovo „fík“ dostalo do slovanských jazyků prostřednictvím francouzštiny, srov . francouzština (od 13. století) faire la figue à - „posmívat se někomu“, sahá až do středověku. to. far la fica - "udělat, ukázat fík." Ve středoitalském jazyce dostal tento výraz (možná kvůli kontaminaci ficcare - „přilepit“, „pohon“, „zastrčit se“) obscénně vulgární význam [3] .

V Evropě slovo fík pochází pravděpodobně z Itálie. Existuje toto gesto, známé jako ital.  fica in mano („fík v ruce“) nebo italština.  far le fiche („vyrobit fiche“) bylo v minulých staletích běžné a velmi hrubé gesto, podobné vytahování prostředníčku, ale v současnosti se již prakticky nepoužívá [8] . Pozoruhodné je, že zmínku o skládání prstů do fíku najdeme v Dantově Božské komedii (Inferno, Canto XXV) a obvykle je zastoupena na středověkých obrazech zobrazujících Muže smutku. Stejné gesto se nyní používá jako vtip s dětmi, ale představuje krádež nosu a nemá žádný urážlivý nebo intimní význam.

Význam v jiných zemích

Toto gesto v Číně , Koreji a Japonsku má extrémně neslušný význam a působí jako falický symbol . Gesto je úplnou obdobou západního „bratra“ - prostředního prstu .[9]

V mnoha arabských zemích znamená sexuální urážku.[10]

Přísloví a rčení

Slovo "shish" a jeho analogy jsou zahrnuty v řadě široce používaných ruských přísloví , například:

• O chudobě: „Šiš v kapse a veš na lasu“;
• O lsti nebo pokrytectví: „Měj fík v kapse“;
• O nevědomosti: „Podívá se do knihy – vidí fík“ atd.

Viz také

• Prostřední prst (gesto)
• Shishiga

Poznámky

1. ↑ 1 2 3 4 Levkievskaya, 2004 , str. 26.
2. ↑ Ozhegov S.I. Vysvětlující slovník ruského jazyka . - M. , 2007. - S. 260.
3. ↑ 1 2 Chernykh, 1999 , s. 450.
4. ↑ Baiburin A. K. , Toporkov A. L. U počátků etikety. Etnografické eseje. L., 1990
5. ↑ Kukish // Slovník ruského jazyka XI-XVII století, sv. 8 . - M .: Nauka , 1981. - S. 112.
6. ↑ „... Kukishev neukázal ...“ ve zdroji: Zakroužkované hlavy a policejní případy v Moskvě na konci 17. století. Zpravodaj A. N. Zertsarov // Čtení v imperiální společnosti ruských dějin a starožitností na Moskevské univerzitě. 1894 Kniha třetí . - M.  - S. 22.
7. ↑ Dřevěný amulet ze zlého oka v podobě fíku a falusu, nalezený v Londýně při vykopávkách starověké římské ulice Archivní kopie ze 14. dubna 2013 na Wayback Machine . Lenta.ru
8. ↑ Hamilton, Terri. Kožní flétny a sametové rukavice . - 2007. - S. 279–80. — ISBN 9781429974790 .
9. ↑ O rozdílech falického symbolu . Získáno 17. června 2008. Archivováno z originálu 16. února 2009. (neurčitý)
10. ↑ [1] Archivováno 17. září 2019 ve Wayback Machine Figa (gesto)]

Literatura

1. Kukish / Levkievskaya E. E.  // Slovanské starožitnosti : Etnolingvistický slovník: v 5 svazcích  / ed. vyd. N. I. Tolstoj ; Slavistický ústav RAS . - M  .: Interd. vztahy , 2004. - T. 3: K (Kruh) - P (Křepelka). — S. 26–27. — ISBN 5-7133-1207-0 .
2. Chernykh, P. Ya. Historický a etymologický slovník moderního ruského jazyka . - 3. vyd., stereotyp. - M .: Rus. jazyk, 1999. - T. 1: A - Pantomima. - S. 239. - 624 s. — ISBN 5-200-02685-7 .

Odkazy