| Alan Myers | |
|---|---|
| Angličtina Alan Myers | |
| Datum narození | 18. srpna 1933 |
| Místo narození | South Shields , Durham , Spojené království |
| Datum úmrtí | 8. srpna 2010 (76 let) |
| Státní občanství | Velká Británie |
| obsazení | tlumočník |
| Roky kreativity | 1963-2010 |
| Jazyk děl | anglicky , rusky |
Alan Myers (18. srpna 1933 – 8. srpna 2010) byl britský překladatel, známý především svými překlady ruských autorů.
Myers se narodil v roce 1933 v South Shields v hrabství Durham . V letech 1957 až 1960 studoval na University of London a ve studiu pokračoval na Moskevské univerzitě [1] . Zde se seznámil s Dianou Abajevovou, se kterou se o sedm let později oženil. Následně vyučoval ruštinu a angličtinu v Hertfordshire v letech 1963-1986 .
V tomto období publikoval recenze, překlady a vzdělávací články, v létě pracoval jako kurýr na ruských baltských lodích a jako překladatel pro British Council ve Velké Británii a SSSR . Objevil se ve vysílání na BBC Radio 3 a BBC World Service na ruská témata. V roce 1986 odešel do důchodu a nadále pracoval jako překladatel na volné noze.
Robert Conquest prohlásil, že překládat poezii do angličtiny při zachování rýmu je nejobtížnější ze všech umění. Myers se tohoto úkolu ujal a vydal řadu sbírek rýmovaných překladů ruské poezie 19. století (např. A Century Ago, vydané nakladatelstvím Penguin Books v roce 1989), z nichž některé se objevily v Oxford Dictionary of Quotations. 23. dubna 1989 Myers publikoval článek v The Sunday Times o jeho přístupu k překládání poezie [2] [3] .
Mezi významné překlady próz patří díla Valentina Rasputina , Vasila Bykova , Dostojevského Idiot (1992) a Něžný (1995 ) a Puškinova Piková dáma . Poslední tři byly publikovány Oxford University Press . Myersův překlad The Idiot byl vybrán pro publikaci v Číně (v angličtině s čínskými poznámkami). Oxford Guide to Translated Literature in English (2000) uvedl tento překlad jako nejlepší v současnosti [4] [5] .
Myers překládal poezii a eseje pro svého přítele, laureáta Nobelovy ceny Josepha Brodského . Publikoval je v publikacích jako The New York Review of Books , The New Yorker , Vogue a The Times Literary Supplement ; a také v jeho knihách: " Part of speech ", "Less than one", "Urania", "So on" a "Selected Poems" v angličtině. Myers udělal s Brodským rozšířený rozhovor, který se objevil ve sbírce Valentiny Polukhinové Brodsky očima jeho současníků. Brodského cyklus básní „V Anglii“ je věnován Myersovi a jeho ženě Dianě (kteří v díle oba vystupují). Mezi další Myersovy překlady Brodského patří jeho dvě hry Marble (vydáno nakladatelstvím Penguin Books v roce 1988) a Demokracie! (uvedeno v londýnském Gate Theatre). Obě hry získaly uznání kritiky v celostátním tisku [6] .
Mezi další pozoruhodné překlady patří Deník blokády Lydie Ginzburgové a epický román Jurije Dombrovského Fakulta nepotřebných věcí. Myers také přeložil literární paměti, jako je Kruchenykhův The Arrival , avantgardní dějiny umění a An-skgoovo Judaické umělecké dědictví (1994).
Překlad Efrosových esejů a katalog An-skyho děl pro světovou výstavu byly nazvány „brilantní... v provedení jednoho z nejlepších anglických literárních překladatelů“ [7] .
Mezi další díla patří Julia Voznesenskaya , dokumentární román o černobylské katastrofě ; příběhy Zinoviy Zinika , které se objevily v The New Yorker a dalších publikacích; poezie Iriny Ratushinskaya , která byla vysílána na BBC Radio 3 a publikována Bloodaxe Books .
Kromě toho Myers přeložil řadu současných ruských románů a povídek, včetně thrillerů a sci-fi: Rudý plyn Eduarda Topola (také přeloženo do Braillova písma ), Operace Faust Friedricha Nezňanského ; " Šnek na svahu " a " Vzdálená duha " od bratrů Strugackých .
Myersova sbírka ruské spekulativní fikce, největší ve Spojeném království, se v současné době koná na University of Liverpool .
Myers také publikoval odborné články v The Slavonic and East European Review (1990-1993) o životě a díle Jevgenije Zamjatina v Newcastlu v letech 1916-1917. Tento rozsáhlý původní výzkum prokázal rozhodující vliv autorova pobytu v Anglii na jeho román My (silný vliv Orwellova 1984 ) . V prosinci 2003 byl Myers uveden v dokumentu BBC Radio 3 o Zamjatinu.
Jeho nejnovější překlady se objevily v Utopiích ( Penguin Books , 1999), přehledu ruského modernismu. To zahrnovalo jeho překlady Mandelstam , Achmatova , Kharms , Vaginov a Zamyatin.
Myers byl po mnoho let asistentem redaktora Northern Review (Newcastle) . Vydal obsáhlý Myers Literary Guide: Northeast (1995, 1997).
S Robertem Forsythem napsal W. H. Auden : The Pennine Poets ( North Pennines Heritage Trust , 1999). Dílo obsahuje významné originální studie krajiny kopců severních Pennin, básníkovy domoviny, kraje, který Audena v dětství silně ovlivnil a na který se ve svých spisech po celý život neustále odvolával.
Přispěl také do Oxford Handbook of English Literature and Dictionary of National Biography (2004), ve kterém napsal článek o Jacku Commonovi, příteli Orwella.