Jeden příběh Amerika

Jeden příběh Amerika
Jeden příběh Amerika
Žánr cestovní esej
Autor Ilja Ilf, Jevgenij Petrov
Původní jazyk ruština
datum psaní 1935-1936
Datum prvního zveřejnění 1937
Logo wikicitátu Citace na Wikicitátu

One-Stoed America  je cestopis , který napsali Ilja Ilf a Jevgenij Petrov na konci roku 1935 a v průběhu roku 1936 [1] . Kniha vyšla v roce 1937 v Sovětském svazu [2] . Po roce 1947, v souvislosti se zahájením kampaně na „boj proti servilitě Západu“ a protiamerickému vektoru sovětské zahraniční politiky, byla kniha stažena z veřejného přístupu a umístěna do zvláštního depozitáře [3] . Za citaci knihy nebo jejích jednotlivých fragmentů je začali posílat do táborů pod článkem " kontrarevoluční propaganda nebo agitace " . [4] Po smrti Stalina, během let Chruščovova tání , se kniha znovu objevila ve veřejné doméně, stejně jako jiná díla Ilfa a Petrova.

Děj

Čtyři (oba autoři a manželé Adamsovi z New Yorku ) překročili Ameriku z Atlantiku do Pacifiku a zpět v nově získaném Fordu „ušlechtilé myši barvy“ během dvou měsíců (konec roku 1935  - začátek roku 1936 ).

Na stránkách knihy autoři:

Takové neatraktivní rysy, jako je standardizace života, intelektuální pasivita Američanů, zejména mladých lidí, a důvěřivost jsou opakovaně kritizovány. Autoři přitom obdivují americké silnice a vynikající služby , zpracování, čistotu a přehlednou organizaci doma i v práci.

Z „Jednopříběhové Ameriky“ se sovětský čtenář poprvé dozvěděl o publicitě , životě na dluh a ideologii spotřeby (kapitola „Elektrický dům pana Ripleyho“).

Historie vytvoření

V září 1935 odjeli dopisovatelé deníku Pravda Ilf a Petrov do Spojených států amerických . V té době byl prezidentem Spojených států Franklin Roosevelt , který udělal hodně pro sblížení mezi USA a SSSR. To umožnilo autorům volně se pohybovat po zemi a zblízka se seznámit se životem různých vrstev americké společnosti.

V Americe žili Ilf a Petrov tři a půl měsíce. Během této doby projeli zemi dvakrát od konce do konce. Po návratu do Moskvy na začátku února 1936 Ilf a Petrov oznámili v rozhovoru s dopisovatelem Literaturnaja Gazeta, že napíšou knihu o Americe. [6]

Ve skutečnosti práce na "One-Story America" ​​​​začaly ve Spojených státech. Esej „Normandie“, která knihu otevírá, napsali Ilf a Petrov krátce po svém příjezdu do Ameriky. Pod titulkem „Cesta do New Yorku“ se objevila s drobnými škrty v Pravdě 24. listopadu 1935. Během pobytu spisovatelů v Americe vydal Pravda také jejich esej „Americká setkání“ (5. ledna 1936), který v knize uzavírá 25. kapitolu „Poušť“.

Ilf a Petrov publikovali první krátké poznámky o cestě v roce 1936 v časopise Ogonyok pod názvem American Photographs. [5] Text doprovázelo asi 150 amerických fotografií Ilfa, které zachycovaly tvář země a portréty lidí, se kterými se spisovatelé v Americe setkali.

One-Story America byla napsána poměrně rychle, během letních měsíců roku 1936. Zatímco kniha vznikala, Pravda z ní zveřejnila dalších pět esejů:

V roce 1936 byly v časopise The Banner poprvé publikovány cestovatelské eseje „One-Story America“ . [7] V roce 1937 vyšly jako samostatné vydání v Roman-gazetě , [8] v Goslitizdat [2] a v nakladatelství "Sovětský spisovatel" . Ve stejném roce byla kniha znovu vydána v Ivanově, Chabarovsku, Smolensku.

Americké dojmy použili autoři ve fejetonu „Hours and People“ ( 1937 ) [9] :

Po továrně Ford v Dearbornu , kde technologie zotročovaly a drtily lidi, kde se dělníci připoutaní k obráběcím strojům a dopravníkům zdají být hluboce nešťastní lidé, jsme jakoby přistáli na jiné planetě. Viděli jsme mladé pracovníky, zdravé a veselé, zapálené pro svou práci, disciplinované, přátelské ke svým vedoucím. O tomto rozdílu jsme samozřejmě věděli už dříve, ale tak nějak abstraktně. A nyní, pod ještě čerstvým dojmem toho, co jsem viděl v Americe, mě tento kontrast potěšil, vzbuzoval nespornou důvěru, že všechno překonáme, že všechno bude v pořádku a že to nejde jinak.

Hrdinové a prototypy

Charakter hrdiny pana Adamse je téměř zcela určen jeho replikami:

„Ach ne, pánové, nemluvte takhle! Ale, ale! Bolí mě, když říkáš, že nebudeš mít dost času navštěvovat UCLA! … Pokud nenavštívíte Houston, moderní Americe prostě neporozumíte. … Ano, ano, zapište si to do sešitů, pánové!

Pod příjmením Adams v knize inženýr společnosti General Electric Solomon Abramovič Tron (1872-1969), který sehrál důležitou roli při elektrifikaci SSSR [ 10] a jeho manželka Florence Tron ( Ing.  Florence Wagner Tron ).

Potkali jsme Trona na jedné z mých veřejných přednášek o Sovětském svazu . Pak, ve třicátém roce, jsme se setkali v Moskvě . Stihl již pracovat v Dněprostroji , ve Stalingradu a Čeljabinsku . Spolu s ním v Moskvě byl jeho syn z prvního manželství, také elektrotechnik.

Trůn byl přesně takový, jak je zobrazen v One-Stored America. Před druhou světovou válkou, jejíž začátek, jak si z knihy jistě pamatujete, předpověděl s chybou pouhého jednoho roku, stihl tento neposeda navštívit a pracovat v Číně , Indii a Švýcarsku .

Naposledy jsme se s ním setkali na konci války . Chystal se přestěhovat z New Yorku do Youngstownu v Ohiu k příbuzným své ženy, vyšlechtěné v One-Story America pod jménem Becky. … Už to byl dost nemocný muž, stáří bylo znát, ale ve svém srdci zůstával stejný „pan Adams“ – energický, zvídavý, zajímavý konverzátor. [jedenáct]V. A. Jakhontov

Poté, co se S. A. Tron seznámil s rukopisem One-Storied America, žertem prohlásil, že od této chvíle jsou on a jeho manželka „připraveni žít pod jménem Adams “ . [12] Tron byl v důvěrných zprávách amerického ministerstva zahraničí označován jako „silný sovětský obdivovatel“. [13] V roce 1953 mu byl odebrán americký pas, když bojoval s komunistickou hrozbou vedenou senátorem McCarthym . [čtrnáct]

Thronesova dcera Sasha (nar. 1933), v knize často označovaná jako „dítě“, následně studovala ve Švýcarsku. [jedenáct]

Reedice

V sovětských dobách byla kniha přetištěna v letech 1947 , 1961 a 1966 , ale v těchto vydáních byl její text podroben politické cenzuře . Takže z textu zmizely odkazy na Stalina a další politické osobnosti. Text prošel zvláště velkým počtem úprav, když byl v roce 1961 uveřejněn v „Sebraných dílech“ Ilfa a Petrova . Z textu zmizela například sympatická zmínka o přestěhování Charlese Lindbergha z Ameriky do Evropy po únosu a vraždě jeho syna , což bylo pravděpodobně způsobeno následnou Lindberghovou kolaborací s nacisty.

V roce 2003 vyšlo nové vydání knihy restaurované z původního zdroje, které zahrnuje i dosud nepublikované materiály z osobního archivu Alexandry Ilyinichny Ilf (dcery I. Ilfa). [15] Poprvé obsahuje dopisy, které Ilf během cesty poslal své ženě a dceři, a fotografie, které pořídil ve Spojených státech. Spolu s Petrovovými dopisy jsou jakýmsi cestovním deníkem a knihu přirozeně doplňují.

V roce 2000 se na několika amerických univerzitách úspěšně konaly výstavy Ilfových „amerických fotografií“ a v New Yorku vyšel překlad [16] Ogonkovovy publikace z roku 1936 [5] s četnými Ilfovými fotografiemi .

Překlady

"Jednopatrová Amerika" byla opakovaně publikována v bulharštině ( bulharština. Jednopodlažní Amerika ), angličtině, španělštině ( španělsky:  La América de una planta ), češtině ( česky Amerika bez poschodí ), srbštině ( srb. Single -patrová Amerika ), rumunština ( řím. America fără etaje ), francouzština ( francouzština  L'Amérique de plain-pied ), italština ( italština  L'America ad un piano ) a další jazyky. [12]

V USA byla „One-Story America“ poprvé publikována v roce 1937, po Ilfově smrti, nakladatelstvím Farrar & Rinehart pod názvem „ Malá zlatá Amerika “ („ Malá zlatá Amerika “). Tento název vymyslel nakladatel i přes protest autora - Jevgenije Petrova a překladatele Charlese Malamutha ( angl.  Charles Malamuth ). [17] Tento titul měl podle nakladatele čtenářům připomínat předchozí knihu Ilfa a Petrova Zlaté tele , dříve vydanou ve Spojených státech pod názvem The Little Golden Calf .

„Jednopodlažní Amerika“ měla úspěch u amerických čtenářů a vyvolala mnoho ohlasů v metropolitním a provinčním tisku. Zde jsou některé z nich: [12] [17]

Tuto knihu je třeba označit za velmi významné dílo. Američané a Amerika by tím, že budou o těchto pozorováních přemýšlet, mohli hodně získat.Ranní hovor v Allentownu

Tak daleko z Broadwaye a centra Chicaga necestovalo mnoho našich zahraničních hostů; jen málokdo dokázal o svých zážitcích mluvit s takovou živostí a humorem.New York Herald Tribune

Zde je kniha, kterou by si Američané měli přečíst a přemýšlet. Nemáme právo se zlobit a zuřit při pohledu na namalovaný obraz. Možná si ji opravdu pamatujeme.Sobotní revue literatury

Toto je jedna z nejlepších knih napsaných o Americe cizinci. Je to příjemný, ale někdy hektický úkol znovuobjevit Ameriku očima autorů této knihy.News Courier, Severní Karolína

Ani na minutu se autoři nenechali zmást. Poblíž hlavních ulic viděli chudinské čtvrti, vedle luxusu viděli chudobu, všude se prodírala nespokojenost se životem.Nové mše

Následovníci

Viz také

Poznámky

  1. ↑ Ivanyan E. A. Encyklopedie rusko-amerických vztahů. XVIII-XX století. - Moskva: Mezinárodní vztahy, 2001. - 696 s. — ISBN 5-7133-1045-0 .
  2. ↑ 1 2 I. Ilf, E. Petrov. Jediný příběh Amerika. — M .: Goslitizdat , 1937.
  3. ↑ Oživení . - Paříž: La Renaissance, 1952. - Sv. 21 - S. 141.
  4. ↑ Tarasenko I.F. Jmenoval jsem se Vlasov: Memoáry, svědectví, dokumenty, fakta . - Odessa: Astroprint, 2001. - S. 218.
  5. ↑ 1 2 3 " Jiskra ", 1936, č. 11-17, 19-23.
  6. ↑ Americké dojmy I. Ilfa a E. Petrova // Literární noviny . - 10. února 1936. - č. 8 .
  7. ↑ " Prapor ", 1936, č. 10-11.
  8. ↑ " Římské noviny ", 1937, č. 4-5.
  9. ↑ Babroteka: Babr elektronická knihovna :: Ilf Ilya, Petrov Evgeny :: Hodiny a lidé (nepřístupný odkaz) . Datum přístupu: 19. prosince 2011. Archivováno z originálu 5. listopadu 2011. 
  10. ↑ Dokumentární film "Američan, který elektrifikoval Rusko" , 2009, ( trailer ) je věnován S. A. Tronovi.
  11. ↑ 1 2 3 B. Strelnikov , I. Šatunovskij . Amerika vpravo a vlevo: Cesta autem . - M .: Pravda, 1972.
  12. ↑ 1 2 3 I. Ilf, E. Petrov. Poznámky // Jednopatrová Amerika . - Sebraná díla. - M .: Goslitizdat , 1961. - T. 4. - S. 1-596. ( alternativní odkaz )
  13. ↑ Dokumenty Marcus Garvey a Universal Negro Improvement Association: Listopad. 1927 – srpen 1940   (anglicky) / Robert A. Hill. - University of California Press , 1983. - Sv. VII. - S. 564. - ISBN 9780520072084 .
  14. ↑ Američan, který elektrifikoval Rusko: Synopse
  15. ↑ I. Ilf, E. Petrov. Jediný příběh Amerika. Dopisy z Ameriky / Kompilace, úvodní článek AI Ilf. - M. : "Text", 2011. - 511 s. — ISBN 978-5-7516-0960-3 .
  16. ↑ Americký výlet Ilfa a Petrova. Cestopis dvou sovětských spisovatelů z roku 1935  (anglicky) / E. Wolf. – Princeton Architectural Press, 2007. - ISBN 9781568986005 .
  17. ↑ 1 2 " Mezinárodní literatura " 1938, č. 4
  18. ↑ B. Pole . Americké deníky. - M . : Sovětský spisovatel , 1956. - 388 s.
  19. ↑ V. M. Peskov , B. G. Strelnikov . Země za oceánem . - M .: Mol. stráž, 1975, 1977.
  20. ↑ V. Pozner, B. Kan, I. Urgant. Jediný příběh Amerika. - M .: "Zebra E", 2011. - 448 s. - ISBN 978-5-94663-604-9 .

Odkazy