| Píseň o Margaret | |
|---|---|
| Píseň | |
| Žánr | romantika |
| Jazyk | ruština |
| Skladatel | M. I. Glinka |
| Textař | J. W. Goethe |
„Píseň o Margaritě“ je romance M. I. Glinky na slova z tragédie „ Faust “ od I. V. Goetha v překladu E. Hubera . Maloval v roce 1848 ve Varšavě .
Glinka ve svých „Zápiscích“ (dokončených v roce 1855 [1] ) vzpomíná na okolnosti napsání romance: „Na podzim, v září, se ve Varšavě objevila cholera. Preventivně jsem neopouštěl pokoje, zvláště když kolem našeho domu v Rýmařské ulici bylo denně eskortováno mnoho pohřbů. Seděl jsem doma a pustil se do práce, psal romance: „ Slyším tvůj hlas “, slova Lermontova, Puškinův pohár blahopřání, který jsem věnoval vdově Clicquotovi , a Markétu z Goethova Fausta v překladu Hubera. Glinka také zmiňuje, že texty k romancím mu nabízel P. P. Dubrovskij , který byl v té době cenzorem ve Varšavě [2] .
O tomtéž píše Dubrovský ve svých pamětech o Glinkovi: „Jednou jsme spolu četli Goethova Fausta a zastavili jsme se u písničky Margarity:„ Meine Ruh 'ist hin, / Mein Herz ist schwer “ atd. Naznačil jsem mu, jak by to bylo skvělé znovu vytvořit tuto píseň v hudebních zvukech; dokonce mu druhý den přinesl ruský překlad Hubera (vyd. 1838) a vynikající hudba k němu byla hotová za pár dní“ [3] .
Autogram románku nebyl nalezen [4] . Poprvé publikoval M. I. Bernard v roce 1848 [4] [5] (podle jiných zdrojů V. Denotkin v roce 1849 [6] nebo 1850 [7] ).
Mnoho jiných skladatelů, včetně Rusů, napsalo hudbu ke stejnému textu Goetha; nejznámější je Schubertova Gretchen at the Spinning Wheel (1814) [8] [9] .
Těžký smutek a smutné světlo.
Žádný spánek, žádný klid pro mě, chudák, ne.
Kde není on, tam je přede mnou
celý pozemský svět jako Hrob.
Zhasla, vybledla má ubohá mysl,
Žádné jasné pocity, žádné světlé myšlenky.
Smutek je těžký a světlo je smutné,
Žádný spánek, žádný odpočinek pro mě, chudák, ne.
Skladatel A. N. Serov ve svých „Memoirs of Glinka“ uvádí podrobný popis „Songs of Margarita“. Serov si všiml, že především samotný překlad Hubera, který je základem Glinkovy romance, špatně vyjadřuje charakter německé Gretchen, píše, že po něm má Glinkova hudba také „ryze slovanský charakter“. Huberův text je podle Serova „dobrou poezií, prodchnutou citem, ale právě svým citem se jen velmi málo podobají beznadějné a stručně vyjádřené“ melancholii „originálu“. Co se týče Glinkovy hudby, ta „svou chopinovskou měkkostí obrysů a neurčitostí lyrického cítění ještě více vzdaluje dojmy faustovské Gretchen...“. Zároveň Serov zdůrazňuje, že Glinkova "Píseň o Margaritě" "jako samostatná věc, bez vztahu ke Goethovi a jeho Faustovi, je nádherná hudba a jeden z Glinkových nejlepších výtvorů vůbec" [10] .
Moderní badatelé také připisují „Píseň Margaret“ nejživějším a nejsrdečnějším románkům Glinky. O. E. Levasheva v tom tedy vidí „jeden z nejlepších příkladů Glinkovy deklamační melodie“ [9] . B.V. Asafiev to nazývá „jedna z Glinkiných vynikajících lyrických a dramatických her“ [11] .
"Píseň o Margaritě" byla napsána v duchu elegie , ale podle M. A. Ovčinnikova svým obsahem přesahuje rámec tohoto žánru a blíží se spíše lyricko-psychologické árii [12] . B. V. Asafiev se také domnívá, že „Píseň o Margaritě“ lze jen stěží nazvat romantikou v přísném slova smyslu, protože její expresivita a obraznost přesahují milostnou komnatu [11] . O. E. Levasheva zdůrazňuje, že dramatická povaha výrazu vlastní „Písni o Margaritě“ je pro samotného Glinku nová: pro něj charakteristická konzolovitost zvuku je zde nahrazena diskontinuitou vokální linky, vytvářející dojem vzdechů a zadržování. slzy [13] . M. A. Ovčinnikov vidí v intonacích „Písně“ a rysech jejího doprovodu vztah k Bachově tradici ; konkrétně poznamenává, že tragický zvuk melodie není nikde narušen „ani nepatřičnou afektovaností, ani chytlavou vokální koloraturou“ [14] .
Je známo, že Glinka, který měl dobrý hlas, často sám předváděl své románky. „Píseň Margarity“ byla také zařazena do jeho repertoáru, jak dokládá ve svých pamětech A. N. Serov [15] [16] . Serov také píše, že romance si získala oblibu díky výkonu D. M. Leonové , která se ji naučila pod vedením samotného Glinky [17] .
Mezi účinkujícími romance byli A. V. Nezhdanova , G. P. Višněvskaja , V. N. Levko , G. A. Kovaleva , N. P. Roždestvenskaja , E. V. Shumskaja , M. I. Litvinenko- Wohlgemuth aj. [18] [19] .
| Díla Michaila Ivanoviče Glinky | ||
|---|---|---|
| opery |
| |
| pro orchestr |
| |
| pro klavír |
| |
| Pro komorní soubor |
| |
| Vokální díla |
| |