Píseň Hiawatha

Píseň Hiawatha
Píseň Hiawatha
Vydání OGIZ z roku 1931
Žánr	epická báseň (stylizace básně)
Autor	Henry Longfellow
Původní jazyk	Angličtina
Datum prvního zveřejnění	1855
Text práce ve Wikisource
Mediální soubory na Wikimedia Commons

„ Píseň Hiawatha “ je klasický  pomník americké literatury, epická báseň Henryho Wadswortha Longfellowa , založená na legendách odžibwejských indiánů . Poprvé vyšlo v USA v listopadu 1855 .

Historie

Ačkoli autor zvolil jako jméno hlavního hrdiny jméno legendárního náčelníka Indiánů , tento obraz je kolektivní: podle Longfellowa je báseň založena na legendách „o muži zázračného původu“, které byly zasílány lidem, aby „ vyčistit jejich řeky, lesy a rybářská místa a naučit národy mírumilovnému umění“ [1] .

Longfellow jako zdroj své básně citoval díla etnografa Henryho Rowe Schoolcrafta, zejména knihy Algické výzkumy a historie , Podmínky a perspektivy kmenů amerických indiánů , Podmínky a vyhlídky indiánských kmenů Spojených států .    

Báseň vyšla v USA v listopadu 1855 a okamžitě ji přijalo široké spektrum čtenářů. Od té doby byla mnohokrát přetištěna [2] (za šest měsíců po svém prvním vydání byla kniha přetištěna 30krát a přeložena téměř do všech evropských jazyků) [3] .

Děj

Děj básně se odehrává „v zemi Odžibvejů, na jižním břehu Gitchi-Gyumi, Horního jezera , mezi malebnými skalami a Velkými písky“ [1] . Báseň začíná narozením Hiawatha a končí jeho odchodem do říše mrtvých krátce po příchodu bílých kolonizátorů .

Gitchie Manito , „Pán života“, zapaluje Dýmku míru a svolává všechny indiánské kmeny, apeluje na ně, aby ukončily své vzájemné války a žili v míru a čekali na den, kdy se v nich objeví Prorok, který bude ukázat jim „cestu ke spáse“.

Hiawathina babička byla „dcerou nočních svítidel“ Nokomis, která spadla z Měsíce na Zemi. Její dcera Venona porodila Majekivisovi, západnímu větru, syna Hiawatha, ale ona sama brzy zemřela, protože ji Majekivis opustil. Hiawatha vyrostl v odvážného a obratného lovce. Rozhodl se pomstít svému krutému otci, ale nesmrtelný Majekivis, který viděl sílu svého syna, na něj naléhal, aby se vrátil ke svému lidu. Během půstu potká Hiawatha „přítele lidu“ Mondamine a přemůže ho, takže následně Mondamine ( kukuřice ) dává lidem své plody. Hiawatha staví pirogu a podmaní si "krále všech ryb" Mishe-Nama ( jesetera ). Bojuje se zlým čarodějem Majisogwonem a zabije ho.

Hiawatha se zamiluje do Minnehagy, dcery výrobce šípů z Dakoty . Ačkoli ho Nokomis odrazuje od sňatku s „cizincem“, nakloní si Minnehagu a získá její souhlas. Hiawatha slaví svatbu, na které Po-Pok-Kivis tančí, Chaibayabos zpívá a Yagu vypráví legendu o kouzelníkovi Osseovi, pocházejícím z Večernice, a jeho milované, krásné Ovini. Minnehaga žehná polím tím, že je obchází nahá, a Hiawatha porazí havraního krále Kagagiho a drží ho jako zajatce. Hiawatha pak vynalezl psaní pro Indy, aby mohli uchovávat svou historii a předávat zprávy na dálku.

Hiawathův přítel Chaibayabos umírá kvůli intrikám Duchů, kteří na toto přátelství žárlí. Po-Pok-Kiwis zasvětí indiány do hry v kostky, vyhraje od nich spoustu různých vlastností a poté se vzbouří proti Hiawathovi, zabije Kagagiho a zničí Hiawathův vigvam . Utíká před Hiawathou, odvrací se od různých zvířat (bobr, husa), ale pak ho Hiawatha předběhne a odsoudí ho, aby se vznesl na oblohu v podobě bojového orla. „Zlí trpaslíci“ Pok-Wejdis číhají na mocného hrdinu Quazinda a ten se utopí v řece.

Jednoho dne, během kruté zimy, přijdou dvě ženy, duchové z Ponimu, říše mrtvých, do Hiawathova vigvamu a řeknou Hiawathovi, jak tam má doprovázet mrtvé. Kvůli hladomoru, který přišel v zimě, Minnehaga umírá a Hiawatha čtyři dny pálí oheň nad jejím hrobem, jak mu duchové řekli. Ale znovu přichází jaro, z výletu se vrací Yagu, který vypráví jak velké bezbřehé jezero se slanou vodou, tak obrovskou pirogu , na které se do jejich země plavili bílí cizinci. Nevěří mu, ale Hiawatha říká, že měl stejnou vizi a že cizinci by se měli setkávat s poctami. Když přijíždějící Evropané přijdou do Hiawatha, poskytne jim svůj vigvam. Evropský misionář vypráví Indiánům o Panně Marii a Kristu . Hiawatha poté, co nařídil kmeni, aby poslouchal pokyny hostů, které Pán života „poslal z království světla“, pluje podél Gitchi-Gyumi k západu slunce a vydává se do země Ponima.

Význam

Německý básník Ferdinand Freiligrath , který báseň přeložil do němčiny, v předmluvě k překladu napsal, že Longfellow „objevil Ameriku v poezii pro Američany“ a „první vytvořil ryze americkou báseň“. Sám Longfellow nazval svou báseň „Indická Edda “ [4] .

Longfellowova báseň v Rusku

Ruský básník D. L. Michajlovskij publikoval překlad několika kapitol básně do ruštiny v časopise Otechestvennye Zapiski (1868, č. 5–6; 10–11; 1869, č. 6).

I. A. Bunin poprvé kompletně přeložil Píseň Hiawatha , za kterou (spolu s knihou Padající listí) obdržel v roce 1903 Puškinovu cenu . Jeho překlad je dodnes považován za nepřekonaný. Poprvé byla báseň v jeho překladu publikována v Orlovském Věstníku v roce 1896 . Na konci téhož roku vydala tiskárna novin „Píseň Hiawatha“ jako samostatnou knihu.

Publikace básně s kompletním souborem ilustrací amerického umělce Remingtona vyšla v roce 1903 v Petrohradě. [5]

V hudbě

Mezi 1898 a 1900 Anglický skladatel Samuel Coleridge-Taylor vytvořil trilogii kantát „Song of Hiawatha“ ( angl.  Scenes from The Song of Hiawatha od Henryho Wadswortha Longfellowa ).

Úpravy obrazovky

Na základě Longfellowovy básně bylo natočeno několik hraných a animovaných filmů:

• Hiawatha je americký černobílý němý film z roku 1913 . 
• Little Hiawatha je epizoda amerického animovaného televizního seriálu Silly Symphonies z roku  1937 .
• Hiawatha je americký barevný celovečerní film z roku 1952 s Vincem Edwardsem v hlavní roli . 
• " Hiawatha " ( eng.  Hiawatha ) - australský kreslený film v roce 1988 s trváním 50 minut
• The Song of Hiawatha je barevný celovečerní film z roku 1997 (USA/Kanada) 

Poznámky

1. ↑ 1 2 Mýty a legendy Ameriky / Comp., Intro. Umění. do oddílů knihy. a poznámka. V. I. Vardugin. Saratov: Naděžda, 1996, s. 136.
2. ↑ The Song of Hiawatha, Henry Longfellow (nepřístupný odkaz) . Získáno 19. dubna 2008. Archivováno z originálu 14. září 2008. (neurčitý) 
3. ↑ Píseň Hiawatha. Longfellowova báseň. Legendy severoamerických indiánů . Získáno 18. května 2008. Archivováno z originálu 24. května 2008. (neurčitý)
4. ↑ Mýty a legendy Ameriky / Comp., Intro. Umění. do oddílů knihy. a poznámka. V. I. Vardugin. Saratov: Naděžda, 1996, s. 135.
5. ↑ Longfellow. Píseň Hiawatha. Překlad I. A. Bunin. Vydavatelství sdružení "Znalosti". Petrohrad. 1903

Odkazy

• Song of Hiawatha - Henry Longfellow - Classics Library
• "Píseň Hiawatha" v elektronické knihovně Maxima Moshkova

Tematické stránky	Vědecká laboratoř
Slovníky a encyklopedie	velká čínština Britannica (online)
V bibliografických katalozích BNF : 12553594 m GND : 4529225-5 J9U : 987007594673005171 LCCN : no2008088430 NLA : 35312178 SUDOC : 192075888 VIAF : 186175693 WorldCat VIAF : 186175693