Pragmatika
Pragmatika (z jiné řečtiny πράγμα , pád genitivu πράγματος - „skutek, čin“) - termín lingvistiky , označující:
- Obor sémiotiky , který studuje vztah mezi znakovými systémy a těmi, kdo je používají (viz Charles William Morris ).
- Soubor podmínek provázejících používání jazykového znaku .
- Obor lingvistiky , který studuje podmínky pro používání jazykových znaků mluvčími.
Dopad pragmatiky je určen obsahem a provedením prohlášení. V důsledku překladu může dojít ke ztrátě části pragmatického významu.
Podle Neuberta existují v překladu čtyři úrovně pragmatických vztahů:
- Vyšší přeložitelnost (vědecká a technická literatura atd.)
- Úspěšné (informační a analytický materiál pro cizojazyčné publikum)
- Překlad textu s omezeními (překlad beletrie)
- Téměř nemožné reprodukovat pragmatický originál v překladu (když je původní text specificky zaměřen na rodilé mluvčí).
Odkazy
- Arutyunova N. D. Pragmatics // Lingvistický encyklopedický slovník, M., 1990 Archivní kopie ze dne 12. listopadu 2009 na Wayback Machine
 Slovníky a encyklopedie | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
| Sémiotika | ||
|---|---|---|
| Hlavní | ||
| Osobnosti | ||
| Koncepty | ||
| jiný | ||