| Prolomení blokády | |
|---|---|
| fr. Les forceurs de blocus | |
| ilustrace k příběhu | |
| Žánr | dobrodružství |
| Autor | Jules Verne |
| Původní jazyk | francouzština |
| datum psaní | 1865 |
| Datum prvního zveřejnění | 1865 |
| nakladatelství | časopis Musée des familles |
| Předchozí | plovoucí město |
| Následující | Dobrodružství tří Rusů a tří Angličanů v Jižní Africe |
| Mediální soubory na Wikimedia Commons | |
Breaking through the blockade [1] , také Breaking through the blockade [2] a Through the blockade [3] ( francouzsky Les forceurs de blocus ) je povídka francouzského spisovatele sci-fi Julese Verna , poprvé publikovaná v roce 1865 v časopis Musée des familles .
Příběh se poprvé objevil v časopise Musée des familles v říjnu 1865 pod názvem Études de moeurs contemporaines. Les forceurs de blocus ." V roce 1871 se příběh objevil ve stejné sbírce jako „ Plovoucí město “ ( francouzsky: Une ville flottante ) z Etzelových „ Mimořádných cest “ ( francouzsky: Voyages extraordinaires ).
Poprvé v ruštině vyšel příběh v létě 1873 pod názvem „Through the blockade“, o tři roky později – pod názvem „Violators of blockade“ [4] .
V ruštině existuje několik možností pro překlad příběhu:
Americká občanská válka . Mladý britský obchodník James Playfair se plaví na parníku Dolphin s nákladem bavlny k jižanům na příkaz svého strýce Vincenta, šéfa Vincent Playfair and Co. Těsně před vyplutím na loď požádal jistý Croxton o námořníka a vzal s sebou svého synovce Johna Stiggse.
V Atlantském oceánu přišla na loď zpráva od seveřanů. Kamarád z Playfair, pan Matthew, věří, že Croxton a Stiggs jsou infiltrátoři a chce prvního potrestat. Druhý se ale přiblíží k Playfair a chce s ním mluvit o samotě. Ukáže se, že Stiggs je dívka, slečna Jennifer Hollibotová, dcera zajatého seveřana Jonathana Hollibota, která mu spěchá na pomoc. Playfair, který se zamiloval do dívky, souhlasí, že jí pomůže.
„Dolphin“, který úspěšně prošel spojeneckou blokádou, dorazí do Charlestonu. Croxton, převlečený za žalářníka, osvobodí Hollibota. Jižané ale uprchlíky dostihli a na loď vystřelili. "Delfín" opět odplouvá v pořádku a zdravý.
V Anglii, v kostele svatého Munga, jsou Playfair a slečna Holliboat oddány. Strýc Vincent, radující se ze svatby svého synovce, je zároveň potěšen ziskem z prodeje bavlny.