| Nejlehčí loď na světě | |
|---|---|
| Obálka vydání z roku 1984 | |
| Žánr | příběh |
| Autor | Jurij Koval |
| Původní jazyk | ruština |
| Datum prvního zveřejnění | 1984 (1983, 1977) |
| nakladatelství | " Mladá garda " |
„ Nejlehčí loď na světě “ je příběh sovětského spisovatele Jurije Kovala , jehož hrdina postaví loď z bambusu a ve společnosti kolegy fotografa se na ní plaví po severních řekách a jezerech Ruska. Příběh má biografický základ a vznikal v průběhu osmi let . Plná verze příběhu, částečně publikovaná v časopisech „ Murzilka “ (1977) a „ Pionýr “ (1983), byla poprvé publikována v roce 1984 . Autor k příběhu vytvořil cyklus barevných a černobílých kreseb.
Publikace v Pioneer byla oceněna diplomem pojmenovaným po A.P. Gaidarovi z časopisu Pioneer a knižní vydání bylo oceněno čestným diplomem Mezinárodní rady pro dětskou knihu spisovatelů (1988). Na základě příběhu byly vytvořeny audioknihy, bylo nastudováno hudební představení .
Akce prvního dílu začíná v Moskvě . Vypravěč (v příběhu se nejmenuje) od dětství snil o tom, že se stane „mořským vlkem“ a jednoho dne přijde s nápadem postavit „nejlehčí loď na světě“, kterou lze zvednout. „jednou levou rukou“ a vyplul na ni. Tyto plány probírá se svým přítelem umělcem Orlovem v dílně u Yauza Gates a Orlov navrhuje použít bambus jako stavební materiál . S pomocí policisty (a amatérského umělce) Shury, hlavní hrdina a Orlov, odnesou za zimní noci několik bambusových kmenů ze sklepa opuštěného domu, bývalého skladu čajové společnosti V. Vysockij a spol.
Pak však uběhnou týdny a klády leží ladem v Orlovově dílně. Nakonec v časopise Fish Farming hrdina uvidí rozhovor s cestopisem, setká se s ním a spisovatel ho seznámí s výrobcem lodí. Mistr, který žije v Kashira , vyrábí lehkou skládací loď z bambusu, který je potažen stříbřitou látkou. Hrdina probírá svou budoucí cestu s Orlovem a jeho přáteli - policistou-umělcem, Petyushkou Sobakovsky a Clarou Courbet. Po projednání „nejjednoduššího“ jména pro loď se hrdina rozhodne pojmenovat ji „Pampeliška“. Orlov odmítá jet na loď a nabízí místo toho fotografa Glazkova. Na schůzku na rozloučenou před vyplutím přináší Clara dort ve tvaru růže a společnost se rozhodne, že kapitánem plavby by měl být fotograf.
Druhá část popisuje cestu hrdinů, která se odehrává „na konci léta“. Vlakem se dostanou na okraj jezera Siverskoye , kde sbírají "Pampelišku" a pouštějí ji do vody. Na druhé straně se setkávají s elektrikářem Natolym a jeho synem Pashkou, od kterých se dozví, že za jezerem Siversky není jen Karmínové jezero, které bylo cílem jejich cesty, ale další dvě jezera, Ilistoe a Pokoynoye. Pashka jim také říká, že v jezerech žijí démoni a tříhlavá příšera jménem Táta a mrtví žijí v Pokoyny. Druhý den, podél polozarostlého kanálu („makarka“), hrdinové plavou k Crimson Lake, kde chytají okouny. Ztraceni se setkávají s pastýřským dědečkem Averyanem, který má létající hlavu , která se může oddělit od těla a cestovat sama. Dále se hrdinové plaví do vesnice Korovikha, kde žije Kuzya, kmotr Averyho dědečka.
Po noci strávené u kmotra hrdinové pokračují v cestě a zastaví se u Silty Lake, kde se loď dostane do díry. Druhý den ráno se ukáže, že ostrov uprostřed jezera zmizel a hrdinové usoudí, že to byl Papův hřeben. Plují dál a na břehu u domu švagra Kumy Kuziho náhle potkají umělce Orlova. Orlov tvrdí, že se on a Clara rozhodli dohnat cestovatele, ačkoli kapitán-fotograf věří, že ve skutečnosti jsou Orlov a Clara otcovy dvě proměněné hlavy. Hlavní hrdina je zmítán mezi touhou pokračovat v plavbě a náhlým vztahem s Clarou; navíc Orlov navrhuje, aby plul dál s ním, a ne s kapitánem. Hrdina se tak v noci plaví na „Pampeličce“ sám k Mrtvému jezeru a stává se svědkem rozhovoru tří starých lodí – havranů – s hlavami labutí, rysů a kaprů. Ráno ho řeka přivede zpět do domu jeho švagra. V důsledku toho Orlov, kapitán-fotograf, a Clara sedí v Pampelišku s hrdinou, ale další osud cestovatelů zůstává neznámý.
V rozhovoru s Irinou Skuridinou (Volkovou) v roce 1995 Yuri Koval zmiňuje, že příběh psal „pěkných pár let“: „Jak jsem psal „ Nedopeska “ osm let, tak jsem psal „Loď“ asi osm let. .“ Spolu se Suer-Vyerem to hodnotil jako „nejdůležitější věc“: „Velmi obtížné. Velmi těžké psát. Divoké množství času. Nebylo to napsáno jedním dechem“ [1] [2] .
První verze příběhu s názvem "Plavání na" Pampeliška "" vyšla v několika číslech časopisu "Murzilka" v roce 1977 s kresbami autora a fotografiemi Viktora Uskova [3] . Objemově je první verze mnohem kratší než finální (končí návštěvou hrdinů Silty Lake), mnoho detailů pozdější verze je v ní vynecháno. Charakteristickým rysem „Plavání na pampelišky“ je, že mnoho postav je zde pojmenováno skutečnými jmény, která mají v konečné verzi jména smyšlená: umělec je přítelem hlavního hrdiny Viktora Belova („umělec Orlov“), fotografa Viktora Uskova ( „kapitán-fotograf“ Glazkov), spisovatel Jurij Korinets („spisovatel-cestovatel“). Hlavní hrdina se jmenuje Yura a je zmiňován jako „spisovatel pro děti“. Jsou scény, které nebyly do finální verze zahrnuty: například spisovatel Eduard Uspensky přiváží hrdiny k jezeru ve svém autě , cestou volají ve vesnici k umělci Nikolaji Ustinovovi a Murzilku berou s sebou na plavbu. v redakci časopisu . Publikace byla zakončena apelem na čtenáře, který uvedl, že kniha v brzké době celá vyjde v nakladatelství „ Dětská literatura “ a bude se jmenovat „Plavání na“ Pampeliška “.
V roce 1979 byly v časopise " Crokodýl " ve zvláštním čísle "Crocodil Gena", věnovaném Mezinárodnímu roku dítěte , zveřejněny dvě kapitoly z příběhu, "Putovatel spisovatel" a "Belovova useknutá hlava". ] . V této publikaci se příběh již jmenoval „Nejlehčí loď na světě“, ačkoliv přítel hlavního hrdiny měl stále příjmení Belov. Spisovatel Ruslan Kireev připomněl vydání tohoto vydání [5] [6] následujícím způsobem :
Zvláště jsem chtěl vidět na stránkách časopisu Jurije Kovala, jehož knihy jsem nadšeně předčítal svým dívkám. (...) Ke Kovalovi mě přivedl umělec Sasha Semjonov . Majitel nám dal vypít čaj, usadil nás na pohovku, usadil se u stolu a začal číst - jako za starých dobrých časů. To byly kapitoly nového příběhu „Nejlehčí loď na světě“ – jednu z nich jsme otiskli v tom nešťastném nezásadovém vydání. Jemná, rozpustilá, umělecká próza - jako on sám, v džínách, v hrubém, doma pleteném svetru ...
Podobným způsobem si Andrei Bitov vzpomněl na své setkání s Kovalem v roce 1978 [7] :
Tehdy složil Nejlehčí loď na světě. A od té doby, co to složil, měl na sobě takový Hemingwayův svetr a kapitánskou dýmku . Obecně, když vstal od stolu, stal se kapitánem toho člunu a už se plavil v tomto lehkém člunu.
10. ledna 1980 se na schůzi Tvůrčího sdružení spisovatelů pro děti a mládež uskutečnila beseda k příběhu „Nejlehčí loď na světě“; schůzi předsedal Jakov Akim . Diskuse se zúčastnili N. Bogdanov , V. Borozdin , M. Vechova , R. Dostyan , S. Ivanov , M. Prilezhaeva a další, "zaznamenali tvůrčí úspěch autora" [8] .
V roce 1983 vyšla v časopise Pioneer časopisecká verze nové, blízké konečné verzi příběhu ("pohádka") s kresbami autora. Předmluva autora zmínila, že kresby byly převzaty z autorova deníku, který si vedl „po celou dobu příběhu vyprávěného v příběhu“ [9] . Marina Boroditskaya připomněla svou reakci na tuto publikaci následujícím způsobem [10] :
V našem tehdejším společném bytě jsme si s Grišou Kružkovem vytrhli časopis a šeptem, abychom nevzbudili nejmladšího, zvoláme: „Skvělé! Gen-ni-al-ale! Příběh je otištěn ve čtyřech číslech a pokaždé se při pohledu na již známý plovák baterky a mimozemská písmena názvu společně nadechneme. Ale jak vám to uniklo? Jak se to zlomilo?
Na konci roku byl Koval za příběh oceněn diplomem pojmenovaným po A.P. Gaidarovi z časopisu Pioneer [11] .
Příběh vyšel v plném znění v samostatném vydání v roce 1984 v nakladatelství Mladá garda ve stejnojmenném souboru Kovalových próz s kresbami autora a předmluvou Arsenije Tarkovského [12] . Podle Kovala ho v nakladatelství „velmi podporovala Madelena Kataeva, která měla The Boat ráda“: „Moc mě podporovala, okamžitě to přijala, chtěla to vydat a skoro to neupravovala. Upravil jsem tam jen jednu frázi a pak by se dalo říct, že to nevyhodila ona, ale cenzura . (Hovoříme o frázi z příběhu " Od Rudé brány " o "dvou nejvýznamnějších sochách naší doby" v budově Moskevského státního pedagogického institutu .) [1] [2]
Po vydání knihy na ni vyšla řada recenzí, mimo jiné v časopisech „ Mládež “, „ Dětská literatura “, „ Literární revue “ [13] . V roce 1988 byla sbírka "Nejlehčí loď na světě" v roce 1984 oceněna Andersenovým diplomem - čestným diplomem Mezinárodní rady pro dětskou knihu pro spisovatele [14] [15] [16] [1] [2] .
Za života autora byl příběh přetištěn pouze jednou, a to v roce 1993 nakladatelstvím "Knižní komora" v autorově sbírce "Pozor na plešatý a kníratý", jejíž druhou část tvořily příběhy a fragment románu (pergamenu) „Suer-Vyer“ [17] . Vzhledem k tomu, že předmluva Arsenije Tarkovského odkazovala pouze na příběh, požádal Koval svého přítele z vydavatele Vjačeslava Kabanova, aby napsal krátkou předmluvu k druhému dílu „pro rovnováhu“, což učinil [18] .
Následně byl příběh opakovaně přetištěn jako součást prozaických sbírek Jurije Kovala [19] .
V rozhovoru s Vladimirem Martynovem v roce 1995 mluvil Jurij Koval o událostech popsaných v příběhu [20] [21] :
To vše je samozřejmě pravda. Samozřejmě vím, kde je Crimson Lake. A tady je tato loď, leží v mém podkroví v mé chatě na Tsypinaya Gora. A samozřejmě jsem byl ve Ferapontově a v Belozersku a za Belozerskem a plaval jsem podél Kovže , podél Choletu a na Ladogě a dvakrát jsem byl ve Valaamu . Cestoval po Rusku nekonečně.
Tato slova potvrzují vzpomínky spisovatelových přátel. Fotograf Viktor Uskov („kapitán-fotograf“) tedy píše, že Igor Sokolov, Viktor Belov a Jurij Koval „koupili společný dům“ na Tsypina Gora, zatímco Koval celou dobu „prozkoumával možnost jít dál a jezdit někam jinam“, a „tehdy jsme neměli auto a silnice byly nespolehlivé, nezpevněné“ [22] :
Tyto obsedantní myšlenky vedly ke zrodu myšlenky lehkého člunu, který byste si mohli vzít s sebou – Yura začal rodit myšlenku nejlehčí lodi na světě. Provádělo se to mnoho let a samotná plavba se samozřejmě neuskutečnila najednou, cest bylo několik.
Když byla loď postavena, Eduard Uspenskij vzal Kovala a Uskova do Cow Bay a pak „vše bylo přesně tak, jak je popsáno v knize – byly tam krávy, plavali jsme mezi nimi. A tak naše cesta začala." Loď, která se jmenovala „Pampeliška“, podnikla celkem tři velké výlety, mimo jiné na horní toky řek tekoucích do jezer, po kterých „nikdo nikdy neraftoval“ [22] :
Otevřeli jsme několik vesnic. Někdy měli jednoho obyvatele nebo nebydleli vůbec. Po přenocování jsme šli dál. To byl opravdový objev, protože jsme se dostali do míst, kam se lidé na silnici jen těžko dostali.
K vydání časopisu Pioneer, ve kterém začalo zveřejňování příběhu, napsal Koval Uskovovi věnování: "Velkému kapitánovi-fotografovi."
Následně byla loď („rám slavného bambusového člunu“) v chatě na Tsypina Gora, zatímco „plášť lodi byl slavnostně spálen v 99. roce, kdy zchátral“ [23] . Rám lodi byl vystaven na výstavách, včetně výstavy "Kovalinaya River" v Biologickém muzeu. K. Timiryazev v roce 2015 [24] .
Eduard Uspenskij vzpomínal, jak Jurij Koval při práci na příběhu požádal „aby ho vzal s touto lodí, se Sašou Dorofejevem a fotografem Uskovem do kláštera Kirillo -Belozersky , někde poblíž Kostromy“ [25] . Umělec Nikolaj Ustinov, jehož návštěva se odráží v rané verzi příběhu „Plavání na pampelišky“, také uvádí, že Koval a jeho přátelé navštívili jeho dům poblíž Pereslavl-Zalessky třikrát „na cestě do jeho severní vesnice poblíž Vologdy“ a „první dvakrát je tam odvezl svým autem Eduard Uspensky, můj soused z vesnice“ [26] :
V časopise Murzil verze příběhu „Nejlehčí loď na světě“ popsal Yura tuto návštěvu a jmenoval skutečná jména – jak zaklepali na mé rozsvícené okno v hluboké chladné noci, jak jsem vzhlédl od kresby a usmál se – ale ne na ně, ale na můj odraz, jak je později ve tmě rozlišoval a radoval se a jak se Yura zahříval v mých plstěných botách...
Podle Viktora Belova ("umělce Orlova"), který sdílel stejnou dílnu s Kovalem v Moskvě, v "Nejlehčí loď na světě" "Moskva, Serebryanichesky Lane , 70. léta jsou spíše doslova popsána." Koval si tedy skutečně pronajal pokoj u Petroviče ve staré Abelmanovce: „Petrovič tam sám nebydlel, chodil jen pít a vydělávat peníze,“ a nakonec „Jura zatvrdil v této závislosti, na tomto Petrovičovi- šunka, klepající tři rubly, který se pro nezaplacení pokusil spálit svá plátna a obrazy. Nápad postavit loď mohl pocházet od Kovala, protože několik dílen, ve kterých pracoval, se nacházelo na březích Yauzy [23] .
Podle memoárů Taťány Beckové „jméno a obecné zbarvení“ jedné z hlavních postav moskevské části příběhu (Petyushka Sobakovsky) navrhl Kovalovi „mimochodem, řekla o jednom ze svých spolužáků z univerzity “ [27] . O prototypu Clary Courbet řekla, že je to „známá novinářka, velmi vychovaná žena... moje přítelkyně. Řekl jsem mu to a on od ní opsal. Tatyana Beck také vlastní formulaci „Boj proti boji“, která byla zahrnuta v textu: „Líbilo se mu to tak, že mi jen potřásl rukou a vložil ji, a myslím, že to není zastaralé“ [28 ] .
Portrét Clary Courbet z Kovalových kreseb pro příběh byl částečně zkopírován od jeho manželky Natalie Koval. V Kovalových deníkových záznamech „Monochronics“ na to sám vzpomíná takto [29] :
Samozřejmě, že bych nikdy v životě nenakreslil Claru Courbet. Ale na poslední chvíli, když jsem zůstal bez portrétu, který jsem potřeboval, jsem požádal Natashu, aby mi zapózovala. Ani v postavě, ani v rysech Nataliina obličeje jsem neviděl nic společného s Clarou. Ze zoufalství jsem se chopil kreslení a najednou úplně monstrózní hit – z Natalyi něco zbylo a namaloval jsem tu nejčistší Claru Courbet.
Ve stručné předmluvě ke zveřejnění příběhu v roce 1984 Arsenij Tarkovskij píše, že „nová kniha Jurije Kovala je prodchnuta lehkým humorem, který je pro spisovatele charakteristický. Četl jsem to a obdivoval bystrý a originální talent autora. Básník poznamenává, že „Nejlehčí loď na světě“ je „věc neobvyklého žánru. Má to sen, má to pohádku. A pohádka, která v nás žije od dětství, nikdy neumírá“ [12] .
Podle Jurije Kovala se příběh velmi líbil Belle Akhmaduliny , která mu po přečtení řekla: "Celou noc jsem se smál jako blázen." Přiznala také, že bez Kovalovy prózy „nemůže žít“: „Čtu Člunu pořád, Člu Člu pořád. Táta jsem já, nejlehčí loď na světě jsem já, všechno tam jsem já“ [1] [2] .
Sám Koval, který miloval práci Williama Saroyana , přiznal: „Nejvíc ze všeho miluji jeho příběh „Granátový háj“. Moje „Nejlehčí loď na světě“ je do jisté míry kývnutím na „Granátový háj“ [30] .
V diskusi o obrazovém systému příběhu „Džbán s listím“ hovoří badatelka Kovalova díla Svetlana Vedneva o dílně v Serebryanichesky Lane, která je tam zmíněna jako „znamení umělcova duchovního sídla“ [31] :
... dílna je v příběhu „Nejlehčí loď na světě“ popsána v samotné funkci symbolického začátku: vzešly z ní všechny nápady, které daly život a jméno Lodi – „Pampeliška“; zde jsou počátky cestování Voyage; zde se pětkrát vaří „silný čaj“ a na stole visí „pět starých měděných konvic svázaných k sobě“; zde Orlov navrhuje řezat bambusové kmeny a „vyrábět z nich džbány “ …
Přímo v příběhu se „prolínají motivy-symboly noci , mlhy , oblohy , Orionu “, zatímco světlo Orionu je „inspirativním světlem, které vede hrdinu z osamělosti k lidem“, a obecně motivem-obrazem Orion „prochází celým dílem“ spisovatele [32] . Vedneva bere na vědomí, že motiv putování je pro Kovalovo dílo jako celek důležitý, píše o tom, co autorka nazývá Nedopieska „věčným tulákem“ a „zde v zárodku je tématem „Nejlehčí loď na světě“ a“ odysea“ tuláků" Suera-Vyera " » [33] . Kromě toho se podle badatele „loď jménem „Pampeliška“ (a později loď jménem „Lavr Georgievich“) z tradičního symbolu cestování ... mění v originální obraz-symbol duchovní cesty, jakousi Noemova archa , usilující o těžko dostupné „makarky“ a nebeské souhvězdí Orion“ [34] .
Výtvarník Viktor Belov, spisovatelův přítel, říká, že konec příběhu byl pro něj zcela nečekaný: „Na jedné straně je tu láska k přátelům a zároveň taková duchovní samota. Ukázalo se ale, že to není konec jeho plavby. Koval se přesunul na svou poslední loď, fregatu Lavr Georgievich“ [ 23] .
V materiálu z roku 1986 napsaném na základě rozhovoru s Jurijem Kovalem Slava Taroshchina píše, že „kniha je nejen autobiografická, ale také nastiňuje obrysy skupinového portrétu lidí, které spojují společné myšlenky, společné názory na život“. Finále příběhu se spisovateli dostalo s obtížemi:
Podle původního plánu hrdina, opouštěje své rozhádané přátele, pokračoval v cestě sám. Ale tenhle konec – jak byste plavali vy? - dlouho trýznil spisovatele, odporoval jeho charakteru, postoji. Pak se rozhodl vzít na palubu své lodi každého, kdo si přeje. Potopí se loď nebo zůstane na hladině? A my všichni veslaři se potopíme nebo plaveme?
Jednou z hlavních věcí v příběhu je tedy „myšlenka potřeby nákladu, který musí každý člověk nést. Koval pro ty, kteří udržují, nebo se alespoň snaží udržet přátele, rodinu a společnost na svých bedrech, nad vodou“ [30] .
Podle spisovatele a kritika Dmitrije Bykova je Kovalův příběh „o lehkých lidech, o tom, jak světlý člověk cestuje, jak sám ve finále říká, ke Klidnému jezeru“ [35] :
„Nejlehčí loď na světě“ je na jednu stranu cestovní deník , naprosto nenáročný, na druhou je to taková metaforická autobiografie.
Bykov také poznamenal, že jemu samotnému se příběh „líbí více kvůli jeho elegické intonaci, jeho úžasné lyričnosti, díky některým lingvistickým nálezům“ [35] .
V monografii Olgy Ereminy , věnované Kovalovým „dospělým“ prózám, zaujímá rozbor příběhu významné místo: autor zkoumá spisovatelovo dílo „na pomezí jungovské psychologie , kulturologie a literární kritiky“ [36] . Podle Ereminy byl Kovalovým „supercílem“ v tomto příběhu „příběh o prožitku vlastní duše“ [37] , „nejjemnější hmotou podvědomí je oblast, kterou Koval zkoumá“ [38] . Vypravěč prochází v příběhu třemi zasvěceními – primární, věk (prosazení mužnosti ), je spojen s obdržením kousku vesty a zlatého zubu , druhým je „zasvěcení do společnosti těch, kteří hledají bambus a staví loď“ [39] , ve třetím zasvěcení se hrdina setkává se samotnou Lodí v podobě Animy , nevěsty, Krásné paní, díky čemuž si v sobě uvědomuje svou ženskost [40] : „loďka je ženskou součástí vnitřní svět hrdiny Kovala“ [41] . Hrdina vytvoří Loď a vymyslí pro ni jméno, jako Pygmalion vytváří Galateu [42] , zatímco Animu získává „ne kvůli ní samotné, ale aby se vydal na cestu svým nevědomím“ [43] . Další projekcí, „kouzelným zrcadlem“ hrdiny-animusu, je kapitán-fotograf Glazkov, který během cesty nepořídil jedinou fotku [44] . Ve druhém díle hrdinové nejprve potkají ve vlaku bláznivou stařenu, která je podobou Baba Yaga , žijícího na hranici světů [45] ; poté, co přešli na druhou stranu jezera Siverskoye, ocitnou se "v jiném světě, v říši mrtvých " [46] : Papa k němu patří - " chtonické stvoření ze světa těch, kteří původně zosobňovali divočinu přirozená síla země, podsvětí“ [47] . Cíl hrdinů, Crimson Lake, se jeví jako pohár, při jehož hledání se musí dostat do hradu Grálu [48] . Averův dědeček je v pojetí Eremina ztělesněním starořeckého boha Pana , jemuž patří okolní prostor (návrší se třemi borovicemi) [49] . Umělce Orlova a Claru, kteří se náhle objeví na cestě hrdinů v domě kmotra Kuziho, nelze považovat za živé lidi, ale za „projekce vědomí vypravěče“ [50] , včetně Clary jako projekce jeho Anima [51] . Hrdinova cesta nočním tokem řeky ke Klidnému jezeru připomíná cestu ježka v mlze („Ať mě nese sama řeka!“) [52] . Závěr příběhu zůstává otevřený: „hrdina si v něm vzpomene na hrad grálu, který potřebuje najít, a probuzený z oparu putování pokračuje v cestě“ [53] .
Eremina také upozorňuje na skutečnost, že různé detaily v příběhu naznačují různé časy: podle některých znamení je začátek léta (hrdina nechtěl čekat, až potrubí zaroste), podle jiných konec léta (tzv. poslední věta příběhu [54] ): říká, že ve skutečnosti se „události odehrávají mimo reálný čas, jde o jevy mytické povahy, které se prožívají v duši tady a teď“ [55] .
Fragment příběhu přeložený do angličtiny Paulem E. Richardsonem ( The Lightest Boat in the World ) vyšel v roce 2008 ve 3. vydání almanachu „Reading / Chtenia“, literární příloze časopisu Russian Life [56] .
V roce 2003 byl na Radio Russia vydán rozhlasový pořad založený na příběhu v 15 částech : text čte Alexander Bykov, skladatel a hudební producent Andrej Popov. Nechybí ani audioknihy s představením příběhu jinými čtenáři.
Stejnojmenné představení na motivy příběhu bylo nastudováno v roce 2007 v Moskevském divadle mládeže „TS“ ve Vzdělávacím centru č. 1679 (režiséři Georgij Vasiliev a Vasilij Butenko) [57] .
června 2018 se v ruském akademickém divadle mládeže konala premiéra hudebního představení „Nejlehčí loď na světě“ , jehož autory jsou Yuli Kim a Sergey Nikitin . Představení nastudoval herec a režisér Alexej Zolotovitskij , hlavní roli Spisovatele hrál Alexander Devyatyarov [58] . Elena Fedorenko ve své recenzi premiérového představení poznamenala, že „laskavé, nenáročné představení „uchvátilo“ dospělé publikum, jehož osud se shodoval s růstem milovaného divadla. (…) Pro teenagery se zdálo putování jejich předků naivní a lehkomyslné“ [59] :
Písně o bambusu a okurkách - prvek, který není blízký generaci majitelů gadgetů , mezi nimi a touhou hrdiny stát se "mořským vlkem" - obrovská vzdálenost. To vše jsou známky dávné sovětské utopie, kdy věřili v umělou základnu na Měsíci a doufali, že objeví elixír nesmrtelnosti .
| Díla Jurije Kovala | |
|---|---|
| Roman (pergamen) |
|
| Příběh |
|
| Scénáře pro filmy a kreslené filmy |
|
| Obrazové verze děl | |