Satanské verše

Satanské verše jsou čtvrtým  románem britského spisovatele indického původu Salmana Rushdieho , vydaný v roce 1988 nakladatelstvím Penguin Books , za který íránský ajatolláh Chomejní vydal fatvu , v níž odsoudil autora a všechny zúčastněné na vydání k smrti [ 2 ] .

Román je psán v žánru magického realismu ; podle autora ho k napsání románu inspirovalo dílo Michaila Bulgakova " Mistr a Margarita " [3] . Hlavním tématem románu jsou emigranti a emigrace , nemožnost asimilace v nové kultuře, nevyhnutelnost návratu ke kořenům. Elektronická verze ruského překladu se objevila v roce 2008.

Roman

Název

Jméno pochází z části Koránu popsané Ibn Ishaqem v první biografii proroka Mohameda . Pravost tohoto kusu je sporná historiky islámu .

Vyprávění

Vyprávění v románu sleduje dvě paralelní větvené linie: v moderní Bombaji , Londýně a znovu Bombaji, stejně jako ve starověké Arábii za dob proroka Mohameda.

Novodobá část začíná výbuchem letadla teroristů, ze kterého vypadnou dva muslimští Indové Djibril Farishta ( persky فرشته ‎ farešte - "anděl") a Saladin Chamcha ( anglicky  Saladin Chamcha ) a projdou fantastickou metamorfózou.

Jeden z nich, herec Chamcha, je indický emigrant, v Británii se věnoval především dabingu , ženatý s Angličankou, bez dětí, postupně se mění v satiru a posléze v čerta . Kvůli této proměně je pronásledován policií, ukrývá se v londýnském hotelu, vytváří módu pro ďábelství mezi mladými Londýňany a nakonec se promění zpět v muže.

Další hlavní postava, playboy Farishta, který byl v Indii slavným bollywoodským hercem se specializací na role hinduistických božstev , pronásledovaný duchem milenky, která spáchala sebevraždu, se stává ztělesněním archanděla Jabraila . A zatímco v Londýně prožívá bouřlivý románek s horolezcem Hallelujah, jako archanděl se pohybuje časem a prostorem. Na svých cestách po Mekce (v románu nazývané Jahiliyya ) se setkává s prorokem Mohamedem (nazývaným Posel a Mahound) na samém počátku vývoje islámu .

Pravděpodobně to byla tato kapitola, v jedné z epizod, ve které Mahound pod tlakem vůdců Jahiliya souhlasí s tím, že uzná několik pohanských bohyň jako majících zvláštní postavení v očích Boha, a v další epizodě Mahoundův bývalý protivník, Básník Baal se skrývá v nevěstinci, jehož prostitutky si říkají jména Poslových manželek , vyvolal hněv ajatolláha Chomejního . V další dějové linii se Jabrail setkává s fanatikem, náboženským vůdcem žijícím v exilu, který lze poznat jako samotného Chomejního.

Román končí Farishtou, jejíž cesty lze vnímat jako epizody exacerbace schizofrenie , v záchvatu žárlivosti zabije horolezce Hallelujah a poté spáchá sebevraždu. Chamcha se po usmíření se svým otcem vrací žít do Indie.

Chronologie reakce na vydání románu

• 1988
  • 26. září: Román vydán ve Velké Británii .
  • 5. října: Indie zakázala dovoz románu.
  • 21. listopadu: Al-Azhar , velký egyptský šejk , žádá islámskou organizaci ve Spojeném království, aby zahájila soudní proces zakazující distribuci románu.
  • 24. listopadu: Zakázáno v Jižní Africe a Pákistánu , zakázáno v Saúdské Arábii , Egyptě , Somálsku , Bangladéši , Súdánu , Malajsii , Indonésii a Kataru po následující týdny .
  • Prosinec 1988 – leden 1989: Britští muslimové veřejně spálili román v Boltonu a Bradfordu ; Islámská rada bezpečnosti požaduje od Penguin Books veřejnou omluvu , odstranění románu, zničení všech kopií a zákaz dotisků.
• 1989
  • román vychází v Německu souběžným vydáním 19 hlavních německých nakladatelství („Die Satanischen Versen“, Artikel 19 Verlag ).
  • 12. února: Šest lidí bylo zabito a 100 zraněno během demonstrace proti Rushdiemu v Islámábádu v Pákistánu .
  • 13. února: Jedna osoba je zabita a 60 zraněno během demonstrace proti Rushdiemu v Srinagaru v Indii .
  • 14. února: Íránský vůdce ajatolláh Chomejní vydává fatvu vyzývající všechny muslimy, aby popravili každého, kdo se podílel na vydání románu; Íránská náboženská nadace nabízí peněžní odměnu za Rushdieho vraždu.
  • 16. února: Rushdie je chráněn programem britské vlády na ochranu svědků a vydává prohlášení odsuzující, že muslimové byli knihou uraženi; Ajatolláh Chomejní odpovídá: "Je povinností každého muslima použít vše, co vlastní, svůj život a majetek, aby poslal Rushdieho do pekla ."
  • 17. února: Íránský vůdce Alí Chameneí řekl, že Rushdiemu lze odpustit, pokud se omluví.
  • 18. února: Rushdie se omlouvá, jak navrhl Ali Chamenei; IRNA (oficiální tisková agentura) říká, že Rushdieho projev stačí k jeho ospravedlnění.
  • 22. února: Román vydán v USA ; pod tlakem muslimů dva velké řetězce knihkupectví stahují knihu z pultů jedné třetiny knihkupectví v zemi.
  • 24. února: Íránský obchodník nabízí 3 miliony dolarů za zabití Rushdieho; Během demonstrace proti Rushdiemu v Bombaji v Indii zemřelo 12 lidí .
  • 28. února: Pokus o žhářství ve dvou knihkupectvích, která prodala knihu v Berkeley v Kalifornii .
  • 7. března: Británie přerušila diplomatické styky s Íránem.
  • Březen: Organizace islámské konference vyzývá vlády 46 zúčastněných zemí, aby román zakázaly. Revoluční vláda Zanzibaru ukládá trest za držení knihy – tři roky vězení a pokutu 2 500 dolarů; v Malajsii  také tři roky vězení a pokuta 7 400 $; v Indonésii  měsíc vězení nebo pokuta. Jediné země, kde je naprostá většina obyvatel muslimů, ale romantika není zakázána, jsou Turecko a Ázerbájdžán . Několik států s velkými muslimskými menšinami, včetně Papuy Nové Guineje , Thajska , Srí Lanky , Keni , Tanzanie , Libérie a Sierry Leone , také trestá držení románu.
  • Květen: Populární hudebník Yusuf Islam nepřímo podporuje fatwu.
  • 3. června: Ajatolláh Chomejní umírá.
• 1990
  • Rushdie publikuje esej o Chomejního smrti „Víra v dobré úmysly“, aby uklidnil kritiky a veřejně se omluvil, čímž potvrzuje svůj respekt k islámu , ale íránští duchovní vůdci fatwu neruší.
  • výbuchy v pěti knihkupectvích v Británii.
• 11. července 1991: Hitoshi Igarashi , překladatel Satanských veršů do japonštiny, je zavražděn v Japonsku .
• 1998: Íránské vedení oznámilo, že již nepodporuje fatwu.
• 14. února 2006: V den výročí fatvy vydala IRNA prohlášení, že vládní fond Martyrs Fondation oznámil , že fatwa imáma Chomejního týkající se odpadlíka Salmana Rushdieho bude platná navždy, a jeden z íránských státních fondů nabízí 2,8 milionu 
• 30. března 2008: Téměř současně vychází v Postupimi představení založené na románu a na internetu se objevuje elektronická verze ruského překladu.
• 2011: neoficiální vydání v ruštině [4] .
• 16. září 2012: Odměna za vraždu zvýšena na 3,3 milionu $ [5] .
• 21. února 2016 íránská média přidala k ceně za vraždu Salmana Rushdieho příplatek 600 000 dolarů Zvýšení odměny za vraždu spisovatele se časově shodovalo s výročím fatvy ajatolláha Chomejního, který v roce 1989 proklel Rushdieho za jeho román Satanské verše [6] .
• 12. srpna 2022, během přednášky v Chotoquah, New York , byl Rushdie napaden mužem , který vyskočil na pódium a opakovaně ho bodl do krku a těla. Útočník byl zadržen, Rushdie byl urychleně převezen do nemocnice [7] [8] [9] [10] .

Poznámky

1. ↑ Stažení dat Freebase – Google .
2. ↑ Mifaeva Y. Let tučňáka . ko.ru (14. července 2003). Získáno 20. listopadu 2020. Archivováno z originálu dne 14. dubna 2021. (Ruština)
3. ↑ Bulgakov: prozaik-dramatik  / Lesley Milne. - Routledge, 1995. - S. 232. - ISBN 978-3-7186-5619-6 .
4. ↑ „Satanské verše“ neoznačené . Získáno 26. října 2013. Archivováno z originálu 3. října 2016. (neurčitý)
5. ↑ Írán zvyšuje odměnu na hlavu Salmana Rushdieho . Datum přístupu: 16. září 2012. Archivováno z originálu 18. září 2012. (neurčitý)
6. ↑ Salman Rushdie: Íránská státní média obnovila fatvu na autora Satanských veršů s odměnou 600 000 dolarů . independent.co.uk (21. února 2016). Získáno 30. září 2017. Archivováno z originálu 29. září 2017. (neurčitý)
7. ↑ Chappell, Peter . Salman Rushdie pobodal na jevišti v New Yorku  , The Times (  12. srpna 2022). Staženo 12. srpna 2022.
8. ↑ Autor Salman Rushdie zaútočil na přednáškovém pódiu v New Yorku  . AP News (12. srpna 2022). Staženo: 12. srpna 2022.
9. ↑ Autor Salman Rushdie zaútočil na pódiu v New Yorku  , BBC News (  12. srpna 2022). Staženo 12. srpna 2022.
10. ↑ Goodmane, Joshua . Autor Salman Rushdie zaútočil na přednáškovém pódiu v New Yorku  (12. srpna 2022). Staženo 12. srpna 2022.

Odkazy

• Ruský překlad Satanských veršů Salmana Rushdieho od Anny Nancy Owenové; dokončená verze „Satanské verše“  (ruština)
• Rozhovor v časopise Afisha: „Satanské verše“ nejsou dost drsné s islámem“ Salman Rushdie o knize „Joseph Anton“  (Rus.)
•  Paul Brians, Poznámky pro Salmana Rushdieho : Satanské verše

Tematické stránky	MusicBrainz Internetová databáze spekulativní fikce LibraryThing OCLC
Slovníky a encyklopedie	Skvělý norský Britannica (online)
V bibliografických katalozích	BNF : 121659476