| Marťanský časový posun | |
|---|---|
| Angličtina Časový skluz na Marsu | |
| Obálka původního prvního brožovaného vydání | |
| Žánr | sci-fi , chronoopera , psychedelický , psychologický román , sociální fikce , filozofický román |
| Autor | Philip Kindred Dick |
| Původní jazyk | Angličtina |
| Datum prvního zveřejnění | 1964 |
| nakladatelství | Ballantine Books [d] |
| Předchozí | " Postavíme tě " |
| Následující | " Dr. Bloodmany, aneb Jak jsme žili po bombě " |
| Elektronická verze | |
Martian Time -Slip , další překlady Martian Time - Slip je sci-fi román amerického spisovatele sci-fi Philipa K. Dicka , napsaný v roce 1962 a publikovaný v roce 1964 nakladatelstvím Ballantine Books . Román využívá běžný sci-fi koncept, totiž lidské osídlení (kolonii) na planetě Mars . Mimo jiné zahrnuje i témata jako duševní choroby , fyzika času a hrozby centralizovaných úřadů.
Román byl původně serializován Worlds of Tomorrow v srpnu, říjnu a prosinci 1963. V té době se jmenoval jinak – „We all are Martians“ ( angl. All We Marsmen ). V roce 1964 byla Dickova práce mírně přepracována a vydána pod současným názvem [1] .
V době, kdy byla kniha napsána, byly autismus a schizofrenie špatně pochopené duševní poruchy; také autismus nebyl tak dobře odlišen od dětské schizofrenie [2] . Navíc byla navržena psychologická a psychoanalytická vysvětlení hlavních duševních poruch, jako jsou tyto [3] [4] .
Ve své eseji z roku 1968 nazvané „Autoportrét“, sesbírané v knize The Changing Realities of Philip Dick z roku 1995, Dick uvažuje o své práci a uvádí, o kterých knihách si myslí, že „by se mohly vyhnout třetí světové válce“, včetně románu „Čas“. Shift Marťan“ [5] .
Jack Bohlen je opravář, který emigroval na Mars , aby unikl záchvatům schizofrenie . Žije s manželkou a malým synem. Jeho otec Leo navštíví Mars, aby si udělal nárok na zdánlivě zbytečné pohoří Franklin D. Roosevelt poté, co dostal zasvěcené informace, že OSN tam plánuje postavit obrovské sídliště. Komplex se bude jmenovat „AM-WEB“, což je zkratka německého výrazu „Alle Menschen werden Brüder“ ( Rusové jsou mezi sebou bratři ), což je věta ze Schillerovy ódy „Na radost“.
Bohlen měl náhodnou schůzku s Arniem Kottem, zarytým vůdcem odborového svazu vodáren; když Bohlenovy a Kottovy vrtulníky zavolaly na pomoc skupině kriticky dehydratovaných Bleekmenů, původních obyvatel Marsu, o nichž se věří, že jsou geneticky podobní pozemským africkým Křovákům. Bohlen pokárá Kotta za jeho váhání při pomoci Bleekmenům, což Kotta rozzuří.
Poté, co Kott navštívil svou bývalou manželku Annu Esterhazy ohledně jejich vlastního „anomálního“ dítěte, slyší o teoriích doktora Miltona Glauba, psychoterapeuta v Camp Ben Gurion, ústavu pro lidi trpící běžnými vývojovými poruchami. Glaub věří, že duševní nemoc může být změněnými stavy vnímání času. Kott se začal zajímat o Manfreda Steinera, autistického chlapce z tábora Ben Gurion, v naději, že chlapec dokáže předpovídat budoucnost, což je dovednost, kterou Kott shledá užitečným pro své obchodní aktivity. Protože je plánováno uzavření tábora Ben Gurion, Kott nabízí, že vezme Manfreda z rukou Glauba. Manfred se zase bojí budoucnosti, kterou vidí jen on, kde je Mars opuštěný a AM-WEB je smetiště pro zapomenuté lidi, jako je on, kde bude nakonec připoután jako vetchý stařík k lůžku na podpoře života. ..
Kott si pronajme Bohlenovu smlouvu od svých současných zaměstnavatelů a najme ho, aby postavil speciální video zařízení, které pomůže Manfredovi vnímat čas normálním tempem (Kott se také nakonec hodlá Bohlenovi pomstít). Bohlen si Manfreda oblíbí, ale úkoly ho vystresují, protože se obává, že kontakt s duševně nemocným dítětem by mohl způsobit recidivu. Bohlen si také začne románek s Kottovou milenkou.
Jako úkol ze své běžné práce opraváře je Bohlen poslán udržovat simulakra na státní škole, kde se učí pomocí robotických modelů historických postav. Tyto vzorce Bohlena hluboce znepokojují, protože mu připomínají jeho vlastní schizoidní epizody, kdy vnímal lidi kolem sebe jako stroje bez života. Když vezme Manfreda do školy během úkolu, simulakra se začnou chovat divně, protože se zdá, že Manfred mění jejich realitu. Nakonec je Bohlen požádán, aby vzal Manfreda. Ve světle dalších událostí však není vůbec jasné, zda Manfred simulakrum skutečně ovlivňuje, nebo zda je pouze ovlivňuje vnímání Jacka Bohlena.
Kontakt s chlapcem najde pouze Heliogabal, Kottův sluha a Bleekman na částečný úvazek. Z Manfredova pohledu jsou lidé zvláštní stvoření žijící ve světě roztříštěného času, kde na jednom místě mizí a na jiném se zase objevují, ale jinak se pohybují trhaně a nekoordinovaně. Heliogabal, oslovující Manfreda, se pohybuje hladce a elegantně. Zdá se, že mluví s Manfredem beze slov.
Rychlá událost v sebevražedném příběhu Norberta, otce Manfreda Steinera, která spojí Kotta s Manfredem a připraví o živobytí také Otto Sitte, Norbertova kolegu. Háček v zápletce je setkání Kotta, Bohlena a Kottovy milenky Doreen Andertonové v Kottově domě s Manfredem v závěsu. Tato epizoda je zhlédnuta třikrát, než se skutečně stane, zjevně Manfredovýma očima, ale s Bohlenovou účastí. Současně se vnímání událostí stává obtížným - události se stávají více surrealistické a vnímání halucinační. Když události konečně dosáhnou kritického bodu, kterého se Bohlen tak bojí, při předvídání výsledku to Bohlen sám nezažije. Jeho vědomí se zastaví, když on a Doreen dorazí do Kottova domu a vyzvednou ho po jejich odchodu. Ví jen, že se s Kottem rozešli jako přátelé, ale ve skutečnosti jako nepřátelé.
Pod tlakem Kotty Heliogabalus odhalí, že posvátný kámen Bleekmenů „Dirty Knot“ lze použít jako portál cestování časem, který může Manfred otevřít. Kott se zaměřuje na změnu minulosti se dvěma cíli: pomsta Jacku Bohlenovi a nárok na Rooseveltovy hory Leo Bohlenovi.
Když se Arnie Kott vrací v čase do doby, kdy se poprvé objevil v románu, když se vynořil z unii řízené saubaritní lázně, zjišťuje, že opakuje činy, které ho vedly k setkání s Bohlenem, a zároveň se vypořádal s narušením vnímání, které, jak se zdá, vycházelo z Manfredovy mysli. Nemůže se dostat do Rooseveltových hor, aby zasadil svůj kůl, protože je ze zákona nucen jít na pomoc Bleekmenům jako předtím. Ten se postaví Bohlenovi jako původně, ale ve snaze ho zastřelit „umře“ Bleekmanovým šípem.
Kott se probouzí z vize a uvědomuje si, že selhal. Rozhodne se opustit své plány, opustit Doreen a nechat Bohlena, aby žil dál svým životem. Stále chce pomoci Manfredovi, který se tu potuloval během údajné epizody „cestování časem“. Když opustí jeskyni ve „Špinavém uzlu“, kde prováděli podivný rituál Heliogabalus, narazí na Otto Sitte. Po sebevraždě Norberta Steinera se Kott, jeho nejlepší klient, rozhodl převzít Norbertův podnik. Zitte byla konkurence, takže Kottovi muži zničili pašerácký sklad a okolní majetek a zanechali po sobě vzkaz, že "Arnie Kott nemá rád to, co zastáváte." Zitte pronásledovala Kotta a následovala jeho helikoptéru ke Špinavému uzlu. Zastřelí Kotta, který si myslí, že by mohl stále uvíznout v jedné z Manfredových halucinací. Bohlen a Doreen přistávají na Cottově vrtulníku a vezou Cotta zpět do Lewistownu. Kott umírá v přesvědčení, že jen prožívá další halucinaci.
Bohlen se vrací ke své ženě Sylvii, kterou Zitte svedl na svém prodejním kole. Navzdory přiznání své nevěry se Jack a Doreen a Sylvia a Zitte rozhodnou zachránit své manželství. V Steinerově domě se něco stane a Steinerova vdova běží s křikem do noci. Bohlen a jeho otec se vloupali dovnitř a spatřili Manfreda, starého a na invalidním vozíku, ověšeného trubkami, doprovázeného Bleekmanem. Manfred se připojil ke skupině Bleekmen poté, co opustil Dirty Knot a zachránil se před AM-WEB. Vrátil se časem, aby viděl svou rodinu a poděkoval Bohlenovi za jejich záchranu.
V tlumené závěrečné scéně Bohlen a jeho otec hledají ve tmě Steinerovu vdovu s hlasy „obchodními, kompetentními a trpělivými“.
Bylo vydáno několik zvukových verzí knihy:
| Philip Kindred Dick | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Romány |
| ||||
| příběhy | |||||
| Cena | |||||
| Adaptace obrazovky |
| ||||