Sekel, Tibor

Tibor Sekel ( chorvatsky Tibor Sekelj , maďarsky Székely Tibor , Sekely ; 14. února 1912 , Spišská Sobota  - 20. září 1988 , Subotica ) je jugoslávský (chorvatský) novinář maďarsko-židovského původu, badatel, spisovatel a právník. Účastnil se expedic do Jižní Ameriky , Asie a Afriky . Spolu s maďarštinou a chorvatštinou mluvil také německy, španělsky, anglicky, francouzsky a esperantem (celkem 22 jazyků). Byl členem esperantské akademie a čestným členem Světové esperantské asociace .

Životopis

Otec Tibora Szekela byl veterinář a rodina se často stěhovala. Jen pár měsíců po Tiborově narození na dnešním Slovensku se usadili ve vesnici Cheney (území dnešního Rumunska ) a po roce 1922 v Kikindě ( Srbsko , Jugoslávie ). Tam dokončil základní školu, po které se rodina přestěhovala do Nikšiče ( Nikšić ) v Černé Hoře , kde Tibor vystudoval gymnázium. Už na střední škole se začal zajímat o horolezectví a pěšky prošel celou Černou Horu.

Poté Szekel pracoval jako novinář v Záhřebu a v roce 1939 odcestoval do Argentiny , aby informoval o jugoslávských emigrantech, ale nakonec tam zůstal a 15 let dělal žurnalistiku a výzkum. V roce 1944 zdolal Aconcaguu , nejvyšší horu západní a jižní polokoule .

V letech 1948-1949 se zabýval studiem málo prozkoumaných oblastí v reliktních lesích Brazílie . Na této cestě se setkal s kanibalským kmenem Tupari, ve kterém žil čtyři měsíce.

Souběžně s výzkumem se Szekel zabýval archeologií a antropologií. V Guatemale začal studovat mayskou civilizaci v Mexiku a civilizaci Inků v Peru . Na základě legendy objevil starověké světlé město postavené méně civilizovanými indiány. Při cestování Amazonkou se Szekelovi s využitím svých dřívějších zkušeností podařilo dostat za řeku smrti a přes území militantního kmene Shawano a nasbírat mnoho užitečných geografických informací o této oblasti.

V roce 1954 se Szekel vrátil do Jugoslávie. Stále však hodně cestoval. V březnu 1962 se vydal na roční turné po Africe, během kterého vystoupil na Kilimandžáro , nejvyšší vrchol Afriky. Navštívil také Asii (Indie, Čínu a Nepál v letech 1956-1957, Indii, Japonsko a Srí Lanku v letech 1958-1960, Sibiř, Japonsko, Mongolsko v letech 1965-1966). Navštívil také všechny evropské země kromě Albánie a Islandu. V roce 1972 znovu navštívil SSSR během etnologického kongresu, byl v Leningradu a Uzbekistánu.

Během svého života se Szekel zabýval různými záležitostmi. Byl to badatel, spisovatel, archeolog, malíř, sochař, režisér, novinář. Používal dva tucty jazyků, z nichž deset mluvil dobře. Od roku 1972 žil v Subotici ( Vojvodina ), kde až do konce svých dnů působil jako ředitel muzea.

V roce 1985 Szekel, zastupující Světovou esperantskou asociaci a delegaci Jugoslávie, předložil k hlasování rezoluci o esperantu , která byla jednomyslně přijata Generální konferencí UNESCO .

Jeho manželkou byla Yezhebet Sekel.

Práce

Popisy cest

Díla Tibora Szekela obsahují zajímavé postřehy o zvycích, umění, etnografii a byla přeložena do mnoha jazyků.

• Tempestad sobre el Aconcagua , španělsky psaný román o výpravě na argentinskou horu Aconcagua, Buenos Aires : Ediciones Peuser, 1944 , 274 stran.
  • Oluja na Aconcagui i godinu dana kasnije, srbochorvatský překlad Ivo Vecherina, Záhřeb 1955, 183 stran.
  • Burka na Aconcagui, československý překlad Eduard V. Tvarozhek, Martin : Osveta, 1958, 149 s. (= Hory a ľudia 5).
  • Tempesto super Akonkagvo, do esperanta přeložil Enio Hugo Garrot, Bělehrad : Srbská esperantská liga, 1959, 227 stran.
• Por tierras de Indios, o autorově soužití s ​​indiány v tropické oblasti Brazílie, původně psáno španělsky, 1946 .
  • Durch Brasiliens Urwälder zu wilden Indianerstämmen , německý překlad Rodolphe Simon, Curych : Orell Füssli, 1950, 210 stran.
  • Pralesmi Brazílie, český překlad Matilda V. Gusarová, Martin: Osvěta, 1956, 161 s. (= Světom 9).
  • V dezeli Indijancev po brazilskih rekah gozdovih, slovinský překlad Peter Kovacic, Maribor : Zalozba obzorja Maribor, 1966, 252 stran.
  • Prostřednictvím indiánské země , do esperanta přeložil Ernest Sonnenfeld, Malmö : Esperanto Society Edition, 1970, 186 stran.
• Nepalo malfermas la pordon, ( Nepál otevírá dveře ), původně napsané v esperantu, La Laguna: Regulo, 1959 , 212 s. (= Stafeto literatura faktu 2).
  • Nepla otvara vrata , srbský překlad Antoni Szekel, Bělehrad, 1959, 212 stran.
  • Window on Nepal, anglický překlad Marjorie Boulton, Londýn : Robert Hale], 1959, 190 stran.
  • Nepál odpira vrata , slovinský překlad Boris Grabnar, Ljubljana : Mladinska knjiga, 1960, 212 stran.
• Gxambo rafiki. La karavano de amikeco tra Afriko, ( Jambo rafiki. Karavana přátelství v Africe ), původně napsáno v esperantu, Pisa : Edistudio, 1991, 173 s., ISBN 88-7036-041-5 .
  • Djambo rafiki. Pot karavane prijateljstva po Afriki, slovinský překlad Tit Skerl-Soyar, Ljubljana: Mladinska knjiga, 1965, 184 stran.
• Ridu per Esperanto, ( Smějte se esperantu ), Záhřeb 1973 , 55 s. (= Mezinárodní kulturní služba 3).
• Premiitaj kaj aliaj noveloj, ( Oceněný a další romány ), sedm příběhů, původně napsaných v esperantu, Záhřeb: Mezinárodní kulturní služba, 1974 , 52 stran.
• Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo, ( Kumehuahua, Syn džungle ), dětská kniha o dobrodružství mezi indiánskými kmeny Brazílie, původně napsaná v esperantu.
  • 1. vydání Antverpy 1979 (= Stafeto Fiction 42)
  • 2. vyd . Rotterdam : UEA , 1994, 94 s.
  • Kumeuaua djungels son, švédský překlad Leif Nordenstorm, Boden 1987, 68 stran.
  • Kumevava, az őserdő fia, maďarský překlad Istvan Yertli, Budapešť , 1988.
  • Kumevava, modrá džungle ukrajinský překlad Nadezhda Gordienko-Andriyanova, Kyjev , Veselka, 1989.
• Mondo de travivaĵoj, ( Svět zážitků ), autobiografický popis cest a dobrodružství v exotických zemích na pěti kontinentech. Pisa: Edistudio, 1. vydání 1981, 2. vydání 1990, 284 s., ISBN 88-7036-012-1 .
• Neĝhomo, ( Bigfoot ), příběh o horolezeckých zážitcích, s vysvětlivkami v němčině, Vídeň : Pro Esperanto 1988 , 20 stran.

• Kolektanto de ĉielarkoj, ( Rainbow Gatherer ), novely a básně, původně napsané v esperantu, Pisa: Edistudio, 1992 , 117 s., ISBN 88-7036-052-0 .
• Temuĝino, la filo de la stepo, ( Temujin, syn stepa ), román pro mládí, v srbském překladu Teresa Kapista, Bělehrad, 1993 , 68 s., ISBN 86-901073-4-7 .

Knihy o esperantu

• La importancia del idioma internacional en la educacion para un mundo mejor, Mexico City : Mexická esperantská federace, 1953 , 13 stran.
• Mezinárodní jazyk esperanto, společný jazyk pro Afriku, společný jazyk pro svět, přeložil z esperanta do angličtiny John Christopher Wells, Rotterdam: UEA, 1962 , 11 stran.
• Le problème linguistique au sein du mouvement des pays non alignés et la possibilité de la resoudre, Rotterdam: UEA, 1981, 16 s. (= Esperanto Documents 10).
  • La lingva problemo de la Movado de Nealiancitaj Landoj - kaj ĝia ebla solvo, ( Jazykový problém hnutí nezúčastněných – a jeho možné řešení ), Rotterdam: UEA, 1981, 12 s. (= Esperantské dokumenty 13).

Návody

• La trovita feliĉo, ( Štěstí nalezeno ), četba románu pro závěrečné kurzy, Buenos Aires: Progreso, 1945.
• kun Antonije Sekelj: Kurso de Esperanto, laux aŭdvida struktura metodo, (s Antoni Sekelj: An Esperanto course: an akusticko-vizuální strukturální metoda ), 1960 , 48 stran.
• kun Antonije Sekelj: Dopisni tečaj Esperanta, (s Antoni Sekeljem), Bělehrad: Srbská esperantská liga, 1960, 63 stran.

Knihy o etnografii

Cestou po Jižní Americe, Africe, Asii, Austrálii a Oceánii vytvořil bohatou etnografickou sbírku a daroval ji Etnografickému muzeu v Záhřebu .

• Elpafu la sagon, ( Vystřelte šíp ), z Ústní poezie národů světa, Rotterdam: UEA, 1983, 187 s., ISBN 92-9017-025-5 (= série východ-západ 18), kde uvádí překlady záznamů, shromážděných během jejich cest. Toto dílo se vymyká obvyklému esperantskému hnutí a je ve skutečnosti o světové kultuře.

Slovník

Tibor Szekel spolupracoval s redakcí 20jazyčného muzeologického slovníku Dictionarium Museologicum , který vyšel v roce 1986 . — ISBN 963-571-174-3