Systém kuliš nebo „kulišovka“ ( ukr. kulishivka ) je historický ukrajinský pravopis pojmenovaný po P. A. Kulišovi , který jej použil v Poznámkách o jižním Rusku (svazek 1, 1856 ) a v Gramatice (Gramatka) ( 1857 ). Byl také použit v prvním ukrajinském literárním a společensko-politickém časopise "Osnova" , který v letech 1861 - 1862 v Petrohradě vydávali V. M. Belozerskij , N. I. Kostomarov a P. A. Kuliš .
Kulishovka (s určitými změnami) se používala v tištěných publikacích, dokud nebyla zakázána " Emským dekretem " z roku 1876 .
Písmeno , které jsem použil :
Písmeno y nebylo použito, bylo nahrazeno a ( modrá, liška ).
Písmeno ъ bylo použito jako oddělovač uprostřed a na konci slov po souhláskách ( pyat, rozvyazav, wind, smіkh ).
Písmeno є se v původní verzi kulišovky používalo pouze po měkkých souhláskách ve jménech středního rodu ( vesіllє, tretє, schaste ). Zvuk [e] byl přenášen písmenem e ( přítel, sestra ); zprvu se přenášelo i spojení [je] po samohláskách ( chůze, myšlení ) - v pozdní Kulišovce se v druhém případě začalo používat i є ( vіdluaє, dvoє, svoє ).
Používalo se písmeno ё ( yomu, se slzou, tehnuv, lidově ).
Výbušné [g] se původně přenášelo latinským písmenem g ( dziga, gulya ), později písmenem ґ , včetně předložky „to“ ( ґ pouštěly Moavskіy ).
Ve třetí osobě zvratných sloves se psalo -t (b) tsya ( otočit se, vsmіhnettsya ), později -tsya ( lidé, stát ); ve druhé osobě - -shsya a -ssya ( odіbeshsya, vіtaєssya ).
Současně se používaly předpony ros- a roz- ( rozchervonitsya ).
Místo f se často používalo hv : hvaraon , Khvilistim země, Sikhv, Yahvet nebo (před souhláskami) x : Ehraim ; místo fita - xt : Makhtusailo .