Socotri jazyk

Stejně jako v jiných moderních jihoarabských jazycích má Socotri tendenci redukovat samohlásky na shva [17] .

• [ l ] → [ ʟ ],
• oslabení a vymizení nosových souhlásek na konci slova,
• disimilace palatinálně-alveolárních souhlásek v přítomnosti přípony ženského zájmena,
• asimilace zubních souhlásek.

V některých dialektech ke sloučení velárních frikativ [ x ] a [ ɣ ] s faryngeálními [ ħ ] a [ ʕ ] nedošlo.

V mnoha variantách dochází k frikativizaci, díky které došlo k následujícím změnám:

• [ ʕ ] → [ h ]
• [ h . ] → [žádný zvuk]
• [ b ] → [žádný zvuk] v pozici mezi samohláskami [5] .

Morfosyntaxe

Slovosled je VSO/SVO (stejně), vrchol syntaktické skupiny (definující) předchází definovanému [18] . Strategie kódování pro verbální aktanty  je aktivní (jako v arabštině) [19] .

Duální číslo je přítomno v zájmenech, podstatných jménech a slovesech, ale v prvním a posledním (zejména pod vlivem arabského jazyka) zaniká. Modifikátory souhlasí s podstatným jménem, ​​které definují v rodu a čísle [18] . V některých dialektech se vztažná zájmena u čísel nemění [5] .

Nominalizace se provádí třemi hlavními metodami: změnou přídavných jmen, genitivními konstrukcemi a vytvářením vztažných vět. Poměrně produktivní je navíc lexikální nominalizace dokonavých tvarů sloves pomocí částice [ d ɛ ], předpony /m-/ nebo samohlásek [20] :

• [ ʃ ɛ ʕ r ɛ k ] (lovil) → [ m ʃ ɛ ʕ r ɛ k ] (rybář);
• [ l ɑ ː t ə ʁ ] (zabit) → [ l i ː t ə ʁ ] (zabiják);
• [ ʃ ə ħ l ɛ f ] (nabroušený) → [ m ʃ ɛ ħ l ɛ f ] (brousek, brousek).

Sloveso má tři základní tvary: dokonavý , nedokonavý a zkrácený způsob (ne vždy se rozlišuje) [21] [22] . Perfektní je [23] :

• zahájené, dokončené akce;
• akce prováděné nyní nebo v budoucnu (v podmíněných konstrukcích);
• děj dříve v čase v konstrukci se dvěma minulými časy;
• používá se také v žádostech a přísahách.

Nedokonavá slovesa se používají k označení obvyklého děje v kombinaci s příslovci uvádějícími četnost; trvalé, obecné procesy, neomezené časovým rámcem; pozdější nebo opakující se děj v konstrukci se dvěma minulými časy; také budoucí čas v přítomnosti příslovce označujícího odpovídající časový interval [24] .

Pomocná slovesa nemají nedokonavý tvar. Používají se ve složených časech, vždy před hlavním slovesem a souhlasí s podmětem v osobě, čísle a rodu [25] .

Slovní zásoba

Historie studia

Al-Hamdani , Ibn Battuta , Al-Idrisi a další arabští učenci měli představu o existenci Socotri, ale nevěnovali jí jedinou práci [10] . První terénní studii sokotského jazyka provedl v zimě roku 1834 poručík námořnictva Britské Východoindické společnosti James Raymond Wellstedt ,  který shromáždil 236 slov a výrazů, z nichž 41 bylo považováno za výpůjčky z arabštiny [ 5] [ 10] .

Vídeňská akademie věd zorganizovala v letech 1898-1899 velkou vědeckou expedici do Jižní Arábie, během níž profesor a dvorní poradce David Müller po dva měsíce prováděl seriózní studium sokotštiny v jejích přirozených podmínkách. Později Müller pokračoval ve spolupráci se sokotskými informátory ve Vídni a pořizoval první zvukové nahrávky sokotského jazyka pomocí fonografu. Výsledkem bylo vydání tří svazků sokotských textů (1902, 1905, 1907 - svazky IV, VI a VII materiálů jihoarabské expedice), zaznamenaných od mluvčích různých dialektů sokotštiny [5] ) „Die Mehri- und Soqotri-Sprache“ od Davida Müllera .

V roce 1938 vyšel v Paříži srovnávací slovník sokotštiny (sokotsko-francouzština) od Wolfa Leslaua , založený na Müllerových materiálech a díle Maxmiliána Bittnera, který v jeho díle pokračoval („Charakteristik der Sprache der Insel Soqotra Anzeiger der philosophisch-historischen Klasse der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien » Maximilian Bittner [12] ). V této fázi byly v sokotštině rozlišeny dvě dialektové skupiny (západní a východní) a odděleně byl vyčleněn dialekt páteře Abd-el-Kuri [5] .

Komplexní expedice britských vědců v roce 1967, která zahrnovala dva lingvisty: Thomas Johnston ( eng.  Thomas Muir Johnstone ) a Michael Tomkinson ( eng.  Michael Tomkinson ) , nevedla ke vzniku nových velkých publikací, a to navzdory audioarchivu vytvořenému Johnston [26] , s výjimkou Johnstonova Naučte se Socotran.

V letech 1985-2001 sbírala francouzská lingvistická mise dialektový materiál v různých částech ostrova [5] . Od roku 1991 pracuje na Sokotře expediční tým Ústavu orientálních studií Ruské akademie věd [12] .

První pokus o systematický popis sokotského jazyka – založený na západním dialektu Qalansiya – učinil Khaled Awad Omer bin Mahashen v roce 2009 [12] .

Poznámky

1. ↑ Socotri jazyk v etnologii. Jazyky světa .
2. ↑ Mahashen, 2009 , str. 13.
3. ↑ 1 2 3 Sibatani , str. jedenáct.
4. ↑ Mahashen, 2009 , str. 2.
5. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Senelle, 2013 .
6. ↑ Mahashen, 2009 , str. dvacet.
7. ↑ Mahashen, 2009 , str. osmnáct.
8. ↑ Dobrynin, 2014 .
9. ↑ Ruští lingvisté vyvinuli systém psaní pro obyvatele jemenského ostrova Sokotra . Datum přístupu: 1. prosince 2014. Archivováno z originálu 27. listopadu 2014. (neurčitý)
10. ↑ 1 2 3 Mahashen, 2009 , str. 7.
11. ↑ UNESCO .
12. ↑ 1 2 3 4 Naumkin, 2014 , Britské dobytí a věk nezávislosti.
13. ↑ Mahashen, 2009 , str. 19.
14. ↑ Kogan, 2009 , s. 29.
15. ↑ Simpson, 2009 , str. 133.
16. ↑ Kogan, 2009 , s. 31.
17. ↑ Simpson, 2009 , str. 131.
18. ↑ 1 2 Sibatani , str. 12.
19. ↑ Simpson, 2009 .
20. ↑ Sibatani , str. 12, 26-27.
21. ↑ Mahashen , str. 513.
22. ↑ Simpson, 2009 , str. 132.
23. ↑ Mahashen , str. 513-515.
24. ↑ Mahashen , str. 515-519.
25. ↑ Mahashen , str. 520.
26. ↑ Popis úrovně kolekce: T.M. Johnstone Papers . Získáno 21. září 2018. Archivováno z originálu 21. září 2018. (neurčitý)

Literatura

• Sergej Dobrynin. Slovo ztraceného světa . Rádio Svoboda (29. listopadu 2014). Staženo: 29. listopadu 2014. (neurčitý)
• Kogan, L. E. Semitské jazyky. - Academia, 2009. - (Světové jazyky: semitské jazyky. Akkadský jazyk. Severozápadní semitské jazyky.). — ISBN 978-5-87444-284-2 .
• Naumkin V. V. , Porhomovsky V. Ya. Eseje o etnolingvistice Sokotry. — M.: Nauka, 1981.
• Ostrovy Naumkin V. V. v souostroví Socotra (expedice 1974-2010) . - Jazyky slovanské kultury, 2014. - ISBN 9785457522343 .
• Agafonov, Vladimír. Temethel jako nejjasnější prvek soqotranské lidové poezie. Folia Orientalia, sv. 42/43, 2006/07, str. 241-249
• Wolf Leslau, Lexique Soqotri (sudarabique moderne) avec comparaisons et explications étymologiques . Paříž: Klincksieck 1938
• Makhashen, Khaled Awadh Omer Bin. Morfologické a syntaktické aspekty dialektu Soqotri Galansiyah . — Universiti sains Malajsie, 2009.
• D.H. Müller, Die Mehri-und Soqotri-Sprache. Svazek I: Text. Sudarabische Expedition, Band IV. Kaiserliche Akademie der Wissenschaften ve Vídni. Vídeň: Alfred Holder 1902
• D.H. Müller, Die Mehri-und Soqotri-Sprache. Svazek II: Soqotri Texte. Sudarabische Expedition, Band VI. Kaiserliche Akademie der Wissenschaften ve Vídni. Vídeň: Alfred Holder 1905
• D.H. Müller, Die Mehri-und Soqotri-Sprache. Svazek II: Shauri Texte. Sudarabische Expedition, Band VII. Kaiserliche Akademie der Wissenschaften ve Vídni. Vídeň: Alfred Holder 1907
• Simeone-Senelle, Marie-Claude. Soqotri dialektologie a hodnocení ohrožení jazyka  (anglicky)  // Druhé vědecké sympozium na téma „Strategie rozvoje souostroví Soqotra a dalších jemenských ostrovů“.. - 2013.
• Simpson, Andrew Kingsbury. Vznik a vývoj nespojované morfologie . — University of California, 2009.
• Shibatani, Masayoshi; Makhashen, Khaled Awadh Bin. Nominalizace v Soqotri, jihoarabském jazyce Jemenu  (angličtina) .
• UNESCO. Socotra archipelago  (anglicky) (2006). Staženo: 30. listopadu 2014.
• Makhashen, Khaled Awadh Omer Bin. Tense and Aspect in Soqotri  (anglicky)  // Universiti Sains Malaysia.  (nedostupný odkaz)

Příklady textů

• Sokotský příběh v transkripci a anglickém překladu v kalifornských lingvistických poznámkách (část I) a (část II)
• Semitský zvukový archiv Heidelbergské univerzity: Lidová pohádka Mehazelo (sokotská Popelka - úryvek) v severovýchodním dialektu jazyka Socotri.