| Tanky jedou přes Prahu | |
|---|---|
| Žánr | Báseň |
| Autor | Jevgenij Jevtušenko |
| Původní jazyk | ruština |
| datum psaní | 1968 |
| Datum prvního zveřejnění | 1989 |
"Tanky jedou Prahou" - báseň sovětského a ruského básníka Jevgenije Jevtušenka 23. srpna 1968 - dva dny po zahájení operace ke vstupu spojené skupiny vojsk SSSR a dalších zemí Varšavské smlouvy do Československa ( „Operace Dunaj“ ), která ukončila reformy „Pražské jaro“ . Vyjadřoval negativní postoj autora k invazi do Československa. Distribuováno v sovětském a českém samizdatu , poprvé vyšlo v roce 1989.
„Operace Dunaj vznikla po několika neúspěšných pokusech o vyřešení rozporů mezi vedením Sovětského svazu a československými úřady ohledně výběru způsobů reformy československého politického a socioekonomického systému. První tajemník ÚV KSČ Alexander Dubček vyhlásil kurz k budování tzv. „socialismu s lidskou tváří“ , který zahrnoval mimo jiné rozšiřování práv a svobod občanů. , legalizace soukromého vlastnictví a podnikání , oslabení státní kontroly nad výrobou, decentralizace moci. Tyto reformy vešly ve známost jako „ pražské jaro “. Sovětské vedení se obávalo ztráty zahraničněpolitické a ideologické kontroly nad Československem. „Operace Dunaj“ začala večer 20. srpna 1968. Ráno 21. srpna vstoupily do Prahy tankové formace , k večeru hlavní objekty na území Československa obsadila spojená skupina vojsk a Dubček a další vůdci Pražského jara byli zatčeni. Večerem 22. srpna nastává v zemi dočasný klid [1] [2] .
( Úryvek [3] )
Tanky se pohybují Prahou
v západu slunce krve úsvitu.
Tanky jdou podle pravdy,
která nejsou noviny.
<...>
Než zemřu,
jak se - to je mi jedno - přezdívá,
obracím se na potomka
s jedinou prosbou.
Ať nade mnou jednoduše napíšou
– bez vzlyků – po pravdě:
„Ruský spisovatel. Rozdrceno
ruskými tanky v Praze.
V prvních dnech invaze byl Jevgenij Jevtušenko na dovolené ve vesnici Koktebel (oficiální název v té době byl vesnice Planerskoye) na východním pobřeží Krymu . Večer 22. srpna spolu se spisovateli Vasilijem Aksjonovem , Anatolijem Gladilinem , Borisem Balterem a dalšími spisovateli oslavili Balterovy narozeniny [4] [5] . Podle Jevtušenka se u stolu také mluvilo o reformách Pražského jara, hádali se o tom, zda nejvyšší vedení SSSR rozhodne o vojenské operaci proti ČSR. Podle básníka jsem „podle svého tehdejšího, ještě nepošlapaného idealismu“ jediný u toho stolu tvrdil, že k invazi nemůže dojít: vždyť jde o „bratrskou socialistickou zemi“, nikdo se nechystá. pověsit tam komunisty , a proto neexistuje žádný logický motiv vojenské intervence“ [4] . V reakci na to Balter navrhl, že „právě v tuto chvíli naše tanky již překračují československou hranici“ [4] .
Jevtušenko a Aksjonov se o událostech, které se v té době již v Československu odehrály, dozvěděli až ráno 23. srpna od jednoho z místních obyvatel, který měl vysílačku . Po společném poslechu reportáže o událostech v Praze oba spisovatelé vypili ve vesnické jídelně láhev vodky. Jak vzpomínal Jevtušenko, „pili jsme a plakali: já – slzami oklamaného idealisty Aksjonova – slzami nenávisti“ [6] . Sám Aksjonov nazval ráno 23. srpna „pošmourným“, náladu – „mizernou“ [7] . Ve frontě na druhou láhev zahájil rozhovor o událostech v Praze s těmi vepředu a ujistil se, že jednání sovětských úřadů vnímají neutrálně („Nic zvláštního“, „Nakrmili jsme je a oni ... Takže vše je normální ... " [6] ). Rozzlobený Aksjonov vylezl na jeden ze stolů a promluvil k přítomným: „Jste otroci toho talíře s kyselým vinaigrettem , u kterého teď stojíte. Vaše tanky mezitím drtí svobodu v Praze, protože chcete stejné otroctví, jaké máme všude my...“ [8] . Podle Jevtušenka se mu nakonec podařilo vyvést Aksjonova z jídelny, čímž se vyhnul rvačce.
Po návratu domů a poslechu rádia na jednom z kanálů Jevtušenko vyslechl výzvu svého přítele, českého spisovatele a novináře Miroslava Zikmunda , zastánce Pražského jara. V letech 1959-1964 podnikl Zikmund společně s inženýrem a spisovatelem Jiřím Ganzelkou automobilovou cestu do zemí Blízkého východu , Asie a SSSR, včetně návštěvy města Zima , ve kterém podle údajů z Jevtušenkova pasu absolvoval se narodil, a ve kterém podle jeho pamětí cestovatelé z Československa "spí na seníku mého strýce Andreje" [8] . Zikmund oslovil Jevtušenka rádiem: „Ženja Jevtušenko, slyšíš mě? vykřikl Mirek [Miroslav]. Pamatujete si, jak jsme ve vaší rodné Sibiři seděli u ohně a povídali si o socialismu s lidskou tváří? Zhenyo, proč jsou vaše tanky v našich ulicích? [8] . Poté Jevtušenko napsal dva telegramy - jeden adresovaný generálnímu tajemníkovi ÚV KSSS Leonidu Brežněvovi a předsedovi Rady ministrů SSSR Alexeji Kosyginovi na protest proti invazi do Československa, druhý na československou ambasádu v Moskvě. morální podporu Dubčekově vládě. Před odesláním telegramů seznámil Jevtušenko Aksenova s jejich textem. Podle posledně jmenovaného byl telegram Brežněvovi "uctivý": "Milý Leonide Iljiči, považuji to za velkou chybu, neprospěje to věci socialismu..." [7] , podobný popis jí dal sám Jevtušenko - "slušný" [5] . Básník vyzval Aksjonova, aby se podepsal pod text telegramu [5] . Vzpomínky obou spisovatelů na následnou Aksjonovovu reakci se liší. Podle Jevtušenka se Aksjonov s obtížemi probudil, „mávl rukou:“ To vše je marné ... „- a znovu usnul v mrtvém spánku“ [8] . Sám Aksjonov tvrdil, že „byl v naprosto šíleném stavu a křičel:“ Proč posíláte telegramy těmto bastardům!? Je třeba je pověsit za nohy a na tyče!“ A ne potichu, ale nahlas, schválně! Na pozadí celé této nálady. Nechápu, jak mě neuškrtili“ [7] .
Později téhož dne, 23. srpna [9] [10] , složil Jevtušenko báseň skládající se z jedenácti čtyřverší a začínající větou „Tanky jedou Prahou“. Název básně nebyl uveden. Stav, ve kterém se básník v té době nacházel, sám Jevtušenko popsal takto: „Jedním z nejstrašnějších dnů v mém životě byl den, kdy naše tanky vjely do Prahy. Zdálo se, že jdou po mé páteři a drtí ji housenkami. Solženicyn toho dne musel triumfovat, protože to bylo potvrzení jeho Avvakumského antikomunismu a pro mě to byl krach všech mých revolučních románků, nadějí na socialismus s lidskou tváří. Sovětská vláda sama zničila všechny mé iluze o ní. Život se mi zdál ukončený, bezvýznamný a já sám – navždy zneuctěný. Můj protestní telegram naší vládě, báseň „Tanky jedou Prahou“ nebyla vůbec odvaha, ale sebespása. Kdybych to neudělal, po celý život bych sebou pohrdal a s takovým pohrdáním sebou bych nemohl žít“ [11] .
Jedno z prvních čtení básně se konalo na konci srpna 1968 v Moskvě v pokoji hotelu Minsk : Jevtušenko ji představil svému příteli, novináři a spisovateli Leonidu Šinkarevovi , který poté nahrál autorovu recitaci na hlas záznamník [12] . Básník, který se právě vrátil z Koktebelu, byl podle Šinkareva ve vzrušeném stavu, podělil se o své dojmy z okolností, za nichž se s Vasilijem Aksjonovem dozvěděli informace o událostech, které se odehrávají v Československu, a o své vlastní hodnocení. události [12] .
Po nějaké době se text básně dostal do samizdatu [13] [14] [15] a takto byl distribuován více než dvacet let od okamžiku vzniku. V českém samizdatu se báseň rozšířila díky básníkovi-překladateli Václavu Dankovi, který ji přeložil do češtiny pro tehdejší undergroundové noviny " Lidové nové " (z češtiny "Narodnaja gazeta") [16] .
Poprvé báseň „Tanky jedou Prahou“ vyšla v roce 1989 v prvním čísle literárního, uměleckého a společensko-politického almanachu „Apríl“ [10] . Tento almanach vydalo All-Union Association of spisovatelů, literárních kritiků, publicistů a novinářů, kteří podporovali reformy perestrojky . Jedním ze spolupředsedů spolku byl sám Jevtušenko. Báseň je podepsána: "23. srpna 1968" [3] .
Autogram básně věnoval autor Slovanské knihovně při Národní knihovně ČR v Praze [16] .
Ve druhé polovině roku 1968 Jurij Andropov , předseda Výboru pro státní bezpečnost SSSR , připravil a předložil Ústřednímu výboru KSSS zprávu, ve které byla skutečnost zaslání telegramu adresovaného Brežněvovi popsána jako „provokativní výzva“. , „zvláště rezonující mezi veřejností“, upozornil na skutečnost, že text telegramu byl předán novinářům ze zahraničních rozhlasových stanic BBC , Voice of America a zveřejněn v New York Times , Washington Post a dalších [17] . Zpráva také zmínila některé další „činy“ Jevtušenka, které demonstrovaly jeho občanský postoj, podle kterého bylo zavádění vojsk do Československa „aktem násilí proti nezávislému státu a naše akce [SSSR a spojenců] v Československu byly“ nehodný“ [17] . Takové „činy“ básníka byly podle autora zprávy inspirovány ideologickými odpůrci SSSR a snažili se udělat z Jevtušenka „jakýsi příklad politické opozice v naší zemi“ [18] . Vzhledem k tomu, že zpráva nepočítala s přijetím jakýchkoli opatření vlivu na básníka, vyvolalo to kritiku, která naznačovala, že Jevtušenko jako legálního a kontrolovaného opozičníka ve skutečnosti potřebovaly sovětské úřady, a básník se sám pokusil být uznáván úřady i disidentsky [18] [19] [20] .
Jevtušenko připomněl, že po návratu z Koktebelu do Moskvy ho čekalo „nekonečné vymývání mozků“, zákaz projevů a ničení matric knih, které se připravovaly k vydání [21] . Básník z obavy zatčení spolu se svou ženou Galinou Sokol-Lukoninou spálili zakázanou literaturu uloženou na dači v Peredelkinu [21] [5] . Zdroj [22] uvádí dva dopisy od Jevtušenka, napsané v březnu a dubnu 1969 a adresované tajemníkovi ÚV KSSS Michailu Suslovovi a Brežněvovi, z čehož vyplývá, že v době, kdy byly oba dopisy napsány, básník čelil potížím s publikováním svých děl. O něco později byla ukončena výroba celovečerního filmu v režii Eldara Rjazanova podle hry Edmonda Rostanda „Cyrano de Bergerac“ s Jevtušenkem v titulní roli [23] [14] [24] , básníkovi bylo dočasně zakázáno cestování do zahraničí [25] . Obecně lze říci, že podle kritiků [14] [26] zaslání telegramu protestujícího proti invazi do Československa nezpůsobilo Jevtušenkovu kariéru výraznou újmu, zatímco jednotlivé básně, které kritizovaly kroky vlády a socialistického systému, zejména - Praha “, byl nadále distribuován v samizdatu.
Spisovatel Leonid Šinkarev se v roce 1970 při ilegální návštěvě Prahy setkal s Miroslavem Zikmundem a Jiřím Ganzelkou, kteří se v tu chvíli styděli za podporu událostí Pražského jara. Jak Shinkarev vzpomínal, být v depresivním emocionálním stavu, Ganzelka odmítl jeho nabídku vypít láhev ruské vodky [27] . Poté, co mu Šinkarev přečetl báseň „Tanky jedou Prahou“, se však Ganzelkův postoj změnil: „něco v něm převrátilo – takové jsou Jevtušenkovy básně“ [27] . Sám Šinkarev popsal své vlastní dojmy z prvního poslechu básně takto: „Obzvláště mě tehdy zaujala věta: „Růženec byrokratických kancelářských sponek // Proměněný v housenky . Taková viditelná, hmotná, fyzická proměna kancelářské sponky, obrazu nudných šedesátých let v hrubou nevyhnutelnost invaze a hanba ruské inteligence za „Ochotnoryadsky hari“ s jejich „motorizovaným bičem“, přinesla národy Puškina , Petofiho , Jana Husa “ [13] .
Jevtušenko zmínil, že při jednom ze setkání s Alexandrem Dubčekem v roce 1989 tento vyjádřil vděčnost za báseň „Tanky jedou Prahou“ [28] [29] . Dubček básníkovi vyprávěl o případu, kdy česká učitelka na protest proti invazi do Československa odmítla učit ruštinu, ale poté, co se dozvěděla o Jevtušenkově telegramu Brežněvovi, změnila názor: „Básník Jevtušenko mě zachránil před nenávistí k ruský lid“ [28] .
Podle zlatokopa a obchodníka Vadima Tumanova , přítele básníka Vladimíra Vysockého , tento vysoce ocenil Jevtušenkův protest proti invazi do Československa: „... Když sovětská vojska vtrhla do Československa v srpnu 68, nebyl to nikdo jiný než Jevtušenko který napsal 'Do Prahy jedou tanky' [10] .
Z pohledu spisovatele Vladimira Voinoviče to bylo po začátku distribuce básně „Tanky jedou Prahou“ v samizdatu, kdy se různé druhy trestů začaly uplatňovat na spisovatele, kteří podepisovali dopisy na podporu svých zneuctění. kolegové - do té chvíle se jich „nedotklo“ [30] .
Politička a publicistka Valeria Novodvorskaja označila báseň „Tanky jedou Prahou“ za jeden z Jevtušenkových počinů. „Rozhořčení a šok zastánce socialismu [Jevtušenka] byly silnější než liberální pocity těch, kteří od úřadů neočekávali nic jiného“ [31] .
Spisovatel Vasilij Aksjonov, přímý účastník událostí spojených se vznikem básně „Tanky jedou Prahou“, se dvakrát obrátil k uměleckému ztvárnění těchto událostí. V jedné z epizod románu „The Burn“ (1975) tedy hrdina, se kterým se Aksjonov ztotožnil [7] , stojící ve frontě na sprchu v dešti, křičel na přítomné a obviňoval je z nepřiměřeného chování a zbabělost ve chvíli, kdy „něco ze železa“ z Moskvy „cestovalo po střední Evropě a drželo zbraně“ [32] .
V Aksjonovově posledním dokončeném románu Tajemná vášeň. Román o šedesátých letech“ (2007), protest básníka Jana Tušinského proti invazi do Československa – jehož předobrazem byl Jevtušenko – je popsán ironicky : „Ne, teď není čas na romány. Nejprve musím zveřejnit svůj nesouhlas s vládou. Prahou jedou tanky, / tanky jedou přízí , / české gotické vesnice , / zanedbávají architekturu... Něco funguje! Letět do Moskvy? Shromáždit novináře? Zveřejnit názor? Postavit se za Gorbaněvskou ? To je světová senzace! Jeden proti všem!" [33] . V roce 2016 byl román zfilmován Channel One .
Jeden z pořadů Rádia Svoboda , vysílaný v roce 2016 a věnovaný ruské protisovětské literatuře jako pedagogickému problému, představil zkušenosti středoškoláků s interpretací dvou poetických textů z roku 1968 - „Tanky jedou Prahou“ od Jevtušenka a „ Lov na vlci » Vladimir Vysockij - na základě metody imanentního čtení a analýzy [34] . Bylo konstatováno, že „přímý deklarativní text“ básně „Tanky jedou Prahou“ studenti „nevnímají zajímavě“, přestože učitel podrobně poznamenal, „co s tím má společného Manilov ? a co to má společného s „Ochotnoryadsky hari“ , odkud to všechno pochází“ [34] . Alegorický text „Lov na vlky“ naopak „pomine, protože je o čem přemýšlet“, studenti „vše o této básni řeknou sami, o tom, co znamená „přeskakovat vlajky“, jak politicky, tak osobně a jakýmkoliv způsobem“ [34] . V tomto případě takové vnímání básně „Tanky jedou Prahou“ odpovídá stereotypnímu vnímání kritiků Jevtušenkovy poezie jako celku, podle nichž jsou básníkova básnická díla charakterizována jako povrchní, vyzývavě patetická , psaná jednoduchým jazykem. [19] [20] [35] .
V roce 2016 napsala moskevská skladatelka a performerka Larisa Novoseltseva hudbu k básni „Tanky táhnou Prahou“, stejnojmenná píseň je zařazena do programu zpěvaččina koncertu [36] .