V latinských pravopisech mnoha evropských jazyků (včetně angličtiny ) existuje rozdíl mezi tvrdým a měkkým c v tom, že c znamená dva různé fonémy. Tvrdé c (obvykle předchází zadní samohlásky a , o a u ) je neznělý velární plosiv , /k/ (jako v autě ), zatímco měkké c (obvykle před e , i a y ), v závislosti na jazyku, může být frikativa nebo afrikata. V angličtině je měkký zvuk c /s/ (jako první a poslední c v obvodu ).
V klasické latině není žádné měkké c a vždy se vyslovuje jako /k/ [1] .
Toto střídání se objevilo v důsledku historické palatalizace /k/, ke které došlo v pozdní latině a vedlo ke změně výslovnosti hlásky [ k ] před předními samohláskami - [ e ] a [ i ] [2] [3]. . Později tuto funkci jako pravopisnou konvenci přijaly i jiné jazyky, které nepocházejí z latiny, jako je angličtina.
V anglickém pravopisu je tvrdé c /k/ a měkké c je obvykle /s/. Pod vlivem yod-splynutí, /sj/, obzvláště v nepřízvučných slabikách, se stal /ʃ/ ve většině paletách angličtiny, ve slovech takový jako oceán , logik a kouzelník . Měkké c se zpravidla vyslovuje před e , i , y ; také před ae a oe v řadě řeckých a latinských výpůjček ( coelacanth , caecum , caesar ). Plné c se vyslovuje ve všech ostatních pádech [4] , kromě kombinací písmen sc , ch a sch , pro které existují vlastní pravidla výslovnosti. cc obvykle zastupuje /ks/ před e , i , y , jako v případě accident , success a coccyx .
Existují výjimky z obecných pravidel pro výslovnost tvrdého a měkkého c :
Tiché e se může objevit po c na konci slova nebo jednoho z kořenů složeného slova. E lze použít jako značku k označení toho, že předchozí c je měkké, jako v tanci a vylepšení . Tiché e často navíc ukáže, že samohláska před c je dlouhá , jak v rýži , muškátovém květu a pacesetteru .
Při přidávání přípon e , i , y ( -ed , -ing , -er , -est , -ism , -ist , -y , -ie ) ke kořenům slov končících na ce se koncové e kořene často vynechává , držet měkké c , jako v tančil , tanec , tanečník , odvozený od tance . Přípony -ify a -ise/-ize lze přidat k většině podstatných jmen a přídavných jmen a vytvořit tak nová slovesa. Výslovnost c v nově vytvořených slovech používajících tyto přípony není vždy jasná. Digraph ck lze použít k zachování pevné výslovnosti c ve formách a odvozeninách slov, jako je obchodování ze slovesa traffic .
V angličtině existuje několik případů, kdy se tvrdé a měkké c střídají, když jsou přidány přípony, jako v kritik / kritika a elektrický / elektřina (v elektrikáři se měkké c vyslovuje /ʃ/ kvůli srůstání jódu).
Řada kombinací písmen se řídí vlastními výslovnostními normami, takže se na ně dělení c na tvrdé a měkké nevztahuje. Například, ch může představovat /tʃ/ (jako v kuře ), /ʃ/ (jako v kuchaři ) nebo /k/ (jako ve sboru ). Pravidla pro výslovnost tvrdého a měkkého c nedodržují ani cz , sc , cs , tch , sch a tsch . Jsou přítomny především v přejatých slovech.
V několika slovech ( recce , soccer , Speccy ) cc zapadá do obvyklých pravidel výslovnosti c : před e , i , y je druhé c měkké a první tvrdé. Slova jako přijmout a úspěch se vyslovují s /ks/, zatímco slova jako podlehnout a přizpůsobit se vyslovují s /k/. Výjimkou jsou italská přejatá slova jako cappuccino , kde cc znamená /tʃ/.
Mnoho místních jmen a dalších vlastních jmen v -cester (ze staré angličtiny ceaster , což znamená castrum nebo opevněné město ) se vyslovuje s /stər/, jako je Worcester (/ˈwʊstər/), Gloucester (/ˈɡlɒstər/ nebo /ˈɡlɔːstər/) a Leicester (/ˈlɛstər /). Výslovnost /s/ vzniká kombinací historicky měkké výslovnosti c a historické elize první samohlásky přípony.
Původní hláskování a výslovnost italských výpůjček z velké části přežily. Mnoho anglických slov vypůjčených z italštiny se řídí specifickým souborem pravidel výslovnosti, která se shodují s pravidly italského jazyka. Italské měkké c je /tʃ/ (jako v violoncello a ciao ), zatímco tvrdé c je stejné jako v angličtině. Italský pravopis používá ch k označení tvrdé výslovnosti před e a i , podobně jako v angličtině k (jako v kill and keep ) a qu (jako v mosquito a queue ).
Kromě tvrdého a měkkého c , digraph sc zastupuje /ʃ/, když přichází před e nebo i (jako v crescendo a fascia ). Mezitím sch v italštině znamená /sk/, ne /ʃ/, ale angličtináři to obvykle špatně vyslovují jako /ʃ/ kvůli obeznámenosti s německou výslovností. Italština používá cc k označení geminace /kk/ před a , o , u nebo /ttʃ/ před e a i . V angličtině se souhlásky obvykle nezdvojují, a proto se výpůjčky soft- cc vyslovují s /tʃ/, jako v cappuccinu se vyslovuje /ˌkæpəˈtʃinoʊ/.
Použití neobvyklých sufixálních forem k vytvoření neologismů je vzácné . Například slova sac a bloc jsou standardní, ale přidání -iness nebo -ism (produktivní anglické přípony) by vytvořilo pravopis, který naznačuje měkkou výslovnost c ( saciness a blocism ). Potenciální lék na to má změnit pravopis na sackiness a blockism , ačkoli pro takové případy neexistují žádné standardní konvence.
Někdy k nahrazuje c , ck nebo qu jako trop , aby bylo slovo tvrdé nebo ozdobné. Příklady zahrnují franšízu Mortal Kombat a názvy produktů jako Kool-Aid a Nesquik . Také k se používá k vyjádření extremistických nebo rasistických konotací. Například Amerika nebo Amerikkka (kde k připomíná německý jazyk a totalitní nacistický režim, stejně jako rasistický Ku Klux Klan ) [5] [6] .
Většina moderních románských jazyků má tvrdé c a měkké c [2] , s výjimkou těch, které prošly pravopisnými reformami, jako jsou sefardské a archaické odrůdy, jako je sardinština . V některých nerománských jazycích, jako je němčina , dánština a nizozemština , se c používá v přejatých slovech a toto rozlišení je také přítomno [7] . Výslovnost měkkého c , která se vyskytuje před e , i a y , v závislosti na jazyce [8] :
Tvrdé c se vyslovuje na všech ostatních pozicích a představuje /k/ ve všech výše uvedených jazycích.
V italštině [9] a rumunštině [12] je pravopisná konvence pro /k/ před předními samohláskami přidat h (jako v italském slově chiaro , /ˈkjaːro/). Katalánština [11] , portugalština [10] , španělština [2] a francouzština používají qu ke stejnému účelu .
Francouzština [13] , katalánština [11] , portugalština [10] a stará španělština používají cedilla k označení měkké výslovnosti - /s/, když c by jinak označovalo tvrdou (jako ve francouzštině garçon /ɡaʁsɔ̃/; portugalština coração /koɾaˈsɐ̃w̃ /; katalánský caçar /kəˈsa/). Tam je podobná praxe ve španělštině, ale z je používán místo ç (například, corazón / koɾaˈθon/) [2] .
V irských a skotských pravopisech má většina souhlásek, včetně c, „široké“ ( velarizované ) a „úzké“ ( palatalizované ) varianty, protože většina souhlásek je určena na základě toho, která samohláska je další - a , o , u nebo e , i resp. V irštině , c obvykle označuje tvrdý zvuk - / k/, a měkký / c/ - před e ai nebo po i . Ve Skotech, široké c označuje zvuky /kʰ/, /ʰk/, /k/, a úzké c označuje /kʰʲ/, /ʰkʲ/, /kʲ/, v závislosti na fonetickém nastavení.
V řadě pravopisů se nerozlišuje mezi tvrdým a měkkým c . C je vždy tvrdé ve velštině , ale vždy měkké ve slovanštině , maďarštině , Hanyu Pinyin ( přepisovací systém Putonghua , kde označuje /t͡sʰ/), indonéštině a v mnoha transkripcích indických jazyků , jako je sanskrt a hindština , kde vždy označuje /t͡ʃ /.
Švédština má podobný jev s tvrdým a měkkým k : to je výsledek podobného historického vývoje palatalizace . Měkké k je obvykle patrové [ ç ] nebo alveolopalatální [ ɕ ] a vyskytuje se nejen před e , i a y , ale také před j , ä a ö . Další podobný systém tvrdý/měkký k je ve Faerštině , kde tvrdé k je /kʰ/ a měkké k je /tʃʰ/, a turečtina , kde měkké k je /c/.
Ve vietnamské abecedě , ačkoliv je založena na evropském pravopisu, neexistuje žádné tvrdé a měkké c per se. Písmeno c , které je mimo digraf ch , vždy označuje tvrdou hlásku /k/. Nicméně, c se nikdy nevyskytuje v "měkkých" pozicích, tj. před i , y , e , ê , kde se místo toho používá k , zatímco k se nikdy nevyskytuje v jiných pozicích, kromě digrafu kh a několika přejatých slov . Ho Či Min navrhl zjednodušený pravopis uvedený v názvu jedné ze svých knih, Đường kách mệnh .