Ukrajinismy

Ukrajinismy  jsou slova , frazeologické jednotky , jakož i syntaktické a gramatické konstrukce ukrajinského jazyka , používané v jiném jazyce, zejména v ruštině. Slovo nebo slovní spojení v jakémkoli jazyce, vypůjčené z ukrajinského jazyka nebo podle vzoru ukrajinského slova nebo výrazu [1] [2] . Ukrajinismus existuje v ruštině, běloruštině, polštině, slovenštině, maďarštině, rumunštině, moldavštině a některých dalších jazycích.

Mnoho slov a frází ukrajinského jazyka pevně vstoupilo do aktivního slovníku rusky mluvících obyvatel Ukrajiny a jsou zaznamenány ve vysvětlujících slovnících ruského jazyka („chlapci“ , „paní “, „žinka“ , „ogarka“ [ 3] [4] , „cheboti“ [5] [ 6] , „husí kůže“ , „derun“ , „gorilka“ a další) [7] .

Zastaralé

• V ruském básnickém jazyce 17.–18. století se uměle čte písmeno „ ѣ “ jako „i“ (místo dvojhlásky „ye“ nebo vzácněji „'e“) [8] , a to i mezi velkými ruští autoři [9] .
• Sbližování zvuků [a] a [s] v poezii 17.-19. století: rýmy kudrlinek - prášek , život - vlast [10] .

Historické ukrajinismy asimilované ruským jazykem

• změna ortoepických norem (XVII. století) [9] :
  • důraz ve jménech Savvaty, Meletius, Kondrat, Viktor, Michail, Samuil atd. místo dřívějšího Savvaty, Meletius, Kondrat, Viktor, Michail, Samuil ; tento důraz zase odráží druhý jihoslovanský (balkánský) vliv, který byl silněji zakořeněn v západní Rusi než ve východní;
  • koncovka přídavného jména -y místo -oy ;
  • neuvozovková výslovnost „ e“ na začátku slov přejatých před 18. stoletím (především církevní termíny, které se do ruštiny dostaly církevní slovanštinou);
  • zničení přízvukových skupin se zúžením přízvuku na proklitiku: ve jménu, na hoře, podle hodnosti atd. místo dřívější moskevské normy ve jméně, na hoře, podle hodnosti ;
• stylistický vliv na spisovný jazyk moskevského státu ( Ruské království ) ukrajinské staré knižní tradice ve 2. polovině 17. století [11] ;
• lexikální výpůjčky, odrážející ukrajinskou kulturu a život: knedlíky [12] , hopak [13] , atd., i ty, které je přesahovaly: boršč (ve smyslu „polévka z červené řepy“), bagel [2] , syrnik (z ukrajinský „pan“ - tvaroh; výpůjčka 19. století, která nahradila původní „tvaroh“, ( tvaroh ) sýr ( obdobná výpůjčka 20. století ) [ 14 ] ;
• slovotvorné modely v -rob (rus . -del ; srov. pěstitel bavlny analogicky [17] s ukrajinskou výpůjčkou pěstitel obilí [18] ), -shchina (názvy regionů podle města, řeky, lidí - na rozdíl od originálu Ruská přípona s významem příslušnosti, včetně pozemkových vlastníků nebo klášterních pozemkových držav, což se odráží v řadě ruských toponym) .

Také ukrajinismy (nebo polonismy [19] ) zahrnují syntaktickou konstrukci „na Ukrajině“ podobnou použití „on“ s názvy regionů v ukrajinském jazyce [20] [21] . Porovnejte však , kombinace „v Rusku“, „v Moskvě“ (moskevská oblast), stejně jako „doma“ a „v cizí zemi“ (jako označení zeměpisné polohy).

V moderní ruštině

Syntaktické

• Nahrazení aktivních příčestí, které se v ukrajinském jazyce prakticky nepoužívají, frázemi „takový že“ (nebo „takový že“). Tato konstrukce se nachází v ukrajinských ruskojazyčných médiích.
• „Missing“ (někdo, něco) místo normativního „chybějící“ (někdo, něco) [22] .
• „Smějte se s (čím)“ místo „smějte se (koho)“ [23] .
• „Bohatý v (čem.)“ místo „bohatý v (v čem.)“
• Předložka "s" ve významu "od" ( z Ruska, z Moskvy ) [24] .

Fonetický

• "Myšlení" (srov . "Mislennya" )
• "Zhoršit" (srov . "Zostřit" )
• „ Hluboko kopat“ (srov. „jít hluboko“ )
• "Produkce" (srov . "Zdobich" )

Morfologické

• „Pryč“ , „ohnout se“ atd. místo „ohnout“ , „ohnout se“ .

Lexikální

• "Brunka" místo " bud " (v rostlinách).
• „Follower“ nebo „Vidomy“ ( Ukr. Vidomy) namísto „slavný“.
• „twist“ místo „ šroubováku “.

• „ hanba“ místo „ hanba “.
• "Dvigun" místo " motor ".
• "Donka" místo "dcera".
• "Zaliznytsia" ( ukr. Zalіznytsya) - místo " železnice ".
• "Zarobitchanin"  - místo " migrující pracovník " nebo němectví " hostující pracovník " (obvykle z Ukrajiny).
• "Prohlášení" místo "prohlášení" .
• „ Zrada “ místo „zrada“ a „ peremoga “ místo „vítězství“ (v ruském politickém slangu Ukrajiny od roku 2014) jsou ironické označení pro pesimistické a optimistické hodnocení činnosti ukrajinských úřadů, resp.
• " Imost " , "yimost" ( Ukr. їmost [25] ) - Ukrajinští řeckokatolíci mají jméno manželky kněze [26] .
• "Kozak" místo "kozáka" (o ukrajinských kozácích kozáků - například Gogol).
• "Maidan" jako vlastní jméno místo " Náměstí nezávislosti " (v Kyjevě), stejně jako o masových protestech. Méně často (v řeči rusky mluvících obyvatel Ukrajiny) - o dalších centrálních náměstích osad.
• „Mova“ místo „jazyka“ (o ukrajinském jazyce, méně často o běloruštině).
• „Nezávislost“ ( ukrajinský nezalezhnista ; sarkasticky, s negativní konotací) místo „nezávislosti“ (o Ukrajině).
• " Paska " místo " velikonoční dort " .
• „Vylepšení“ (sarkasticky) místo „zlepšení“ (o výsledcích prezidentování Viktora Janukovyče).
• „oranžový“ (s politickými konotacemi) místo „oranžový“ [27] .
• „Rada“  je oficiální název ukrajinského parlamentu (v sovětských letech se překládal jako „rada“, v současnosti se používá bez překladu) a neoficiální název místních zastupitelstev namísto „ rada “ .
• „Svidomo“ (s politickými konotacemi) místo „vědomého“ (o národně uvědomělých občanech Ukrajiny).
• "Tick"  - místo "utéct" [28] .
• "ukazatel" - místo "indikace" [29] .
• "Hai" nebo "nehai"  - místo "nech" , "nech" .
• "hovya"  - místo "skrýt".
• "Sniff"  - místo "škrábání" [30] .
• "Chovgat"  - místo "šoupání" (nohy).
• "Vtip" - místo "hledat" .

Rusky mluvící obyvatelé Ukrajiny také často ve své řeči mohou používat navyklá ukrajinská slova, jako například: olija ( rostlinný olej ), barabolja ( brambor ), červená řepa ( červená řepa ), tráva ( tráva ) [15] , tsibulja ( cibule ) , kavun ( meloun ), vodka ( vodka ), pohár ( sklenice ), sazby ( rybníček ), zhmenya ( hrstka ), okuláry ( brýle ), napětí ( napětí ), tik ( útěk ), chytit ( chytit ), křičet ( půjčit ), atd.

S počátkem samostatnosti a ukrajinizací kancelářské práce se k běžným každodenním ukrajinismům přidaly i oficiální obchodní ukrajinismy - především názvy dokumentů, kterými se občané zabývají: laskavost ( dohoda ), pochvala soudu ( rozhodnutí soudu ), dozvili ( povolení , pověření ( objednávka ) atd.

Viz také

• Ruský jazyk na Ukrajině
• Donská dialektová skupina
• Balačka
• Vypůjčená slova v ruštině

Poznámky

1. ↑ Ukrajinismus Archivní kopie ze dne 26. května 2012 na Wayback Machine // Ozhegov S. I., Shvedova N. Yu. Vysvětlující slovník ruského jazyka. — M.: 1992.
2. ↑ 1 2 Ukrajinismus // Ruský humanitární encyklopedický slovník: Ve 3 svazcích - M .: Humanit. vyd. Střed VLADOS: Filol. fak. Petrohrad. Stát un-ta, 2002.
3. ↑ také „ popel “ je „zbytek nedohořelé svíčky. "Můj pahýl zhasl." Polonsky .; tyran puberťák, nemorální chlapec (prosté pohrdání., kárání).
4. ↑ Ushakov D.N. Vysvětlující slovník ruského jazyka. - M .: Drop, 1935.
5. ↑ Savčenko, 2019 , str. 1108, 1111.
6. ↑ Nikolenko, 2003 , s. 12.
7. ↑ Ivanishko M. Ukrajinismy jako stylistický prostředek v dílech ruských spisovatelů sci-fi žijících na Ukrajině Archivní kopie z 30. září 2020 na Wayback Machine
8. ↑ Kalugin V. V. Ortoepické varianty <ĕ> (ѣ) v básnickém jazyce A. Kantemira. Archivováno 18. května 2015 na Wayback Machine
9. ↑ 1 2 Uspenskij B. A. Dějiny ruského literárního jazyka (XI-XVII století). - Aspect Press, 2002. - S. 438-450.
10. ↑ Yakobson R. O. Základ srovnávací slovanské literární kritiky // Yakobson R. O. Práce o poetice. — M.: Progress, 1987. — S. 60-61.
11. ↑ Vinogradov V.V. Eseje o dějinách ruského literárního jazyka 17.–19. století: učebnice – 3. vydání. - M .: Vyšší. škola, 1982. - 528 s. "Z ukrajinského jazyka [v 17. století] si ruská literární řeč vypůjčila ne tak rysy ukrajinské národní řeči, která se z vrcholu moskevských velmocenských pozic zdála být ruskými provincialismy. , ale formy literárního vyjádření vytvořené na jihozápadě Noemovy Rusi na základě církevní knihy nebo naučené z latinsko-polské kultury“ (s. 24-34)
12. ↑ knedlík  // Etymologický slovník ruského jazyka  = Russisches etymologisches Wörterbuch  : ve 4 svazcích  / ed. M. Vasmer  ; za. s ním. a doplňkové Člen korespondent Akademie věd SSSR O. N. Trubačov , ed. a s předmluvou. prof. B. A. Larina [sv. já]. - Ed. 2., sr. - M  .: Progress , 1986-1987.
13. ↑ Hopak  // Etymologický slovník ruského jazyka  = Russisches etymologisches Wörterbuch  : ve 4 svazcích  / ed. M. Vasmer  ; za. s ním. a doplňkové Člen korespondent Akademie věd SSSR O. N. Trubačov , ed. a s předmluvou. prof. B. A. Larina [sv. já]. - Ed. 2., sr. - M  .: Progress , 1986-1987.
14. ↑ N. M. Šansky. Slovo o slovech (nepřístupný odkaz) . Získáno 17. září 2013. Archivováno z originálu 22. července 2019. (neurčitý) 
15. ↑ 1 2 Savčenko, 2019 , str. 1118.
16. ↑ Savčenko, 2019 , str. 1116.
17. ↑ Bavlněná odysea . Staženo 26. září 2020. Archivováno z originálu 1. března 2020. (neurčitý)
18. ↑ " GREADER, pěstitel obilí (ukrajinský, knižní) farmář, rolník" Ushakov D.N. Slovník. — 1935-1940. .
19. ↑ Andrey Anzimirov-Nesmrtelný. „Na Ukrajině“ nebo „na Ukrajině“ . yakov.works. Staženo 29. února 2020. Archivováno z originálu 26. února 2020. (neurčitý)
20. ↑ Příručka Rosenthal D. E. Spelling and Literary Editing Handbook. - M: Book, 1971. - S. 243: Kombinace na Ukrajině vznikla pod vlivem ukrajinského jazyka (srov.: v oblasti Poltava, v oblasti Černihiv) a je podporována výrazem "na periferii".
21. ↑ Bulakhovsky L. A. Kurz ruského spisovného jazyka: průvodce pro filol. fak. un-tov a fakt. lang. nebo T. ped. in-tov Ukrainian SSR Archived 11. září 2019 na Wayback Machine . - Kyjev: Radyanská škola, 1952-1953. T. 1. - 5., přepracováno. vyd. - 1952. - 445, [1] str. Na Ukrajině, v Charkovské oblasti - ukrajinismy, které pod těmito názvy pronikly do ruského jazyka
22. ↑ Nikolenko N. I. O specifikách ruského jazyka hromadných sdělovacích prostředků Ukrajiny Archivováno 30. září 2007.
23. ↑ Kaurinkoski K. Řekové z Azovského moře: rysy etnokulturní identity Archivováno 6. března 2016 na Wayback Machine
24. ↑ Kostomarov V. G. Kultura ruské řeči na Ukrajině // Ruská řeč . - 1977. - č. 6. S. 99.
25. ↑ MOST - TLUMACHENNYA | Peas - ukrajinské slovníky . goroh.pp.ua. Staženo 29. února 2020. Archivováno z originálu 29. února 2020. (neurčitý)
26. ↑ Majetek archivován 13. září 2016 na Wayback Machine // The Catholic Encyclopedia.
27. ↑ Nikolenko N. I. Fungování ukrajinismu „oranžově“ v ruské řeči. Archivováno 3. září 2014 na Wayback Machine
28. ↑ Savčenko, 2019 , str. 1117.
29. ↑ Savčenko, 2019 , str. 1112.
30. ↑ Nikolenko, 2003 , s. deset.

Literatura

• Savčenko O. V. Lexico-sémantické ukrajinismy v ruštině: stylistický a pragmatický aspekt  // Komunikativní výzkum. - 2019. - T. 6 , č. 4 . - S. 1105-1124 . — ISSN 2413-6182 .
• Nikolenko N. I. Ukrajinismy v hovorové řeči rodilých mluvčích ruského jazyka  // Vědecké poznámky Státní pedagogické univerzity Vinnitsa: Filologie. - 2003. - Vydání. 6 . - S. 9-13 . - ISBN 5-8278-0049-6 .
• Izhakevich G. P. Výživa rusko-ukrajinská. movnih zv'yazkіv. - K., 1954.