Fanagalo

Fanagalo [1] ("kuchyňský kafir ", "hornický kafir ", lapalapa, kabanga) je pidžin z Zulu běžný v Jižní Africe , hlavně v dolech v Zambii , Zimbabwe a Witwatersrandu ( Jižní Afrika ). Asi 70 % slovní zásoby Fanagalo se vrací do zuluštiny , zbytek do angličtiny , afrikánštiny a dalších bantuských jazyků (v Zimbabwe je silný vliv Shona , v Zambii - Bemba ). Zpočátku se mohl objevit jako jazyk komunikace mezi britskými osadníky v Natalu s místním obyvatelstvem, později se rozšířil v Rhodesii a byl přivezen do Witwatersrandu.

Oproti zuluštině je gramatika hodně zjednodušená, systém jmenných tříd a shoda vůbec je téměř zničen, slovesný systém je zjednodušen. Pod vlivem angličtiny a afrikánštiny se objevil neměnný určitý člen lo ( byť s netriviálními pravidly užívání), předložka ka se používá k vyjádření genitivních vztahů. Systém tónů se ztratil a na předposlední slabice se vyvinul silový stres .

Jsou známy dvě varianty fanagalo:

• „zahradní fanagalo“ nebo „kuchyňský kafir“, který používali černí sluhové při komunikaci s bělochy
• „hornické fanagalo“, blíže k Zuluům.

Literatura

• Adendorff, R. Fanakalo - pidgin v Jižní Africe // Jazyk v Jižní Africe . Cambridge: CUP, 2002
• Bold, J. D. Fanagalo: frázová kniha - Gramatika - Slovník . Pretoria: JL Van Schaik, 1990
• Heine, Bernd Pidgin-Sprachen im Bantu-Bereich . Habil. Schr., Universität zu Koln, 1971

Poznámky

1. ↑ Glottolog 3.3 – Fanagalo  . glottolog.org. Získáno 10. září 2018. Archivováno z originálu 10. září 2018.

Odkazy

• Etnolog o fanagalo
• Ukázka textu