Farsherot dialekty
Farsherot dialekty (také Farsherot dialekt ) jsou dialekty arumunského jazyka , běžné v různých oblastech jižní Albánie , v řadě oblastí severní, severovýchodní a některých dalších částech Řecka , částečně v jihozápadních oblastech Makedonie . Spolu s dialekty Moscopolis a Museker , stejně jako dialekty Gopesh, Mulovishte, Byala de Sus a Byala de Jos, jsou součástí zóny severoaromunských dialektů , která je na rozdíl od jihoarománské zóny , která zahrnuje Gramostan , Pind a olympské dialekty [1] [2] [3]. Farsherotské dialekty byly výrazně ovlivněny albánštinou [4] .
Obecné informace
Oblast rozšíření dialektů Farsherot netvoří kompaktní území, je to soubor malých ostrovních oblastí v horských oblastech tří sousedních zemí - Albánie, Řecka a Makedonie, neexistují jasné dialektové hranice s ostatními arumunskými dialekty.
Mezi mluvčími farsherotských dialektů je běžné vlastní jméno „farsheroty“ ( fărşeroţi ) – Arumani mají málo vyvinuté národní sebevědomí a vědomí jazykové jednoty u Arumanů spolu s exoetnonymem zcela chybí "Vlachs", vlastní jména jsou běžná podle místa historického nebo moderního bydliště, často se shodují se jmény Aromanů "kmenových větví" - farsheroty, gramotsyany a další. Název „farsherots“ pochází z názvu vesnice Frasheri v jižní Albánii, původní oblasti rozšíření farsherots, odkud se usadili v Epiru , Acarnania , Aetolia , Thesálie , Řecká Makedonie . Část faršerotů, kteří se usadili na planině Museke poblíž pobřeží Jaderského moře , vyčlenil T. Papakhadzhi do samostatné skupiny Musekers ( muzăcheari ) se samostatnými dialekty Museker [1] [5] .
Podle klasifikace navržené K. Mariotsyanem je faršerotština (F-dialekty) protikladem ke všem ostatním arumunským dialektům - nikoli faršerotštině (A-dialekty). Podle nářeční diferenciace arumunštiny T. Kapidana jsou dialekty Farsherot zahrnuty do zóny severoaromunských dialektů [2] .
Nářeční rysy
Farsherot dialekty se vyznačují nářečními rysy, které spojují všechny dialekty severoarománské oblasti [2] :
Mezi specifické dialektové rysy dialektů Farsherot patří [6] :
- přítomnost hlásky / ə / v nepřítomnosti hlásky / ɨ /, v souvislosti s níž slovo rrău̯ ve faršerotských dialektech odpovídá jihoarumunskému arắu̯ „špatný“ a arî́u̯ „řeka“; Farsherotian rrắpă odpovídá jihoarumunskému arî? pă “břeh”;
- možnost výslovnosti [ u ], [ i ] po libovolné skupině souhlásek : múşcl' u "sval", porc u "prase", cuscr i "švagr";
- přítomnost dlouhých samohlásek (jejich fonematický stav zůstává nejasný): acāţă „chápe“, bátē „bije“, aɣṓńa „rychle“;
- nepřítomnost přechodu é > e̯a v přítomnosti slova -e , -a , -ə [7] ve výsledku ;
- zachování souhláskové opozice: /t͜s/ - / t͜ʃ /, / d͜z / - / d͜ʒ /;
- zachování fonémů / θ /, / ð / a / ɣ / ve výpůjčkách z albánštiny a řečtiny;
- realizace fonému / r / jako [r], [r:] nebo velární / uvulární [R], [R:] v řeči téhož mluvčího ve stejných slovech; nejčastěji /r/ se realizuje jako [R], [R:] místo / rn /, / rl / skupiny: cárne > [káR:ə] "maso", aúrlu > [aúR: u ] "křičím" , so̯árli > [sɔ́Rə] "slunce" (s určitým členem);
- nasalizace samohlásek v pozici před nebo za [R]: fiĉórlu > [fitʃṍRu] "mladý muž" (s určitým členem), aráfţăl'i [Rã́ft͜səɪ̯i ] "řezačky" (s určitým členem);
- přechod [mn] > [m:]: lemnu > [lem: u ] "strom", semnu > [sem: u ] "znak";
- přítomnost určitého členu mužského rodu jednotného čísla tvaru -u : ómu "muž", băRbátu "muž" s možnými variantami v případě genitiv-dativ: a óm(l)u(ɪ̯) , a băRbát(l)u( i) ;
- částice a je jediným případovým indikátorem ve tvarech jako ómu , băRbátu atd.
Poznámky
- ↑ 1 2 3 Koryakov Yu. B. Dodatek. Karty. 6. Jižní Balkán // Jazyky světa. Románské jazyky . - M .: Academia , 2001. - ISBN 5-87444-216-2 .
- ↑ 1 2 3 Narumov B.P. Aromanský jazyk/dialekt // Jazyky světa. Románské jazyky . - M .: Academia , 2001. - S. 638 . — ISBN 5-87444-016-X .
- ↑ Ivanova Yu.V. Aromunians // Peoples and Religions of the World: Encyclopedia / Ch. redaktor V. A. Tiškov ; Redaktoři: O. Ju. Artemova, S. A. Aruťunov, A. N. Kozhanovskij, V. M. Makarevič (zástupce šéfredaktora), V. A. Popov, P. I. Puchkov (zástupce šéfredaktora) ed.), G. Yu. Sitnyansky. - M .: Velká ruská encyklopedie , 1999. - ISBN 5-85270-155-6 . Archivováno z originálu 3. února 2015.
- ↑ Zpráva. Vlachové. Obecné údaje o jazyce – z „Řeckého monitoru lidských a menšinových práv“, sv. 1, č. 3, prosinec 1995 (květen-červen 1994 ) . Greekhelsinki.gr. Archivováno z originálu 16. ledna 2015. (Přístup: 4. února 2015)
- ↑ Narumov B.P. Aromanský jazyk / dialekt // Jazyky světa. Románské jazyky . - M .: Academia , 2001. - S. 636 -637. — ISBN 5-87444-016-X .
- ↑ Narumov B.P. Aromanský jazyk / dialekt // Jazyky světa. Románské jazyky . - M .: Academia , 2001. - S. 655 . — ISBN 5-87444-016-X .
- ↑ Narumov B.P. Aromanský jazyk / dialekt // Jazyky světa. Románské jazyky . - M .: Academia , 2001. - S. 642 . — ISBN 5-87444-016-X .