Frazeologismus

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 18. října 2022; kontroly vyžadují 3 úpravy .

Frazeologismus je ustálená fráze charakteristická pro určitý jazyk , jejíž význam není určen významem jednotlivých slov , která jej tvoří.

Popis

Gramatický význam frazeologických jednotek často neodpovídá normám moderního jazyka, ale jde o gramatické archaismy . Příklady takových výrazů v ruštině budou: „zůstaň s nosem“, „ pobíjej kýble “, „dej drobné“, „hraj na blázna“, „ úhel pohledu “, „bez krále v hlavě“, „duše do duše“, „prošité bílými nitěmi atp.

Frazeologismus se používá jako celek, který nepodléhá dalšímu rozkladu a většinou neumožňuje přeskupování jeho částí v sobě. Sémantické splynutí frazeologických jednotek se může lišit v poměrně širokém rozmezí: od neodvození významu frazeologické jednotky od jejích slov ve frazeologických fúzích (idiomech) až po frazeologická spojení s významem vyplývajícím z významů, které tvoří spojení . . Přeměna fráze na ustálenou frazeologickou jednotku se nazývá lexikalizace .

Různí vědci interpretují koncept frazeologické jednotky a její vlastnosti různými způsoby, nicméně nejdůsledněji rozlišují různí vědci vlastnosti frazeologické jednotky:

Klasifikace

Pojem frazeologických jednotek ( fr.  unité phraséologique ) jako ustáleného slovního spojení , jehož význam nelze odvodit z významů jeho slov , poprvé formuloval švýcarský lingvista Charles Balli ve svém díle Précis de stylistique , kde postavil do protikladu je s jiným typem frazém - frazeologickými skupinami ( fr.  séries phraséologiques ) s proměnlivou kombinací komponent. Později V. V. Vinogradov vyčlenil čtyři [1] hlavní typy frazeologických jednotek [2] :

Alternativní klasifikace kromě idiomů a slovních spojení zahrnuje přísloví , rčení a lidové výrazy ve frazeologických jednotkách [1] .

Splices (idiomy)

Frazeologická fúze nebo idiom (z řeckého ἴδιος  - „vlastní, zvláštní“) je sémanticky nedělitelný obrat , jehož význam je zcela vyvozen ze součtu hodnot jeho složek, jejich sémantická nezávislost se zcela ztratila. . Například " Sodoma a Gomora " - "nepokoje, hluk." S doslovným překladem frazeologických fúzí cizinec obvykle nerozumí jejich obecnému významu : v angličtině.  ukázat bílé pírko  - „obviněný ze zbabělosti“ (doslova – „ukázat bílé pírko“, v Anglii bylo za války bílé pírko předáno deviátorům) ani jedno ze slov nenaznačuje význam celé fráze .

Gramatické formy a významy idiomů často nejsou určeny normami a realitami moderního jazyka, to znamená, že takové fúze jsou lexikální a gramatické archaismy . Takže například idiomy „ porazit peníze “ - „volně“ (v původním významu - „rozdělit poleno na polotovary pro výrobu domácích dřevěných předmětů“) a „ nedbale “ - „nedbale“ odrážejí realitu minulosti, která v současnosti chybí (v minulosti byly metaforické ). Ve fúzích " od malého k velkému " jsou " bez váhání " zachovány archaické gramatické tvary .

Jednota

Frazeologická jednota je stabilní obrat , ve kterém jsou však zřetelně zachovány znaky sémantického oddělení složek. Jeho celkový význam je zpravidla motivován a odvozován od významu jednotlivých složek.

Frazeologická jednota se vyznačuje obrazností ; každé slovo takové fráze má svůj vlastní význam , ale v souhrnu získávají obrazný význam . Typickými frazeologickými jednotkami tohoto typu jsou tropy s metaforickým významem (např. „ hryzat žulu vědy “, „ jít s proudem “, „ hodit návnadu “). Jednotlivá slova obsažená v jeho složení jsou významově závislá a význam každé ze složek podléhá jednotě obecného obrazného významu celého frazeologického výrazu jako celku. S doslovným překladem však může cizinec uhodnout význam fráze.

Frazeologické jednotky jsou stejně jako frazémy významově nedělitelné, jejich gramatické formy a syntaktická struktura jsou přísně vymezeny. Nahrazení slova jako součásti frazeologické jednoty, včetně záměny synonyma , vede ke zničení metafory (například „ žula vědy “ „ čedič vědy “) nebo změně expresivního významu: „ propadat návnada "a " chytit se v síti " jsou frazeologická synonyma , ale vyjadřují různé odstíny výrazu.

Na rozdíl od idiomů však jednoty podléhají realitě moderního jazyka a mohou umožnit vkládání dalších slov mezi své části řeči: například „ přivést (sebe, jeho, někoho) do bílého žáru “, „ nalít vodu “. mlýn (něco nebo kdokoli) "a" nalít vodu na (vlastní, cizí atd.) mlýn ".

Příklady: " zastav se ", " tluč klíčem ", " drž si kámen v ňadrech ", " vod za nos "; Angličtina  znát způsob, jakým kočka skáče  - „vědět, odkud fouká vítr“ (doslova - „vědět, kam kočka skočí“).

Kombinace

Frazeologické spojení je stabilní obrat , který zahrnuje slova , a to jak s volným významem, tak s frazeologicky příbuzným, nevolným (použito pouze v tomto spojení ). Frazeologické kombinace jsou stabilní obraty , jejich integrální význam však vyplývá z významů jejich jednotlivých slov.

Na rozdíl od frazeologických fúzí a jednot jsou kombinace sémanticky dělitelná - jejich složení umožňuje omezenou synonymní substituci (záměnu jednotlivých slov ), přičemž jeden ze členů frazeologického spojení se ukazuje jako konstantní, zatímco ostatní jsou variabilní: např. fráze „ hořet láskou, nenávistí, hanbou, netrpělivostí “ slovo „ hořet “ je stálým členem s frazeologicky příbuzným významem.

Jako proměnlivé členy kombinace lze použít omezený okruh slov určený sémantickými vztahy v rámci jazykového systému : například frazeologické spojení „ hořet vášní “ je hyponymem ve vztahu ke kombinacím jako „ hořet s ... “, přičemž díky obměně proměnlivé části dochází ke vzniku synonymních řad „ hořet hanbou, hanbou, hanbou “, „ hořet žárlivostí, žízní po pomstě “.

Další příklad: angličtina  ukázat zuby  – „vrčet“ (doslova – „ukázat zuby“). Sémantickou nezávislost v této kombinaci ukazuje slovo " něčí " - "něčí". Lze jej nahradit slovy „ moje “, „ vaše “, „ jeho “ atd.

Výrazy

Frazeologické výrazy jsou frazeologické výrazy stálé ve složení a použití , které jsou nejen sémanticky artikulované, ale sestávají výhradně ze slov s volným nominativním významem . Jejich jedinou vlastností je reprodukovatelnost : používají se jako hotové řečové jednotky s konstantním lexikálním složením a určitou sémantikou .

Frazeologickým výrazem je často úplná věta s prohlášením, poučením nebo závěrem . Příklady takových frazeologických výrazů jsou přísloví a aforismy . Pokud ve frazeologickém výrazu není žádné poučení nebo jsou v něm prvky podceňování, pak se jedná o rčení nebo frázi . Dalším zdrojem frazeologických výrazů je odborný projev [3] . Řečové klišé také spadají do kategorie frazeologických výrazů  - ustálené vzorce jako „ vše nejlepší“, „ tak se uvidíme “ atd.

Mnoho lingvistů nezařazuje frazeologické výrazy mezi frazeologické jednotky, protože jim chybí hlavní rysy frazeologických jednotek [4] .

Viz také

Poznámky

  1. ↑ 1 2 3 4 Chyba poznámky pod čarou ? : Neplatná značka <ref>; brežádný text pro poznámky pod čarou
  2. ↑ Vinogradov V.V. O hlavních typech frazeologických jednotek v ruském jazyce // Vybraná díla. Lexikologie a lexikografie . - M. , 1977. - S. 140-161.
  3. ↑ V. A. Ryzhov, S. V. Ryzhova. O původu a významu některých frazeologických jednotek  // ruský jazyk. - M . : První září 2004. - Vydání. 34 . Archivováno z originálu 2. května 2013.
  4. ↑ Klasifikace frazeologických jednotek . Datum přístupu: 9. srpna 2010. Archivováno z originálu 2. května 2008.

Literatura