Francouzština v Ontariu

Ontario French  je varianta francouzštiny mluvená v provincii Ontario , Kanada. Blízko nejběžnější variantě francouzského jazyka v Kanadě  - Quebecu . Provincie Ontario nemá oficiální jazyk, ale de facto je to angličtina . Četné služby ve francouzštině jsou dostupné podle zákona o službách francouzského jazyka z roku 1990 v oblastech s významnými frankofonními populacemi . Ottawa je jediné město v provincii , které má  od roku 2001 oficiální politiku bilingvismu .

Ontario French se vyznačuje francouzským lexikonem , který je silně ovlivněn angličtinou. Jak v roce 1989 poznamenal Michel Laurier, významový a stylový význam použití konjunktivu v něm postupně mizí [1] . Edward Berniac a Raymond Mougeau v „Canadian French Outside Quebec: A Sociolinguistic Survey“ ( francouzsky:  Le français canadien parlé hors Québec: aperçu sociolinguistique , 1989), zdůraznili některé rysy ontarijské francouzštiny:

• použití přivlastňovacího à;
• přechod anglických jazykových pravidel do francouzštiny, například francouzská fráze „J'ai vu un film sur/à la télévision“ se stává „anglicizovanou“ formou „viděl jsem film v televizi“, nebo „Je vais à la maison/ chez moi" se změní na "Jdu domů";
• přejímání anglických spojek, například „so“ místo „ça fait que“ nebo „alors“ [2] .

Naprostá většina Franco-Ontarians je bilingvní a spolu s francouzštinou, také mluvit anglicky [3] [4] . Používání francouzštiny mezi francouzsko-ontarskými obyvateli postupně upadá v důsledku rozšířeného používání angličtiny ve všech oblastech života - obchod , zábava , média atd. Angličtina stále více nahrazuje francouzštinu z každodenního života, a to i při komunikaci s přáteli, kolegy nebo členy ze stejné rodiny.

Viz také

• Francouzština v Quebecu

Poznámky

1. ↑ Laurier, Michel. Le subjonctif dans le parler franco-ontarien : un mode en voie de disparition ? (fr.) . — Université Carleton, 1989. [1] Archivováno 10. srpna 2014 na Wayback Machine . Staženo 5. května 2011.
2. ↑ Thomas, Alain. La variabilité en français ontarien  (neopr.) . — Kanada: Les presse de l'Université de Laval, 1989.
3. ↑ Panorama: Notre langue: Reflet de notre communauté Archivováno z originálu 13. března 2008.
4. ↑ Les franco-ontariens et la langue vernaculaire: une recherche qualitative . Získáno 30. července 2014. Archivováno z originálu 30. září 2007. (neurčitý)