Freidkin, Mark Iekhielevič

Mark Iekhielievich Freidkin ( 14. dubna 1953  – 4. března 2014 ) byl sovětsko-ruský básník, prozaik , překladatel, autor a interpret písní.

Životopis

Narodil se v Leninabadu (nyní Khujand , Tádžikistán ). Studoval na moskevské anglické speciální škole č. 9. Překládal angličtinu ( Ben Johnson , Robert Burns , Charles Lam , Hilaire Belloc , Thomas Hardy , Ezra Pound , Roald Dahl , Edward Lear aj.) a francouzštinu ( Mallarme , Jarry , Roussel , Brassens ) poezie. Vedl nakladatelství „Carte blanche“, které na počátku 90. let vydalo několik významných knih, včetně hlavních oblíbenců Olgy Sedakové , Babel/Babel M. Yampolsky a A. Žolkovského , průkopnickou sérii zahraničních textů Licentia Poetica , která vydala knihy Borges , Claudel , Pound , Yeats , Game , Benn , Trakl , Bonfoy aj. Byl ředitelem a majitelem prvního soukromého knihkupectví v Moskvě, 19. října.

Zemřel 4. března 2014 v Moskvě po dlouhé nemoci. Byl pohřben na Vostrjakovském hřbitově (účet 43) [1] .

Kreativita

Vydal několik knih prózy. Na podzim roku 2012 vyšla Freidkinova sebraná díla skládající se ze tří svazků (Próza, Básně a písně, Překlady).

Několik desítek let psal písně - vlastní i cizí básně, navíc překládal do ruštiny texty J. Brassense . Své písně uvedl společně s hudební skupinou Goy, jejíž většina členů, stejně jako sám Freidkin, kdysi studovala na anglické škole na severu Moskvy (bývalá zvláštní škola č. 9). Opakovaně koncertoval v Německu, USA, Francii a Izraeli.

Knihy prózy

• "Kapitoly z knihy života" (M., 1990 )
• "Experimenty" (M., 1994 )
  • „Zápisky manželského podvodníka“
  • „Z memoárů židovského nakladače“
  • "Nemocniční arabesky"
  • "Náčrt rodinného stromu"
  • "Kniha o ničem"
• "Písně" (M., 2003 )
• "Kaše ze sekery" (M., 2009 )
  • „Umění prvního průchodu“
  • "ex epistolis"
  • „Historie případů aneb nemocniční arabesky o dvacet let později“
  • "O Venedikt Erofeev "
• Sebrané spisy. Ve 3 svazcích - M .: Aquarius , 2012. - 368 + 584 + 416 stran (recenze: [1] )

Knihy překladů

• Lofting, Hughu. Příběh doktora Doolittla. - M., 1992.
• Leare, Edwarde. Kniha nesmyslů. - M., 1992 ; Charkov , 2008 .
• Belloc, Hillary. Vybrané poučné básně. -M., 1994 .
• Brassens, Georges. Vybrané písně. -M., 1996 .
• Anglická absurdní poezie. - M., 1998 ; SPb , 2007 .
• Dahl, Roald. Dětské bestsellery. -M., 2002 .

Alba

• "Tento psí život" ( 1997 )
• "Songs of J. Brassens a opožděné romance" ( 1997 )
• "Mezi více a již" ( 2000 )
• "Poslední písně" ( 2002 )
• "Král kreténů" ( 2005 )
• "Blues pro dceru" ( 2010 )

Neautorské písně

• Tenká jizva na vašem oblíbeném knězi ( 2003 ) – písně Marka Freidkina hrají Andrej Makarevič , Maxim Leonidov , Jevgenij Margulis , Taťána Lazareva , Alyona Sviridova a Orchestr kreolského tanga .
• Píseň o všeobecné ztrátě nevinnosti ( 1998 ) - píseň hraje Andrey Makarevich .

Časopisecké publikace

• Freidkin, Mark Iekhielevich v " Journal Hall "

Poznámky

1. ↑ Moskevské hroby. Freidkin M.I. . www.moscow-tombs.ru _ Získáno 8. října 2021. Archivováno z originálu dne 2. září 2021. (neurčitý)

Odkazy

• Osobní stránky Marka Freidkina
• Skladby Marka Freidkina na Yandex.Music , Spotify , Apple Music
• Článek na bards.ru
• Mark Freidkin na webu Age of Translation
• Stránka na vavilon.ru
• Autorské vysílání Marka Freidkina „Plagiátorství v sovětské písni“ (video)
• Mark Freidkin, host programu „V New Yorku s Topallerem“ (video)
• Rozhovor na webu Moscow Book Journal .

Tematické stránky	MusicBrainz
V bibliografických katalozích	GND : 1051679729 ISNI : 0000 0000 4395 5553 VIAF : 46327061 WorldCat VIAF : 46327061