Stolbov, Valerij Sergejevič
| Valerij Sergejevič Stolbov | |
|---|---|
| Datum narození | 28. července ( 10. srpna ) 1913 |
| Místo narození | |
| Datum úmrtí | 5. srpna 1991 (ve věku 78 let) |
| Místo smrti | |
| Země | |
| obsazení | překladatel , literární kritik |
| Manžel | Nina Yakovlevna Butyrina [d] |
| Ocenění a ceny |
|
 Pracuje ve společnosti Wikisource | |
Valerij Sergejevič Stolbov ( 10. srpna 1913 , Vjatka - 5. srpna 1991 , Moskva ) - sovětský překladatel a španělský literární kritik.
Životopis
Narozen v rodině učitele. V letech 1932 - 1934 pracoval jako sazeč v leningradské tiskárně. Psal básně, vycházel v tiskárně. Vstoupil na západní pobočku filologické fakulty Leningradské státní univerzity .
V květnu 1938 odešel jako dobrovolník do Španělska . Sloužil jako vojenský překladatel v tankové brigádě, účastnil se bitev. Po návratu do Leningradu promoval s vyznamenáním na Leningradské státní univerzitě. Rok působil v Pedagogickém institutu Syktyvkar . S vypuknutím války se dobrovolně přihlásil na frontu. Byl kadetem, poté učitelem na vojenské škole, v letech 1942 - 1945 - v armádě na Leningradské frontě. Velel četě minometů, po zranění a otřesech sloužil jako vojenský překladatel. Válku absolvoval jako nadporučík, získal dva řády Rudé hvězdy , medaile „Za odvahu“ , „Za vojenské zásluhy“ , „Za obranu Leningradu“ , „Za vítězství nad nacistickým Německem“ atd.
Od roku 1945 působil jako asistent Překladatelského úřadu v Generálním štábu ozbrojených sil SSSR . Začal překládat španělskou poezii, tisknout překlady. Demobilizována až v roce 1959 .
V letech 1960 až 1974 vedl redakci literatur Latinské Ameriky, Španělska a Portugalska v nakladatelství Khudozhestvennaya Literatura v Moskvě, posledních pět let byl také zástupcem šéfredaktora pro zahraniční literatury.
Člen Svazu spisovatelů SSSR ( 1973 ).
V roce 1974 formálně odešel do důchodu, ale nadále se podílel na ediční práci a překládal až do své smrti: jeho posledním (dosud nepublikovaným) dílem byl kompletní překlad knihy Antonia Machada Juan de Mairena. Výroky, vtipy, poznámky a paměti apokryfního profesora“ .
Organizační činnost
Pod vedením V. S. Stolbova v 60. letech - první polovině 70. let začala intenzivní práce na překládání, komentování, vydávání literatury španělského a portugalského jazyka, vzniklo několik nakladatelských řad (Knihovna latinskoamerické poezie aj.) . V. S. Stolbov přitahoval k práci v redakci jak tehdy již známé mistry ( B. Slutsky , O. Savich , R. Linzer , N. Trauberg , E. Braginskaya , E. Lysenko , L. Sinyanskaya ), tak mladé lidi. Z jeho iniciativy as jeho podporou vyšly v knihách nakladatelství překlady A. Geleskul , A. Yakobson , K. Azadovsky , G. Shmakov , N. Malinovskaya , B. Dubin , N. Vanhanen a mnoha dalších . V. S. Stolbov jako jeden z prvních publikoval překlady Y. Daniela ( T. Gauthier , Selected Works, Vol. 1, 1972 ) , který se vrátil z táborů , pod pseudonymem Y. Petrov. Španělská básnířka Angela Figera Aymerich ( Ángela Figuera Aymerich) se zúčastnil Joseph Brodsky ... Na žádost Brodského a navzdory varování jeho nadřízených mu V. S. Stolbov poskytl osvědčení o tom, že s ním byla uzavřena vydavatelská smlouva - toto osvědčení bylo jediné, které mohl Brodsky předložit u soudu, kde byl obviněn z parazitismu (Aymerichova sbírka Krutá krása s Brodského překlady vyšla v roce 1968 ).
Práce překladatele, kompilátora, komentátora
Stolbov přeložil básně A. Machada, J. Martiho , L. Sernudy , Damaso Alonsa a dalších.A. Gonzaleze,P. Nerudy,FelipehoLeona, „Poetry of Latinská Amerika“ v „Knihovně světové literatury“ , 1975 ). Autor sbírky článků o latinskoamerických spisovatelích „Cesty a životy“ ( 1985 ). Jeho nejslavnějším a nejslavnějším překladatelským dílem je překlad románu Sto roků samoty od G. Garcii Márqueze , který napsal spolu s jeho manželkou Ninou Butyrinou ( 1970 , s některými cenzurními výřezy, později restaurováno). Společně přeložili román Alexandra Dumase „ Hraběnka de Monsoro “ ( 1978 ). Oba překlady byly mnohokrát přetištěny.
Literatura
- Dubin B. Plachta vzdálené lodi // Range, 1992, č. 4, s. 182-183