Wodenfrisk

Woudenfrisk ( Wâldfrysk , holandsky Woudfries ) je jedním ze čtyř hlavních dialektů západofríského jazyka . Mluví se jím v regionu Friske Woden , východní části provincie Friesland , zhruba mezi městem Dokkum na severu, městem Leeuwarden a národním parkem De Ode Fienen na západě a oblast Stellingverven na jihu. Na východě je ohraničen provinčními hranicemi s Groningenem a Drenthe , s výjimkou úseku na jihu, kde oblast distribuce dialektu překračuje hranici provincie Groningen v trojúhelníku mezi vesnicemi Maryum , De Villepe a Opende . Woudenfrisk (doslova "lesní fríština", ze západofríského Wâld , holandský Woud - les) [1] vděčí za svůj název oblasti svého rozšíření, kde se lesy střídají s loukami a poli. Podle odhadu založeného na údajích z roku 2004 mluví tímto dialektem v provincii Friesland a v přilehlém groningenském trojúhelníku Maryum-De Villep-Opende přibližně 157 000 lidí. Kolik Frísů mimo tuto oblast mluví Wodenfrisk, není jasné.    

Rozdíly od klyfrisk

Rozdíly mezi Woudenfrisk a Clyfrisk , jiným hlavním západofríským dialektem, jsou tak malé, že slovo „dialekty“ je v tomto kontextu ve skutečnosti přehnané; dalo by se mluvit o „jazykových variantách“. Nicméně, tam jsou některé, přinejmenším pro Frisians, nápadné rozdíly v obou fonologických a lexikálních aspektech.

Fonologické rozdíly

Obecně řečeno, nejslavnějším rozdílem mezi Wodenfrisk a Clyfrisk jsou slova „my“, „dy“, „hy“, „sy“, „wy“ a „by“, která se ve Wodenfrisku vyslovují jako [i]. V clyfrisk se však tato slova vyslovují s [ɛi̭]. Téměř stejný známý rozdíl je navíc ve výslovnosti dvojhlásek „ei“, „ai“ a „aai“. Ve Wodenfrisk, stejně jako v holandštině , se vyslovují jako [ɛi̭], [ai̭] a [a:i̭]. V Clifrisku se však „ai“ vyslovuje jako krátké [ɔi̭] jako v německém slově Leute , zatímco „ei“ a „aai“ se vyslovuje jako delší verze [ɔ:i̭], kterou lze psát v západofríštině. jako "ôi". Jinými slovy, ve Wodenfrisku není žádný rozdíl ve výslovnosti mezi „ei“ a „ij“, zatímco v Clyfrisku není žádný rozdíl ve výslovnosti mezi „ei“ a „aai“.

Mezi další, méně známé zvukové rozdíly patří:

Ve standardní západní fríštině, která umožňuje značné variace, jsou obě formy obecně přijímány.

Lexikální rozdíly

Mezi Wodenfriskem a Clyfriskem je pouze devatenáct lexikálních rozdílů. Příklady:

Poznámky

1. ↑ Zhluktenko, 1984 , s. 83.

Literatura

• Zhluktenko Yu. A., Dvužilov A. V. Fríský jazyk. - Kyjev: Naukova Dumka, 1984. - 200 s.
• Boelens, K., a kol. Twataligens: Ynlieding yn Underskate Aspekten fan de Twataligens  (Frieze) . - Ljouwert: Fryske Akademie, 1981. - ISBN 9 06 27 30 086 .
• Duijff, Pieter. Fries en Stadsfries  (Frieze) . - De Haach: Sdu Uitgevers, 2002. - ISBN 9 01 20 90 156 .
• Haan, GJ de. Fríská gramatika  . — Zelení.
• Jansma, Klaas. Friesland en Zijn 44 Gemeenten  (n.d.) . - Ljouwert: Frysk Deiblêd, 1981. - ISBN 9 06 48 00 154 .