Dr. Watsone

Doktor John Watson (také Watson , eng.  Dr John H. Watson ) je postava z příběhů Sherlocka Holmese od Arthura Conana Doyla . Přítel, asistent a životopisec Sherlocka Holmese . Většina Holmesových knih Conana Doyla je vyprávěna z Watsonovy perspektivy.

Sám Conan Doyle je považován za prototyp doktora Johna H. Watsona, ale Sir Arthur ve svých pamětech nazval majora Alfreda Wooda, který byl sekretářem Conana Doyla a v této funkci po jeho boku strávil téměř 40 let.

Možným prototypem je osteopat z Lundy (Skotsko) William Smith. Za Watsonovy prototypy byl také nazýván Southsea lékař John Watson, který sloužil v Mandžusku, stejně jako vojenský chirurg Alexander Francis-Preston [1] .

Životopis

V roce 1872 nastoupil John Watson na Londýnskou univerzitu a pracoval jako chirurg v nemocnici St. Bartholomew's Hospital.

V roce 1878 získal lékařský diplom a nastoupil vojenskou službu jako vojenský lékař. Odešel do Indie a později do Afghánistánu . V roce 1880 byl zraněn v bitvě u Mainwandu . Ve městě Peshawar onemocněl břišním tyfem . Na vojenském transportu se Orontovi vrátili do Londýna . Zůstal v soukromém hotelu na Strand .

V roce 1881 se setkal se Sherlockem Holmesem a spolu s ním si od paní Hudsonové pronajal byt pro dva na Baker Street .

V roce 1888 umírá jeho bratr Henry [2] . Watson se setkává s Mary Morstan a ožení se s ní. Kupuje praxi v Paddingtonu , v roce 1891 ji prodává a vrací se do Kensingtonu . V roce 1893 - začátkem roku 1894 Mary Morstan umírá.

V roce 1894 Watson prodává svou praxi v Kensingtonu a vrací se na Baker Street. V roce 1902 se přestěhoval do bytů na Queen Anne Street. Uzavře nové manželství, vrátí se do lékařské praxe.

Ve světě Sherlockiany působí jako Holmesův životopisec. Jeho jménem v řadě příběhů a románů vystupuje nejbližší přítel a společník detektiva, který se hlásí později (například v „ Hund of the Baskervilles “), někdy nepříliš úspěšně (například v příběhu “ Zmizení lady Frances Carfaxové ). Velmi horší než Holmes v pozorování a schopnosti vyvozovat závěry z pozorování. Holmesovi přitom poskytuje řadu cenných služeb: zachraňuje mu život nebo alespoň mysl (příběh „ Ďáblova noha “), radí v řadě speciálních záležitostí týkajících se především medicíny (např. v příbězích "Stříbro", "Hádanka z panství Shoscombe", "Studie v šarlatové").

O příbuzných a rodině Dr. Watsona se toho ví jen málo. Zejména v příběhu „Znamení čtyř“ je zmíněno, že Watsonův otec vlastnil velké jmění, které po jeho smrti přešlo na Watsonova staršího bratra Henryho, ale štěstí mu nepřineslo. Watsonův bratr, nepořádný a frivolní člověk, promarnil své dědictví, opil se a zemřel.

Apokryfní biografická fakta

"Životopisy" Watsona na fansite obsahují velké množství detailů, které knihy Conana Doyla postrádají.

Například,

• Druhé jméno je Hamish ( anglicky  Hamish ) [3] . Předpoklad je založen na dvou faktech z knih: počáteční "H." a zmínka o jménu James ( Eng.  James ). Komentátoři našli východisko ze situace ve skotské verzi jména James – Hamish. Britský televizní seriál Sherlock také používá toto druhé jméno.
• Watson se narodil 7. července (nebo 7. srpna) 1852. Ve skutečnosti přijatý rok počítáno od známého roku Watsonova lékařského titulu (1878).
• V roce 1854 se rodina Watsonových přestěhovala do Austrálie [4] a v roce 1865 se vrátila do Anglie .

Jméno

Conan Doyle volá Watson třikrát jménem. " Studie v šarlatové " má podtitul " Být  dotiskem ze vzpomínek Johna H. Watsona, MD, pozdního vojenského lékařského oddělení ". V příběhu " The Thor Bridge Mystery " je na víku kurýrní tašky obsahující Watsonovy poznámky nápis: "John H. Watson, M.D., bývalý člen indické armády." V Muž s rozštípnutým rtem mu manželka říká James.

Watson / Watson

V ruských překladech děl Conana Doyla a také ve filmových adaptacích těchto děl se nacházejí obě varianty příjmení lékaře: „Watson“ a „Watson“.

Vzhledem k vysoké popularitě, a tedy i velkému počtu překladů, je obtížné vysledovat přesnou historii „ruského jména“ Holmesova přítele a asistenta. V každém případě se jméno "Watson" objevilo v předrevolučních překladech a divadelních inscenacích (např. v překladu A. Repiny, jehož druhé vydání vyšlo v roce 1908). Varianta „Watson“ byla použita v překladu „Poznámky o Sherlocku Holmesovi“ upraveného K. Chukovským (první vydání – nejpozději v roce 1956) v sérii „Knihovna dobrodružství“ – tento překlad byl později mnohokrát přetištěn. Tuto verzi příjmení preferovali překladatelé N. Treneva, M. Litvinová, N. Voitinskaya, M. a N. Čukovskij, M. Bessarab, N. Emelyannikova, D. Livshits, V. Stengel a další, z relativně nedávné doby publikací je použit v „Sebraných dílech v osmi svazcích“ od A. Conana Doyla (M: „Santax-Press“, 1995). Zároveň existují překlady (zpravidla jednotlivých příběhů, zejména těch vydaných po roce 1980), kde je použita i Watsonova verze.

V prvním sovětském filmovém zpracování díla o Sherlocku Holmesovi, televizní hře Pes baskervillský z roku 1971, se lékař jmenuje Watson. Ale v hudebním filmu " Blue Carbuncle ", který vyšel v roce 1979, se již "Watson" objevuje. Tvůrci seriálu " Dobrodružství Sherlocka Holmese a Dr. Watsona " si vybrali možnost "Watson", což výrazně ovlivnilo jeho (možnost) popularitu - dalších 40 let v ruské popkultuře a folklóru byl "Dr. Watson" pevně zakořeněné. V ruském televizním seriálu „ Sherlock Holmes “, který vyšel v roce 2013, se jméno Holmesova životopisce opět nazývá „Watson“, poté „Watson“.

Filmové inkarnace

Ve Spojeném království, USA a dalších zemích byla díla o Sherlocku Holmesovi a Dr. Watsonovi mnohokrát zfilmována a stále se natáčí.

Za druhé světové války vznikly filmy Sherlock Holmes a tajná zbraň (1943) za účasti slavných britských herců Basila Rathbonea a Nigela Bruce (jako Dr. Watson), dále pak filmy Perla smrti (1944). vytvořené za jejich účasti., "Crimson Claw" (1944), "Spider" (1944), "Castle of Terror" (1945), "The Woman in Green" (1945), "Flight to Algiers" (1945) a množství dalších.

• 1959, Velká Británie - " Hound of the Baskervilles ". Roli doktora Watsona ztvárnil André Morell .
• 2009, USA, Velká Británie - " Sherlock Holmes ". Roli doktora Watsona ztvárnil Jude Law . V tomto filmu Watson poprvé ukazuje horoucí nespokojenost s Holmesovou povahou a často se s ním hádá. V roce 2011 si Lowe zopakoval roli v pokračování Sherlock Holmes: Hra stínů .
• 2010, Velká Británie - televizní seriál " Sherlock ". Televizní seriál, který přenese děj do 21. století. Roli doktora Watsona ztvárnil Martin Freeman . V této verzi Watson píše své příběhy o společných dobrodružstvích se Sherlockem nikoli ve formě knih, ale na osobním blogu. V první sérii trpěl psychosomatickou bolestí nohy se skutečnou ranou v rameni, což byla ironie tvůrců nedůslednosti Conana Doyla.
• 2012, USA - televizní seriál " Elementary ". Tato série se odehrává v New Yorku 21. století a nahrazuje Johna ženským protějškem Joan Watson , kterou hraje Lucy Liu . Po protidrogové léčbě se setkává se Sherlockem Holmesem jako jeho poradcem pro střízlivost, ale později se stává jeho studentkou a partnerkou. V jedné z epizod se ukáže, že napsala sbírku příběhů o svých dobrodružstvích se Sherlockem, ale ten ji zničil.
• 2021, Velká Británie - Nepravidelné televizní seriály . Watsona zde hraje Royce Pirreson .

Ruské a sovětské adaptace

V SSSR a Rusku byly vyrobeny čtyři verze adaptace děl o Sherlocku Holmesovi.

• Teleplay "The Hound of the Baskervilles" (1971) . Roli doktora Watsona ztvárnil herec Lev Krugly . Doktor zde není jen objektem pro velkého detektiva k předvedení svých schopností, ale skutečně plnohodnotným Holmesovým asistentem. Tato práce je málo známá, protože v roce 1979 Lev Krugly odešel se svou rodinou ze SSSR na Západ. Po hercově emigraci se film nikdy nepromítal v sovětské televizi a znovu se na obrazovce objevil pouze jednou v roce 2003 poté, co byla kopie nalezena v archivu Státního televizního a rozhlasového fondu Ruské federace.
• The Blue Carbuncle (1979) je komediální hudební film založený na stejnojmenné povídce Conana Doyla. Film byl ve stínu série vydané o rok později. Roli Watsona hraje Ernst Romanov . Jeho hrdina je pohodář, flegmatik, je především spisovatel a vypravěč, až druhotně je Holmesovým společníkem a pomocníkem v podnikání. V jeho postoji k chladnokrevnému, sarkastickému, až arogantnímu Holmesovi v podání Algimantase Masiulise je jasně patrná ironie, která je pro literárního Watsona zcela netypická.
• Televizní seriál Dobrodružství Sherlocka Holmese a Dr. Watsona (1979-1986) , skládající se z pěti filmů. Nejslavnější sovětská filmová adaptace Sherlocka Holmese a nejslavnější filmová inkarnace podoby Dr. Watsona, kterou vytvořil Vitalij Solomin . Watson Vitaly Solomina je skutečný gentleman, je důrazně zdvořilý, vojensky úhledný, odvážný, ale zároveň poněkud rustikální a velmi emotivní. Po promítání " Psa baskervillského " (třetího filmu v sérii) podle sovětských médií v Anglii kritici označili pár Livanov-Solomin za "nejlepší pár kontinentálních herců, kteří kdy hráli Holmese a Watsona" [5] , ale to je pouze ze slov samotného Livanova [6] . Ve skutečnosti byla tato filmová adaptace v anglicky mluvících zemích v té době málo známá [7] .
• Televizní seriál Sherlock Holmes (2013)  - televizní seriál založený na příbězích Sherlocka Holmese. Andrey Panin hrál jako Dr. Watson . Pro herce byla tato role poslední - zemřel v březnu 2013, po dokončení natáčení, ale před předprodukcí. V této sérii má Watson mnohem výraznější místo než v té předchozí: je to skutečný, zkušený a zkušený důstojník, gentleman s pronikavým smyslem pro kamarádství a čest. Kromě toho je zde Watson zobrazen jako vynikající boxer, který dává boxerské lekce Sherlockovi, a střelec odstřelovačů. Watson hraje roli spíše než Holmesova společníka, ale jeho staršího soudruha a do jisté míry i vychovatele. Navíc je zde Watson vlastně tvůrcem toho Sherlocka Holmese, kterého čtenáři znají z knih, protože skutečný velký detektiv v sérii se zpočátku značně liší od jeho knižní podoby, ale jak Watson vydává nová díla, postupně nabývá rysů literární dvojník.
• V televizním seriálu Sherlock in Russia (2020) pomáhá Holmesovi při vyšetřování v Petrohradu jakýsi Watsonův protějšek Dr. Ilya Kartsev , od kterého si Holmes pronajímá pokoj v Pekarské ulici. Jeho roli ztvárnil herec Vladimir Mišukov . Stejně jako Watson sloužil Kartsev v císařské armádě jako vojenský chirurg a byl ženatý, dokud jeho žena nezemřela na srdeční vadu. Od té doby se z Kartseva stal alkoholik, ztratil respekt svých kolegů a stáhl se do sebe. Ve sklepě svého bytu provádí pokusy s alkoholickým srdcem s defektem a sní o nalezení léku na tuto nemoc. Kartsev se zprvu setkává s Holmesem se zjevnou negativitou a dokonce tuší, že Holmes je Jack Rozparovač, ale brzy spolu mluví a navazují vřelé přátelské vztahy. Postupně se Kartsev stává jedinou osobou, které je Holmes připraven věřit v případě nouze. Watson se v seriálu objevuje pouze v první sérii, ve scéně bitvy s Rozparovačem v Londýně (v důsledku čehož upadne do kómatu) a hraje ho herec Andrey Feskov .

V populární kultuře

• V Rusku existuje hudební skupina " Doktor Watson " pojmenovaná po tomto hrdinovi. Specializuje se na provádění retro hudby .
• Sherlock Holmes a Dr. Watson jsou hrdiny četných anekdot [8] .
• V Disney karikatuře Velký myší detektiv , Dr. Watson se objevil v malé epizodě; přesto se děj karikatury točí kolem myšího světa. Dr. Watson má ve filmu obdobu - myšího lékaře Davida Q Dawsona. Obě role namluvil Vell Bettin , daboval ho Viktor Kostecki .
• V prvním případě Dai Gyakuten Saiban (prequel k herní sérii Ace Attorney ) je obětí profesor John H. Watson (ジ ョン H. ワトソン), M.D., jehož vzhled zhruba odpovídá postavě [9] , ale v úvod k přívěsu hry příběh je vyprávěn ve jménu „Přítele Sherlocka Holmese“ (s ilustrací založenou na příbězích, ukazující Watsona a Holmese hrajícího na housle) [10] . Ve hře je také Sherlock Holmes přítomen jako jedna z klíčových postav a jeho asistentkou je mladá spisovatelka a vynálezkyně Iris Watson, jejíž image je částečně založena na Watsonovi z příběhů (píše romány na základě popisu Sherlockových případů) a která je podle zápletky Watsonovou dcerou [ 11] .

Fakta

• 27. dubna 2007 byla v Moskvě na nábřeží Smolenskaya naproti britské ambasádě otevřena sochařská kompozice „ Sherlock Holmes a Dr. Watson “ [12] (sochař Andrey Orlov). Prototyp Sherlocka Holmese byl Vasilij Livanov , Watson- Vitalij Solomin .
• Operační systém Microsoft Windows až do verze Windows XP obsahoval Dr. Watson , což byl debugger [13] . Od Windows Vista se název tohoto programu změnil [14] .
• Asteroid (5050) Doctor Watson (objevený v roce 1983) byl pojmenován na počest Watsona 1. září 1993 [15] .
• Dr. James Wilson , hlavní hrdina seriálu House M.D. , vychází z Watsona, i když není skutečným Houseovým asistentem .

Viz také

• Seznam filmů o Sherlocku Holmesovi

Poznámky

1. ↑ Noviny "Recenze knihy", 2014, č. 3
2. ↑ Arthur Conan Doyle. " Znamení čtyř ", kap. já
3. ↑ Hamish - Význam jména . Získáno 6. listopadu 2008. Archivováno z originálu 19. listopadu 2008. (neurčitý)
4. ↑ "Něco podobného jsem viděl pod Ballaratem ." („Znamení čtyř“, kap. V)
5. ↑ Dobrodružství Sherlocka Holmese a doktora Watsona. Zahraniční pořady“ . Získáno 2. května 2013. Archivováno z originálu dne 26. dubna 2013. (neurčitý)
6. ↑ Irina I. Simonová Stroutová. Vidět román, číst film: Odhalení maskulinity, angličtiny a boje o moc ve hře Arthura Conana Doyla The Hound of the Baskervilles Archivováno 6. září 2017 na Wayback Machine // American, British and Canadian Studies Journal 23.1 (2014): 60-76 . S. 70.  (anglicky)
7. ↑ Christopher Redmond. Příručka Sherlocka Holmese: Druhé vydání . Dundurn, 2009. S. 245.  (anglicky)
8. ↑ Lurie V.F. Jokes about Sherlock Holmes and Dr. Watson Archived 8. prosince 2008 na Wayback Machine
9. ↑ Dai Gyakuten Saiban – 45 min. demo Archivováno 14. května 2015 na Wayback Machine // YouTube
10. ↑ Odebírejte! Dai Gyakuten Saiban – Trailer z jara 2015 archivován 3. dubna 2015 na Wayback Machine // YouTube
11. ↑ Postava: Iris Watson Archived 4. března 2016 na Wayback Machine
12. ↑ V Moskvě odhalen pomník Holmesovi a Watsonovi
13. ↑ Proč se Windows Error Reporting přezdívá „Dr. Watson“? . Archivováno z originálu 2. března 2012. (neurčitý)
14. ↑ Co se stalo Dr. Watsona? . Archivováno z originálu 2. března 2012. (neurčitý)
15. ↑ Minor Planet Circulars 1. září 1993 Archivováno 4. března 2016 na Wayback Machine  – vyhledávací dokument pro Circular #22506 (MPC 22506)

Odkazy

• Biografie Sherlocka Holmese a Dr. Watsona .

Tematické stránky	Obří bomba
Slovníky a encyklopedie	Britannica (online)
V bibliografických katalozích BNC : a1966221x BNF : 16607023c GND : 119430886 ISNI : 0000 0003 5939 9872 , 0000 0003 9009 089X J9U : 987007323559905171 LCCN : no2014068518 NKC : jo2017970840 NTA : 202839044 SUDOC : 162483988 VIAF : 90776671 , 308763542 WorldCat VIAF : 90776671 , 308763542