Znaková řeč Martha's Vineyard

Znakový jazyk Martha's Vineyard  je znakový jazyk zaniklé vesnice , který se používal na ostrově Martha's Vineyard Island ( USA ) od druhé poloviny 17. století do roku 1952 [1] .

Historie jazyka

Znakovou řeč začali používat neslyšící i slyšící obyvatelé ostrova na konci 17. století. První zmínka o neslyšícím člověku na Martha's Vineyard pochází z roku 1692, kdy sem z Cape Cod dorazil muž jménem Jonathan Lambert . Byl hluchý a dvě jeho děti byly také hluché [2] .

Dalších dvě stě let byli obyvatelé Martha's Vineyard výrazně hluší než průměrní neslyšící ve Spojených státech: v 19. století připadal jeden neslyšící člověk na 155 obyvatel a v některých oblastech poblíž vesnice Chilmark , podíl neslyšících dosáhl 25 %. Většina neslyšících patřila do čtyř rodin. Předpokládá se, že tyto rodiny se přestěhovaly do Martha's Vineyard z Weald , oddělené oblasti Kentu . Komunita Weald vedla poměrně odlehlý životní styl, přičemž většina manželství se odehrávala mezi místními obyvateli . Po emigraci do Nového světa se lidé z Wealdu usadili v různých oblastech Cape Cod a mnozí přišli do Martha's Vineyard. Zde se opět vytvořila izolovaná komunita, ve které lidé zakládali rodiny se svými sousedy. Sňatky mezi příbuznými po více generacích přispěly k tomu, že recesivní mutace jednoho z genů způsobujících hluchotu se projevovala mnohem častěji než je průměr ve světě [2] .

Předpokládá se, že znakový jazyk komunity Martha's Vineyard se začal formovat v Anglii a je potomkem britského znakového jazyka [3] .

V roce 1817 byla ve West Hartfordu v Connecticutu otevřena Americká škola pro neslyšící většina mladých obyvatel Martha's Vineyard tam chodila. Gesta Martha's Vineyard Island, místní gesta studentů z jiných regionů Nové Anglie , stejně jako starofrancouzské znaky některých učitelů, tvořily základ vznikajícího amerického znakového jazyka (Amslen). Amslen zase ovlivnil znakový jazyk Martha's Vineyard. Většina lidí z ostrova se však po výcviku vrátila a zůstala členy malé komunity místních obyvatel, takže znakový jazyk Martha's Vineyard si zachoval jedinečné rysy [3] .

Znakový jazyk se používá už dvě stě let. S jistotou jej vlastnili nejen neslyšící, ale také slyšící členové komunity, a to i pro rozhovory mezi sebou, například jako tajný jazyk mimo ostrov; za účelem zachování ticha - v nemocnicích nebo na setkáních během projevu jednoho z řečníků; i pro komunikaci na dálku, dokud se neobjevily telefony a vysílačky [4] .

V druhé polovině 19. století se Martha's Vineyard stala populární jako letní letovisko a městské děti začaly častěji maturovat mimo ostrov. Komunita se stala méně uzavřenou, případy sňatků s domorodci z jiných míst byly častější a recesivní mutace se méně projevovala. Hluchota v komunitě byla vnímána jako zcela běžný jev, a tak nikdo nevěnoval pozornost tomu, že počet neslyšících novorozenců ubýval: jestliže ve 40. letech 19. století bylo 14 neslyšících dětí, pak v 70. letech 19. století jen jedno. Podíl lidí se sluchovým postižením klesá. V roce 1950 zemřela Eva West Look, poslední z dědičných neslyšících obyvatel Chilmarku. Její neslyšící švagrová Cathy West, kterou Eva pozvala žít na Martha's Vineyard, byla poslední neslyšící obyvatelkou ostrova, která používala místní znakový jazyk. Zemřela v roce 1952. Poté někteří slyšící obyvatelé Chilmarku nadále používali znakový jazyk ke vzájemné komunikaci, ale ke komunikaci s neslyšícími se již nepoužíval [5] .

Neslyšící život na Martha's Vineyard

Na ostrově nebyla hluchota stigmatizována a byla vnímána jako zcela přirozená lidská vlastnost. Slyšící a neslyšící lidé byli stejně zdatní ve znakovém jazyce; většina lidí měla neslyšící příbuzné a sousedy, takže potřeba znát jak mluvenou, tak znakovou řeč se nezdála být žádným významným problémem [6] . Neslyšící lidé na Martha's Vineyard byli gramotní a plně se podíleli na životě komunity. Neslyšící i slyšící společně pracovali, rybařili, hospodařili a lovili. Neslyšící mohli na městském setkání dosvědčit svou víru v kostelech a argumentovat. Pokud byli neslyšící přítomni ve skupině lidí, komunikace probíhala ve znakovém jazyce. Po otevření školy pro neslyšící ve Wats Hartford tuto možnost odmítl pouze jeden obyvatel ostrova, který měl právo studovat. Díky času strávenému ve škole se neslyšící stali jedním z nejvzdělanějších lidí ve městě [4] .

Neslyšící na Martha's Vineyard sami sebe nevnímali jako samostatnou sociální skupinu, a to ani přes charakteristickou zkušenost se studiem ve speciální škole [7] .

Martha's Vineyard se ukázala být jednou z prvních studovaných komunit, kde se díky vysokému podílu neslyšících vyvinul jejich vlastní znakový jazyk, který vlastnili neslyšící i slyšící, takže ztráta sluchu nebránila plné integraci do života komunity. „Společnost, kde všichni gestikulují“ byla vnímána jako „ utopie pro neslyšící“ [8] . Vědecké studium života na ostrově se uskutečnilo v sedmdesátých letech 20. století, po zániku jazyka, což nám neumožňuje plně se přesvědčit, že neslyšící nebyli vystaveni vůbec žádné diskriminaci . Popis komunit s podobnou organizací života - vesnice Adamorobe ( Ghana ), vesnice Bengkala ( Bali ), ostrov Providencia ( Columbia ) a další [8]  - ukázal, že přítomnost společného znakového jazyka zaručit rovná práva pro neslyšící: hluchota je vnímána jako nevýhoda [ 8] , lidé se sluchovým postižením jsou omezeni ve výběru manžela nebo manželky [9] , získání vzdělání [10] , zaměstnání [9] .

Jazyková charakteristika

Sběr materiálů pro lingvistické studium jazyka Martha's Vineyard byl proveden v letech 1977, 1979 a 1994, tedy ne dříve než 25 let po smrti posledního neslyšícího mluvčího. Informátoři byli starší slyšící lidé, kteří jazyk několik desetiletí nepoužívali jako hlavní komunikační prostředek [11] , takže je možné, že se některé jazykové rysy jazyka Martha's-Vineyard ztratily: mohl mít například bohatší fonologie , než je prezentováno na sebraných videozáznamech [12] .

Fonetika a fonologie

Fonetický systém znakového jazyka Martha's Vineyard do značné míry opakuje fonetický systém Amslen: tvary dlaně, místa, kde se gesto provádí, a vzorce pohybu rukou prezentované v jazyce Martha's Vineyard lze nalézt také v Amslen [ 12] .

Následujících 11 tvarů dlaně bylo nalezeno ve znakovém jazyce Martha's-Vineyard [12] :

• B/5, rodina tvarů dlaně, ve které jsou čtyři prsty plně nataženy

• C/5, rodina tvarů dlaně, ve které jsou čtyři prsty mírně ohnuté, aby vytvořily oblouk

• G, ukazováček natažený, palec otočený ven z dlaně a natažený rovnoběžně s ukazováčkem

• O, čtyři prsty jsou umístěny k sobě a mírně ohnuté, aby vytvořily oblouk, a špička palce se dotýká špiček ukazováčku a prostředníčku a tvoří kruh

• V, ukazováček a prostředníček jsou nataženy a odděleny od sebe, zbývající prsty jsou složeny v pěst

• H, ukazováček a prostředníček jsou nataženy a vzájemně spojeny, zbývající prsty jsou složeny v pěst

• F, špička palce se dotýká špičky ukazováčku a tvoří kruh, zbývající prsty jsou natažené a oddělené od sebe

• W, malíček a palec jsou složeny, ostatní tři prsty jsou nataženy a odděleny

• X, ukazováček je ohnutý v obou interfalangeálních kloubech jako hák, zbývající prsty jsou složeny v pěst

• A, prsty sevřené v pěst, palec opřený o stranu čtyř ostatních

• Open8, všechny prsty natažené a oddělené od sebe, s prostředníčkem mírně ohnutým u základny

Ve shromážděných videomateriálech byly v 95 % gest použity nejjednodušší formy: A, B, C, G, O. Nejsložitější tvary dlaně V, H, F, W a Open8 se provádějí pouze v neutrálním prostoru před hrudníkem nebo na paži. Tvar dlaně X najdeme v gestech prováděných nejen v neutrálním prostoru, ale i v kontaktu s hlavou. Pohybům rukou dominují také ty, které jsou klasifikovány jako jednoduché: více než 50 % gest je zobrazeno jednou rukou a patří do kategorií „jednoduchý pohyb“ nebo „jednoduchý kontakt“ [12] .

Mezi rozlišovací znaky gest, pro které existuje minimum dvojic , patří tvar dlaně, pohyb, místo gesta, orientace gesta v prostoru, zapojení druhé ruky, záklon těla, záklon hlavy, výraz obličeje [13] .

Slovní zásoba

Na lexikální úrovni existují podobnosti s americkým a britským znakovým jazykem. Ze 132 znaků britské znakové řeči popsaných ve sbírce Královského národního institutu neslyšících , 34 bylo také nalezeno v Martha's Vineyard [14] . Navzdory společné historii těchto dvou jazyků mělo pouze 46 z 206 znaků Martha's Vineyard příbuzné v Amslenu. Nízké procento náhod je vysvětleno rozdíly, které se v průběhu let nashromáždily v obou jazycích [15] .

Všechny číslice od 1 do 10, kromě tří, jsou v Martha's Vineyard stejné jako v americké znakové řeči. Gesto „tři“, stejně jako gesto „šest“, se zobrazuje pomocí ukazováčku, prostředníku a prsteníku; gesta se liší orientací dlaně v prostoru. V Amslenu je gesto „tři“ znázorněno pomocí neohnutého palce, ukazováčku a prostředníčku [16] .

Některá gesta se mohou lišit v závislosti na věku a zaměstnání mluvčího: například gesta „ žralok “ a „ mečoun “ jsou zobrazena odlišně rybářem a osobou, která rybu uvařila nebo snědla [1] .

Syntaxe

Syntaxe znakového jazyka Martha's-Vineyard je kvůli nedostatku dat špatně srozumitelná. Struktura vět se jen málo liší od struktury vět v americkém znakovém jazyce, prostředky vyjádření negace , uzavřené a otevřené otázky jsou stejné jako v Amslen [16] .

Daktylská abeceda

Všichni informátoři znali americkou daktylskou abecedu , nejstarší účastník studie navíc znal i starou podobu obouruční britské daktylské abecedy. Vyskytly se případy zahrnutí gest vypůjčených z angličtiny do řeči – přenos slov jako „týden“ a „kde“, pomocí několika písmen slov vyjádřených pomocí daktylské abecedy [17] .

Poznámky

1. ↑ 12 Nash , 2015 , str. 607.
2. ↑ 1 2 3 Nash, 2015 , str. 609.
3. ↑ 12 Nash , 2015 , str. 611.
4. ↑ 12 Nash , 2015 , str. 610.
5. ↑ Nash, 2015 , str. 612-613.
6. ↑ Nash, 2015 , str. 608.
7. ↑ Nash, 2015 , str. 614.
8. ↑ 1 2 3 Kusters, 2009 , str. 3.
9. ↑ 12 Kusters , 2009 , str. 7.
10. ↑ Kusters, 2009 , s. osm.
11. ↑ Nash, 2015 , str. 620.
12. ↑ 1 2 3 4 Nash, 2015 , str. 615.
13. ↑ Nash, 2015 , str. 616-617.
14. ↑ Nash, 2015 , str. 613.
15. ↑ Nash, 2015 , str. 613-614.
16. ↑ 12 Nash , 2015 , str. 619.
17. ↑ Nash, 2015 , str. 618.

Literatura

• Annelies Kustersová. Hluché utopie? Recenze sociokulturní literatury o světových „situacích Martha's Vineyard“ // The Journal of Deaf Studies and Deaf Education. - 2009. - Vydání. 1 , č. 15 . - str. 3-16 . - doi : 10.1093/deafed/enp026 .
• Joan Cottle Pool Nash. 25 Znakový jazyk Martha's Vineyard //   (anglicky) / Julie Bakken Jepsen, Goedele De Clerck, Sam Lutalo-Kiingi, William B. McGregor. — Znakové jazyky světa: Srovnávací příručka. - Berlin , Munich , Boston : DeGruyter, 2015. - S. 607-628. — ISBN 978-1-61-451817-4 . - doi : 10.1515/9781614518174-031 .
• Victoria Nyst. 24. Sdílené znakové jazyky​​ //   (angličtina) / Roland Pfau, Markus Steinbach, Bencie Woll. - znaková řeč. Mezinárodní příručka. - Berlin , Boston : DeGruyter, 2012. - S. 552-574. - ISBN 978-3-11-020421-6 . - doi : 10.1515/9783110261325.552 .