Dobytí Peru, zvaného Nová Kastilie

„Dobytí Peru, zvané Nová Kastilie“ ( španělsky  La conquista del Perú, lamada la Nueva Castilla ) je první zpráva publikovaná v Evropě o dobytí říše Inků , sestavená přímým očitým svědkem a účastníkem událostí. Pravděpodobným autorem knihy je španělský conquistador Cristobal de Mena . Zpráva se skládá z 8 listů. Poprvé byla vydána v dubnu 1534 . Kniha podrobně popisuje výkupné Atahualpa , poklady chrámu Pachacamac , vlastnosti inckých zbraní a poskytuje řadu důležitých informací o socioekonomické struktuře inckého státu.

Historie

" Dobytí Peru, zvané Nová Kastilie " byla publikována v Seville Bartolomeem Perezem v dubnu 1534 a byla to první zpráva publikovaná v Evropě přímým, i když anonymním svědkem událostí Pizarrovy třetí expedice , počínaje r. odchod z Panamy (leden 1531 ), k jeho šťastnému konci - zachycení Atawalpy (listopad 1532), rozdělení jeho výkupného (červen 1533 ) a jeho smrt (srpen 1533 ). Před příjezdem jedné ze čtyř lodí, které přivezly královu pátou z výkupného Atawalpy v prosinci 1533 , věděli Evropané jen málo o objevech a výbojích v Americe . Mezi účastníky událostí, kteří dorazili, byl i autor této zprávy a oficiální řečník dobytí Francisco de Jerez , jehož dílo „ Skutečná zpráva o dobytí Peru “ bylo také publikováno v Seville Bartolomé Pérezem v červenci 1534. tři měsíce po vydání „ Dobytí Peru “. Ale sláva mezi Španěly si vysloužila " True Report " od Jereze. Anonymnímu autorovi se až do počátku 19. století vyhýbali i bibliografové . V této souvislosti se kniha stala velmi vzácnou a dochovaly se její dvě kopie: v Britském muzeu a New York Public Library. V roce 1929 vytvořil Sinclair spolu s dalšími kronikami o Peru faksimilní vydání kopie v držení New York Public Library. Od té doby vyšlo pět dotisků. " Dobytí Peru " čekal mezi italskými a francouzskými čtenáři jiný osud , protože se stal součástí konsolidovaného překladu několika kronik o Peru - " Libro ultimo del sumario delle Indie Occidentali ", vyšlo v Benátkách v roce 1534 a přežilo do počátku 17. století , čtyři italská vydání, jeden překlad do francouzštiny a angličtiny.

Edice

• 1. Sevilla , 1534  – “ La conquista del Peru, lamada la nueua Castilla. La qual tierra por diuina voluntad fue maravillosamente conquistada en la felicissima ventura del Emperador y Rey nuestro señor; y por la prudencia y esfuerço del muy magnifico y valeroso cauallero el Capitan Franciso (sic) piçarro Gouernador y adelantado de la nueua castilla y de su hermano Hernando Piçarro y de sus animoseleserosanes seño

Kniha z roku 1534 sestává z 8 listů, z nichž tři jsou číslovány: A ij (f. 2), Aiij (f. 3) y Aiij (f. 4). Zadní strana listu 1 a přední list 8 jsou prázdné. Na titulní straně (1r.) před titulem a na poslední redakční straně listu (7v.) až do posledního řádku je dřevorytina představující Atavalpu, jak ho jeho poddaní v tuto chvíli nesou v nosítkách. když dominikán Vicente de Valverde drží v ruce Bibli. Před dovětkem (8v.) je vytištěna další rytina s erbem Španělska.

• 2. Benátky , 1534 - Libro ultimo del summario delle indie occidentali [Cubierta, 1, r.]. kniha ultimo del summario de le cose de la Indie occidental, doue si narra tutto quello ch'e stato fatto nel trouar la Prouincia de Peru, ouer del Cusco, chiamata hoggi nuoua Castiglia, dalli capitani del Imperatore. [Titulo, f. 2r]. // Ve Vinegia, Del mese d'Ottobre. MD XXXIII [Colofón, f. 8 r.] Ocho folios impresos hasta el 8 r.

Tato kniha je překladem do italštiny.

• 3. Řím , 1535  - Kniha ultimo de la indie occidentale intitulato Noua Castiglia: e del conquisto del Peru e Prouintia del Cusco conquistata nouamente dal valoroso cauagliero Francesco Pizarro de la citta de Truperlo de la carte de l'Cauagliero de la Cauagliero a ritrouato grandissima quantita di oro e argento che sono in quelle parte e el dicto Capitano a mandato a sua maesta Spagna A di noue di genero nellanno. md xxxiii . [Portada, f. 1r.]. Stampato v Římě nel mese di Magio. mdxxxv. (Colofón, f. 12 v.).

Jedná se o reprint benátské knihy z roku 1534, ale s novým názvem, který označuje datum příjezdu do Španělska - 9. ledna 1534.

• 4. Paříž , 1545  _ _ . [Portada, f. 1r.]. Imprime d Paris par Pierre Gaultier, Iehan Bargé a Vincent Sertenas. 1545. [Colofón, f. 28 v.].

Jedná se o překlad benátské knihy z roku 1534.

• 5. Benátky, 1556  – Relatione di un capitano spagnuolo della conquista del Peru. Přijď jako signor Francesco Pizarro a jeho signor Hernando suo fratello desiderosi di scoprir cose nuoue nel Mar del Sur partitisi di Panama dopo trouate molte terre et citta uenuti in notitia di Atabalipa cacique, il qual haueua del fratello distrutto au paese christiani mandorono contra lui Hernando di Soto capitana Et di costumi di quelli habitatori // En Giovanni Battista Ramusio, Terzo volume delle nauigationi et uiaggi […] raccolte da […]. Venezia, Giunti, 1556 (también 1565 a 1606), f-27.
• 6. Londýn , 1625  - Samuel Purchas, Purchas his Pilgrimage , v. 4 (Londýn, 1625), str. 1489-1491.

Anglické vydání vychází z benátského vydání z roku 1556.

• 7. New York , 1929  - Joseph H. Sinclair, Dobytí Peru, zaznamenané členem The Pizarro Expedition. Reprodukováno z výtisku sevillského vydání z roku 1534 v The New York Public Library s překladem a anotacemi […] (New York, The New York Public Library, 1929), s. [5]-[18].

Toto je faksimilní vydání z roku 1534. Došlo k několika chybám způsobeným špatnou kvalitou faksimile.

• 8. Boston , 1930  – Alexander Pogo, „Anonymní La conquista del Peru (Sevilla, duben 1534) a Libro vltimo del Svmario delle Indie Occidentali (Benátky, říjen 1534). Edited, with and Introduction and a Bibliography, by […] » // Proceedings of the American Academy of Arts and Sciences 64, 8 (červenec, 1930), s. 177-286).

Toto vydání uvádí chyby v sevillské knize z roku 1534, ale některé chyby nebyly opraveny. Kniha má úvod s rozborem samotného textu.

• 9. Paříž , 1930 - La conquista del Peru lamada la nueva Castilla . // Raul Porras Barrenechea. Las Relaciones Primitivas de la Conquista del Perú (Paříž, Imprimerie Les Presses Modernes, 1937), Apéndice IV, s. 79-101.

Vydavatel Raul Porras Barrenechea již použil tři předchozí vydání a jeden výtisk ze sekce rukopisů Národní knihovny v Madridu. Byly provedeny redakční úpravy, přidány komentáře, pro srovnání jsou uvedeny citáty dalších autorů kronik: Fernandez de Oviedo, Gomara, Jerez, Estete, Sancho, Pedro Pizarro, Molina, Titu Cusi Yupanqui, Santa Cruz Pachacuti, Kipukamayokov, Cabello Balboa, Ciesa de Leon a Garcilaso de la Vega. Porras Barrenechea se v úvodu pokouší prokázat autorství knihy „Dobytí Peru“, její historiografickou hodnotu atd.

• 10. Paříž , 1938  - La conquista del Perú lamada la nueva Castilla // Horacio H. Urteaga, Los cronistas de la conquista. Selección, prólogo, notas y concordancias de […] —tomo 2 de la Primera series de la Biblioteca de cultura peruana, dirigida por Ventura García Calderón — (Paříž, Desclée, De Brouwer, 1938), s. 307-328.

Vydavatel vylepšil grafické zobrazení, důraz, použití velkých písmen, původní interpunkci však ponechal. Krátký úvod srovnává názory Poga a Porrase Barrenechea.

• 11. Lima , 1967  - " La conquista del Peru lamada la nueva Castilla ".

Toto je faksimilní vydání, které odpovídá vydání z Paříže 1937.

• 12. Lima, 1968  - " La conquista del Perú por Cristóbal de Mena " // Biblioteca Peruana. El Perú a través de los siglos. Řada Primera, t. I (Lima, Editores Técnicos Associados, 1968), str. 133-169.

Toto je reprodukce pařížského vydání z roku 1937, reedice vydání v Limě z roku 1967.

• 13. Buenos Aires , 1987  - La Conquista del Perù lamada la Nueva Castilla in Crónicas iniciales de la conquista del Perù - Editorial Plus Ultra - Buenos Aires 1987
• 14. Turín , 1988  - Relazione d'un capitano spagnolo della conquista del Perù in Ramusio Navigazioni e viaggi Vol. VI - Einaudi - Turín 1988

Autorství

Je pouze podmíněně možné jmenovat Cristobala de Menu jako autora, protože neexistují žádné přesvědčivé důkazy, že to byl tento conquistador, kdo sestavil tuto zprávu.

Viz také

• Kronika Peru
• Uarochiri (rukopis)
• Poselství Kipukamayoků
• Letopisy Montesinos

Bibliografie

• Kuprienko S.A. Prameny XVI-XVII století k historii Inků: kroniky, dokumenty, dopisy / Ed. S.A. Kuprienko .. - K . : Vidavets Kuprienko S.A., 2013. - 418 s. - ISBN 978-617-7085-03-3 .