Západní arménština

západní arménština
vlastní jméno	արեւմտահայերէն
země	Arménie Severní Amerika Jižní Amerika Evropa Blízký východ Rusko
Celkový počet reproduktorů	879,612 [1] -3,6 milionu
Klasifikace
Kategorie	Jazyky Eurasie
Indoevropská rodina Paleo-balkánská větev řecko-frygicko-arménská skupina Frygicko-arménská podskupina
Psaní	Arménské písmo
Jazykové kódy
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	proč
Atlas světových jazyků v ohrožení	1494
Etnolog	proč
IETF	proč
Glottolog	západ2348
Wikipedie v tomto jazyce

Západoarménský ( západoarménský ) jazyk ( z.-arm. Հ, րեւմտ, րեւմտե շխ [2] )-jedna ze dvou moderních odrůd arménského jazyka (spolu s východoarménštinou ), která má literární formu [3]  -Ashharabar [4] .

Jedná se o indoevropský jazyk používaný arménskou diasporou v Severní a Jižní Americe , Evropě a na Středním východě , v arménském regionu Gruzie - Javakhk (Karinsky dialekt), Shirak marzes (většina populace používá Karinsky dialekt), Aragatsotn ( město Talin a okolní vesnice), částečně - v Marzes Gegharkunik a Lori . Také v Ruské federaci ve městě Rostov na Donu a přilehlém Mjasnikovském okrese Rostovské oblasti (obce Chaltyr , Krym , Bolshie Sala , Sultan-Saly , Nesvetai aj.), kam arménští migranti z Krymu poloostrov žijí kompaktně a mluví nor-nakhichevanským (krymským) dialektem západního arménského jazyka. Je také široce rozšířen na pobřeží Krasnodarského území a Abcházie, kde Hamšenští Arméni tvoří většinu arménské populace, mluví hamšenským dialektem a pocházejí z regionu Hamshen v západní Arménii.

Má mnoho dialektů - nor- nakhichevan [5] (don, krymsko-ani), van, amshen, konstantinopol, arabkir, dialekt oblasti Karin (gyumri, Javakhk , Kars, Erzurum) atd., které se zase dělí na subdialekty.

Počet mluvčích je 879 612 [1] (bez údajů o jednotlivých dialektech). Celkový počet mluvčích západní arménštiny a všech jejích dialektů podle nových a úplnějších údajů [6] [7] , přesahuje 1 000 000 osob (s přihlédnutím ke skupinám západních Arménů v místech jejich kompaktního pobytu v Rusku - Nové Nakhichevan a Hamshen Arméni, Abcházie - Hamshen Arméni, Gruzie - Javakhk Arméni a Arménie - Gyumri a Sevan Arméni). Spisovný západoarménský jazyk se zformoval na počátku 19. století na základě konstantinopolského dialektu.

V současné době se vede debata o uznání západoarménského jazyka jako rovnocenné varianty arménského jazyka v Arménii spolu s východní arménštinou [8] .

Západní arménštinou mluví také malé zbývající arménské komunity v Turecku. Ale západní arménské dialekty používá pouze malé procento etnických Arménů v Turecku , s 18 procenty mezi běžnou arménskou populací a pouze osmi procenty mezi mládeží. [9] .

21. února 2009, na Mezinárodní den mateřského jazyka, vydalo UNESCO nové vydání Atlasu ohrožených jazyků světa a západoarménský jazyk v Turecku tam byl označen jako „rozhodně ohrožený“ [10] .

Rozdíly od východní arménštiny

• Archaičtější slovník, bližší Grabarovi než východní arménštině [11] [12] .

Na konci 12. století bylo vytvořeno arménské království Kilikie [13] a během vztahu s křižáky si západní arménština vypůjčila administrativní, ekonomické a sociální termíny ze staré francouzštiny. V 11. století byla do abecedy zavedena písmena, která reprezentovala zvuky „o“ a „f“ ( օ , ֆ ).

• Stejně jako ve východní verzi a Grabaru je zajímavá přítomnost tvarů končících na -l (mluvíme zde o infinitivech, ve východní arménštině jsou kromě infinitivů v -l i minulá příčestí v -l), které tvoří jsou přítomny i ve slovanských jazycích a " tocharštině " ( sv. Slovan.  Oumrl je také arménské mereal  -e , rusky: ta štěká voda, spálené listí ; miloval , myslel ) [14] .
• Neznělé souhlásky východní arménštiny v některých případech odpovídají znělým a znělé odpovídají hluchým: tu (n) - du a Krikor, Kirkor - Grigor; Ashod - Ashot.
• Množné číslo v šikmých pádech dostane koncovku u-deklinace místo i-deklinace

Nkar-ner-u - místo Nkar-ner-i "kresby".

• sloveso „být“ má tvar „əllal“ místo „linel“, jako ve východní arménštině, podobná forma slovesa být existuje v dialektu Artsakh (který je obvykle označován jako um, „východní“ větev, také na geografickém základě) "əllal"
• Přítomný čas (praesens) je tvořen synteticky pomocí předpony g(gə), odpovídající východoarménskému ke- a ruské částici „ka“ („pojďme“).

Tvary -um plus pomocné sloveso jsou neobvyklé.

Například: "Hayeren ge-hos-ik'?" - "Mluvíte arménsky?"

V ústní komunikaci, zejména mezi mluvčími západoarménských dialektů a mluvčími východoarménského spisovného jazyka, mohou nastat značné potíže [15]  - spisovný jazyk je však při čtení textu srozumitelný [16] . Kódovaný jazykový identifikátor ISO 639-1 pro obě varianty hy. V ISO 639-3 třípísmenné kódování pro západoarménské hyw, pro východoarménské hye.

Pravopis

Používá se tradiční hláskování , „klasický“ [17] nebo „Maštotcevskaja“ . Pravopis reformovaný v sovětské Arménii se nepoužívá.

abeceda:

• Ա Բ Գ Դ Ե Զ Է Ը Թ aip, pero, kim, ta, iech, za, ee, yt, to
• Ժ Ի Լ Խ Ծ Կ Հ Ձ Ղ zhe, ini, liun, khe, dza, gen, ho, tsa, ghad,
• Ճ Մ Յ Ն Շ Ո Չ Պ Ջ dje, muži, ahoj, nu, sha, vo, cha, be, che,
• Ռ Ս Վ Տ Ր Ց Ւ Փ Ք ra, se, vev, diun, re, tso, hiun, piur, ke
• Օ Ֆ o, fe

Čtyři řádky, včetně 9 písmen

Výslovnost. východní arménština  ( inf. ) a západní arménština  ( inf. ) .

Poznámky k tabulce

Kurzíva "h" ( [ʰ] ) zde označuje aspiraci ; apostrof ( ['] ) označuje ejektivní souhlásky .

1. V e /ɛ/ . Protože y /j/ odpadá ve slovotvorbě, například եղբայր (ełbayr, /jɛʀˈbajɹ/ 'bratr', ale մորեղբայր (morełbayr, /moɹɛʀˈotherbajɹ/ 'm.
2. Po pravopisné reformě se jméno písmene " լ " vyslovuje [ lyun ] .
3. Pouze v mašdockém pravopisu na začátku slova nebo morfému.
4. V unlaut vo /vo/ , jinak o /o/ . Zvuk /v/ je při skládání synkopován , např. որդի (ordi, /voɹˈtʰi/ 'syn', nicméně քեռորդի (k'eṙordi, /kʰeroɹˈtʰi/ 'syn strýce' od matky'.
5. V „Abeghyan“ reformované abecedě se písmeno „տ“ vyslovuje [tʼyun] .
6. V současnosti však pouze íránští Arméni vyslovují [ɹ] ; v jazyce východních Arménů v Arménské republice přešlo klasická arménština [ɹ] (ր) na [ɾ] .
7. V reformovaném pravopisu bylo toto písmeno nahrazeno spojením „ու“, které se v tomto případě čte jako [u] .
8. Obvykle se čte /v/ , ale existují výjimky. V Grabar , աւ, pokud následuje souhláska, se čte jako /au/ , například աւր (awr, /auɹ/ , 'den'). (Ve středověku se toto slovo vyslovovalo /oɹ/ a od 13. století se píše օր (ōr), v souvislosti se zmíněným zavedením písmene „ օ “. Spojení ու (původně čteno /ov/ nebo / ou/ ) dal {{IPA| /u/}у}; kombinace իւ (iw ю) se tradičně čte {{IPA|/ju/}ю} (reforma pravopisu v sovětské Arménii nahradila իւ յու ю).ՅԱ Я, յա i. ՅՈ /Ё/ յո / yo /
9. V „Abeghyan“ reformované abecedě se jméno písmene „ փ “ vyslovuje [pʰjuɾ] .

Například často se vyskytující koncovka „-yan“ [-yan] u některých arménských příjmení je považována za původní formant [18] , přivlastňovací příponu, pravděpodobně zděděnou od indoevropské lingvistické komunity. Ve staré arménštině se tato přípona psala jako „-եան“ [-ean] ve 40. letech 20. století. po „Abeghyanově“ reformě arménského pravopisu ve východoarménském literárním Arm. Jazyk SSR přijal hláskování „-յան“ [-yan], zatímco západní arménština si ponechala tradiční hláskování „-եան“' [-ean] [19] .

Dále:

Samohlásky: ē > [e]: sēr [seɾ] ‛love' ō (aw) > [o]: dōn [don] ‛holiday' u (ow) > [v] (mezi souhláskou a samohláskou): stuer [stveɾ] ‛shadow' ē > [e]: uzē [uze] ‛chce'

Dvojhlásky iw > [ju]: iwġ [juʁ] ‛oil' iw > [ju]: ciwn [ts jun] ‛snow' ea > [ja]: geankʿ[gjankʰ] ‛life' oy > [uj]: koyn [kujn ] ‛color' eō > [jo]: arteōkʿ [aɾtjokʰ] ‛is' Souhlásky (sonor) y > [h]: yačax [hatʃaχ] ‛client' w > [v]: awaz ‛sand' [avaz] (inter- samohlásky) w > [v]: zákon [lav] ‛dobrý', tʿiw [tʰiv] ‛číslo' y > 0 (kromě jednoslabičných slov): arkʿay [aɾkʰa] ‛král', mejarkoy [medz aɾko] 'ctihodný'

Vocabulary (slovní zásoba)

Západní arménština si uchovala větší počet archaismů [20] než východní arménština, mnohé kořeny přímo pokračují v indoevropštině , mezi výpůjčkami jsou nejasné etymologie rozlišené již v Grabaru , výpůjčky z řečtiny , perštiny (jiné časy), latiny, také: turkismy - však málo a přítomné hlavně v dialektech Rostovské oblasti v Rusku - jak z Oghuz [21] , tak ze zaniklých Kumánů , romanismy (pojmy pocházejí z doby arménského státu Kilikie ) jsou také malé počet rusismů (včetně internacionalismů prostřednictvím ruského zprostředkování, například „technika“ ) [22]

Indoevropské kořeny v západní Arménii, včetně grabarských archaismů

Tabulka ve formě transliterace z tradičního mašdotského pravopisu ukazuje řadu kořenů dochovaných v západní arménštině a jejich korespondenci v dalších indoevropských jazycích. ( Anglický  online etymologický slovník. [23] )

Morfologie

Gramatika má více skloňovaný vzhled a obecně - jak v názvu, tak ve slovesných tvarech - je archaičtější [31]

Jméno

Západní arménština má 6 pádů: nominativ, akuzativ, genitiv, dativ, ablativ (počáteční), instrumentál. Nominativ se od akuzativu liší pouze zájmeny, genitiv a dativ se shodují. Existují 2 čísla - jednotné a množné číslo. Případy v množném čísle, stejně jako ve východní arménštině, jsou tvořeny aglutinativně, ale s použitím nepřímého ukazatele -u , a nikoli -i , který svědčí o velké většině západoarménských dialektů a je jedním z rozlišovacích znaků. Neexistuje žádný gramatický rod. Existuje kategorie osoba-věc.

Je známo, že v dialektu donských Arménů Ruska (stejně jako v mnoha dalších a v Grabaru) existuje postpoziční tvoření místního pádu - lokativu, které se zároveň liší od podobného gramaticky postverbálně přijímaného tvaru ve východní arm. Jazyk. Například forma místního pádu slova, "kʰahakʰ" - "město", na východě. paže. jazyk zní „kʰahakʰ mysl “, v dialektu donských Arménů „kʰahakʰ a meč “, zároveň se podobná podoba místního případu „kʰahakʰ a meč“ používá i ve východní. paže. jazyk jako alternativa k „kahakum“. Tvoří se z rodových dat případu plus postpozice "meč".

Skloňování [32] se určuje podle tvaru genitivu (genitiv). Existují různé deklinace, jedna v západní arménštině je dominantní (genitiv na i ), zatímco většina ostatních deklinací se postupně zjednodušuje a často je v hovorové řeči mnoho tvarů nahrazeno deklinací i , čímž získává status správného (běžného) :

Články

V západní arménštině existují určité a neurčité členy. Člen neurčitý v s.-a. je /mə/ , které následuje za podstatným jménem:

mart mə ('osoba', pád., jednotné číslo), martu mə ('člověk', pád., jednotné číslo)

Určitý člen je postpozitivní (jako v rumunštině a bulharštině) a má jednu ze dvou forem: -ə nebo -n , v závislosti na tom, zda je konečný zvuk slova samohláska nebo souhláska, a také na začátku dalšího slova. (samohláska nebo souhláska).):

martə ('muž', im.; sg.)
karin ('ječmen (zrno)' im.; sg.),
ale:
Sam martn e ('To je ten muž')
Sa karin e ('To je přesně ten ječmen' )

Neurčitý postpozitivní člen mən, stejně jako určitý -ə , nabývá tvaru s -n :

mart mə ('muž, muž (obecně)', Nom.sg),
ale:
Sam mart mən e ('Toto je muž')

Přídavná jména

Přídavná jména se nemění v moderní západní Arménii pro osoby a čísla (jako v angličtině) a předcházejí podstatná jména:

aheg martə ('dobrý člověk, dobrý člověk', Nom.sg)
aheg martun ('dobrý člověk', Gen.sg)

s uk-em rozdíly ref. podle

Slovesa [33] mají 2 řady tvarů přítomných a imperfektních. Na základě toho se pomocí různých částic a analytických konstrukcí tvoří všechny ostatní časy a sklony. Existuje třetí forma [34] , preteritní, v západní arménštině nepřijímá žádné částice. Údaje západoarménského „koine“ jsou uvedeny, údaje dialektů se mohou výrazně lišit jak od sebe, tak od „obecné“ spisovné normy [35] .

Přítomný čas má 3 konjugace v ( a, e, i ):

Zajímavost [36] [37] [38] [39] [40] : nor-nakhichevanský (krymsko-aniský) dialekt donských Arménů (nebo spíše subdialekt vesnic Chaltyr a Krym) dodnes zachovává konjugaci u , která existovala ve starověkém arménském jazyce, i když je poměrně vzácná. Patří k němu jen pár sloves. Příklady: k'tsutsunum, k'tsutsunus, k'tsutsune, k'tsutsunuk, k'tsutsunun, k'tsutsununk ; g'ulum, g'ulus, g'ule, g'uluk, g'ulun, g'ulunk ; g'desnum, g'desnus, g'desne, g'desnuk, g'desnun, g'desnunk ; k'temuztsunum, k'temuztsunus, k'temuztsune, k'temuztsunuk, k'temuztsunun, k'temuztsununk atd.;

V arménštině existují kategorie osoby a čísla, stejně jako čas, nálada a aspekt (typ).

Západní arménština zdědila od protoindoevropštiny dvě řady syntetických přípon ( skloňování ) obecně odpovídajících „současnosti“ nebo obecné řadě a sérii „minulého času“:

Přítomný čas je tvořen částicí gə před „přítomným“ tvarem, kromě yem (az am), unim (mám, mám), kidem (vím) a gərnam (mohu) a futur s částicí. bidi :

Ano kirk'ə gə gartam (čtu knihu, Pres)
Ano kirk'ə bidi gartam (budu číst knihu, Fut). Vyjma: bidi əllam, unenam, kidnam, garenam (respektive sloves: budu (být); mít, vědět, umět (moc)).

V západní arménštině následuje částice „gor“ za slovesem a tvoří takzvaný progresivní tvar [41] : „Yes kirk'ə gə gartam gor (stále čtu knihu, pokračujte ve čtení)

Kompletní konjugační tabulka přítomné indikativní indikativní nálady (s uvedením západní i východní formy):

Prezentovat Praesens Indicativi

orientální	Zájmeno
význam	1.sg ես ano (já)	2.sg դու du (vy)	3.sg նա na (on/ona/to)	1.pl մենք menk῾ (my)	2.pl դուք duk῾ (vy)	3.pl նրանք nrank῾ (oni)
třída lásky I	սիրում եմ sirum em	սիրում ես sirum es	սիրում է sirumē	սիրում ենք sirum enk῾	սիրում եք sirum ek῾	սիրում են sirum en
mluvit třída II	խոսում եմ xosum em	խոսում ես xosum es	խոսում է xosumē	խոսում ենք xosum enk῾	խոսում եք xosum ek῾	խոսում են xosum en
přečtěte si třídu III	կարդում եմ kardum em	կարդում ես kardum es	կարդում է kardumē	կարդում ենք kardum enk῾	կարդում եք kardum ek῾	կարդում են kardum en
Západ	Zájmeno
význam	1.sg ես ano (já)	2.sg դուն tun (vy)	3.sg ան an (on/ona/to)	1.pl մենք menk῾ (my)	2.pl դուք tuk῾ (vy)	3.pl անոնք anonk῾ (oni)
třída lásky I	կը սիրեմ gë sirem	կը սիրես gë plemeníci	կը սիրէ gë sirē	կը սիրենք gë sirenk῾	կը սիրեք gë sirek῾	կը սիրեն gë siréna
mluvit třída II	կը խօսիմ gë xōsim	կը խօսիս gë xōsis	կը խօսի gë xōsi	կը խօսինք gë xōsink῾	կը խօսիք gë xōsik῾	կը խօսին gë xōsin
přečtěte si třídu III	կը կարդամ gë gartam	կը կարդաս gë gartas	կը կարդայ gë garta *	կը կարդանք gë gartank῾	կը կարդաք gë gartak῾	կը կարդան gë gartan

• koncovka /j/ ve víceslabičných slávách je "němá".

Futurum

Na rozdíl od východní arménštiny, kde se futur tvoří pomocí příčestí bud. vr-ni v -լու ( -lu ) následované pomocným slovesem լինել ( linel ) "být" v přítomném čase a odpovídající osobě a čísle. (Tato forma je totožná se západoarménským neminulým nezbytným) V západní arménštině je futurum obecně tvořeno syntetickou formou hl s předcházející částicí պիտի ( bidi ). (Tato forma je identická s východoarménským non-minulým nezbytností)

Futurum indikativi

orientální	Zájmeno
význam	1.sg ես ano (já)	2.sg դու du (vy)	3.sg նա na (on/ona/to)	1.pl մենք menk῾ (my)	2.pl դուք duk῾ (vy)	3.pl նրանք nrank῾ (oni)
třída lásky I	սիրելու եմ sirelu em	սիրելու ես sirelu es	սիրելու է sireluē	սիրելու ենք sirelu enk῾	սիրելու եք sirelu ek῾	սիրելու են sirelu en
mluvit třída II	խոսելու եմ xoselu em	խոսելու ես xoselu es	խոսելու է xoseluē	խոսելու ենք xoselu enk῾	խոսելու եք xoselu ek῾	խոսելու են xoselu en
přečtěte si třídu III	կարդալու եմ kardalu em	կարդալու ես kardalu es	կարդալու է kardaluē	կարդալու ենք kardalu enk῾	կարդալու եք kardalu ek῾	կարդալու են kardalu en
Západ	Zájmeno
význam	1.sg ես ano (já)	2.sg դուն tun (vy)	3.sg ան an (on/ona/to)	1.pl մենք menk῾ (my)	2.pl դուք tuk῾ (vy)	3.pl անոնք anonk῾ (oni)
třída lásky I	պիտի սիրեմ bidi sirem	պիտի սիրես bidi plemeníci	պիտի սիրէ bidi sirē	պիտի սիրենք bidi sirenk῾	պիտի սիրեք bidi sirek῾	պիտի սիրեն bidi siréna
mluvit třída II	պիտի խօսիմ bidi xōsim	պիտի խօսիս bidi xōsis	պիտի խօսի bidi xōsi	պիտի խօսինք bidi xōsink῾	պիտի խօսիք bidi xōsik῾	պիտի խօսին bidi xōsin
přečtěte si třídu III	պիտի կարդամ bidi gartam	պիտի կարդաս bidi gartas	պիտի կարդայ bidi garta *	պիտի կարդանք bidi gartank῾	պիտի կարդաք bidi gartak῾	պիտի կարդան bidi gartan

Ve všech formách, kde je kombinace ու + ե (např. (např.), կարդալու եմ atd. (a tak dále)), se objevuje epentetický zvuk „jód“: kardalu em [kaɾdaˈlujem] .

Nedokonalé

Tvoření imperfekta je podobné tvoření přítomného času v obou podobách lit. jazyk – jak v západní arménštině, tak ve východní arménštině. Východní použití: - ում ( -um ) příčestí s nedokonavým ch-la լինել ( řádek "být"). V západním rameni. syntetickou nedokonalou formu tvoří hl s předcházející částicí կը gë /gә/.

Imperfectum indikativi

orientální	Zájmeno
význam	1.sg ես ano (já)	2.sg դու du (tu)	3.sg նա na (on/ona/to)	1.pl մենք menk῾ (my)	2.pl դուք duk῾ (vy)	3.pl նրանք nrank῾ (oni)
třída lásky I	սիրում էի sirumēi	սիրում էիր sirumēir	սիրում էր sirum ēr	սիրում էինք sirum ēink῾	սիրում էիք sirum ēik῾	սիրում էին sirumēin
mluvit, řekněme třída II	խոսում էի xosumēi	խոսում էիր xosumēir	խոսում էր xosumēr	խոսում էինք xosum ēink῾	խոսում էիք xosum ēik῾	խոսում էին xosumēin
přečtěte si třídu III	կարդում էի kardumēi	կարդում էիր kardumēir	կարդում էր kardum ēr	կարդում էինք kardum ēink῾	կարդում էիք kardum ēik῾	կարդում էին kardumēin
Západ	Zájmeno
význam	1.sg ես ano (já)	2.sg դուն tun (vy)	3.sg ան an (on/ona/to)	1.pl մենք menk῾ (my)	2.pl դուք tuk῾ (vy)	3.pl անոնք anonk῾ (oni)
třída lásky I	կը սիրէի gë sirēi	կը սիրէիր gë sirēir	կը սիրէր gë sirēr	կը սիրէինք gë sirēink῾	կը սիրէիք gë sirēik῾	կը սիրէին gë sirēin
mluvit třída II	կը խօսէի gë xōsēi	կը խօսէիր gë xōsēir	կը խօսէր gë xōsēr	կը խօսէինք gë xōsēink῾	կը խօսէիք gë xōsēik῾	կը խօսէին gë xōsēin
přečtěte si třídu III	կը կարդայի gë gartayi	կը կարդայիր gë gartayir	կը կարդար gë gartar	կը կարդայինք gë gartayink῾	կը կարդայիք gë gartayik῾	կը կարդային gë gartayin

Ve všech formách, východních i západních, můžete při konjugaci nedokonalého najít kombinaci էի (např. (to je), սիրում էիմ/կը սիրէիմ atd. (m atd.), zde je pozorován epentetický zvuk „jód“: sirum ēi [siˈɾum eji] gë sirēi ɡə siɾeˈji .

Preterite

Může být nazýván jako Preterite , stejně jako Perfect nebo Aorist . Ve všech formách arménského jazyka je tvoření tohoto času syntetické, odstraněním infinitivu a tematického slovesa, to znamená:
slovesa I. a II. třídy (v obou formách) add - եց (- ec῾ );
· Kapitoly třídy III se přidávají - աց (- ac῾ ).

Preteritní přípony jsou podobné nedokonalým slovesným příponám (East լինել linel , Zap ըլլալ ëllal )

V kapitolách III. třídy ( a -tematické kmeny) jsou kmen preteritu a kmen minulého času totožné.

Praeteritum

Východní	Zájmeno
význam	1.sg ես ano (já)	2.sg դու du (vy)	3.sg նա na (on/ona/to)	1.pl մենք menk῾ (my)	2.pl դուք duk῾ (vy)	3.pl նրանք nrank῾ (oni)
třída lásky I	սիրեցի sirec῾i	սիրեցիր sirec῾ir	սիրեց sirec῾	սիրեցինք sirec῾ink῾	սիրեցիք sirec῾ik῾	սիրեցին sirec῾in
mluvit třída II	խոսեցի xosec῾i	խոսեցիր xosec῾ir	խոսեց xosec῾	խոսեցինք xosec῾ink῾	խոսեցիք xosec῾ik῾	խոսեցին xosec῾in
přečtěte si třídu III	կարդացի kardac῾i	կարդացիր kardac῾ir	կարդաց kardac῾	կարդացինք kardac῾ink῾	կարդացիք kardac῾ik῾	կարդացին kardac῾in
Západní	Zájmeno
hodnoty	1.sg ես ano (já)	2.sg դուն tun (vy)	3.sg ան an (on/ona/to)	1.pl մենք menk῾ (my)	2.pl դուք tuk῾ (vy)	3.pl անոնք anonk῾ (oni)
třída lásky I	սիրեցի sirec῾i	սիրեցիր sirec῾ir	սիրեց sirec῾	սիրեցինք sirec῾ink῾	սիրեցիք sirec῾ik῾	սիրեցին sirec῾in
mluvit třída II	խօսեցա xōsec῾a	խօսեցար xōsec῾ar	խօսեցաւ xōsec῾av	խօսեցանք xōsec῾ank῾	խօսեցաք xōsec῾ak῾	խօսեցան xōsec῾an
přečtěte si třídu III	կարդացի gartac῾i	կարդացիր gartac῾ir	կարդաց gartac῾	կարդացինք gartac῾ink῾	կարդացիք gartac῾ik῾	կարդացին gartac῾in

Příklady Vzorce použití v orientační náladě:

čas	orientální	Západ	význam
současnost, dárek	Նա գիրքը կարդում է Na girk῾ë kardum ē	Ան կը կարդայ գիրքը An gë garta kirk῾ë	Čte si knihu
nedokonalý	Նրանք իմ գիրքը կարդում էին Nrank῾ im girk῾ë kardum ēin	Անոնք կը կարդային իմ գիրքը Anonk῾ gë gartayin im kirk῾ë	Čtou, čtou mou knihu
futureum	Դու իր գիրքը կարդալու ես Du ir girk῾ë kardalu es	Դուն պիտի կարդաս իր գիրքը Tun bidi gartas ir kirk῾ë	Budete číst jeho knihu
preteritní	Մենք մի գիրքը կարդացինք Menk῾ mi girk῾ kardac῾ink῾	Մենք կարդացինք գիրք մը Menk῾ gartac῾ink῾ kirk῾ më	Četli jsme knihu

Subjunktiv (optativ)

Tato nálada je přítomna v obou větvích. Existují 2 časy: neminulý (Přítomnost, atd...) a minulý (perfectum, atd...). Hlavním znakem této nálady je nepřítomnost částice „gë“.

Neminulá forma je prostě obvyklá forma, identická se současnou formou, ale bez předchozí částice, jako v mnoha Indo-E. jazyky: Udem

Udes

Udek

Udenk'

Udek'

Uden

Minulá forma je jednoduchá „nedokonalá“ forma, opět v mnoha Indo-E. jazyky:

pane

sireir

Sire

Sirēink῾

sirēik῾

sirein

Imperativ ( imperativ )

orientální	Potvrzující			Negativní
	Zájmeno
význam	2.sg դու du (vy)	1.pl մենք menk῾ (my)	2.pl դուք duk῾ (vy)	2.sg դու du (vy)	1.pl մենք menk῾ (my)	2.pl դուք duk῾ (vy)
třída lásky I	սիրի՜ր pane! nebo սիրի՜ siri! jeden	--	սիրեgե՜ք sirec῾ek῾! nebo սիրե՜ք sirek῾! jeden	մի՜ սիրիր mi pane! nebo մի՜ սիրի mi siri! jeden	--	մի՜ սիրեք mi sirek῾!
mluvit třída II	խոսի՜ր xosire! nebo խոսի՜ xosi! jeden	--	խոսեgե՜ք xosec῾ek῾! nebo խոսե՜ք xosek῾! jeden	մի՜ խոսիր mi xosir! nebo մի՜ խոսի mi xosi! jeden	--	մի՜ խոսեք mi xosek῾!
přečtěte si třídu III	կարդա՜ karda!	--	կարդաgե՜ք kardac῾ek῾!	մի՜ կարդա mi karda!	--	մի՜ կարդաք mi kardak῾!
Západ	Potvrzující			Negativní
	Zájmeno
význam	2.sg դուն tun (vy)	1.pl մենք menk῾ (my)	2.pl դուք tuk῾ (vy)	2.sg դուն tun (vy)	1.pl մենք menk῾ (my)	2.pl դուք tuk῾ (vy)
třída lásky I	սիրէ՜ pane!	սիրէ՜նք sirēnk῾!	սիրեgէ՜ք sirec῾ēk῾!	մի՜ սիրէ mi sirē!	մի՜ սիրէնք mi sirēnk῾!	մի՜ սիրէք mi sirēk῾!
mluvit třída II	խօսէ՜ xōsē!	խօսի՜նք xōsink῾!	խօսեgէ՜ք xōsec῾ēk῾!	մի՜ խօսէ mi xōsē!	մի՜ խօսինք mi xōsink῾!	մի՜ խօսէք mi xōsēk῾!
přečtěte si třídu III	կարդա՜ garta!	կարդա՜նք gartank῾!	կարդաgէ՜ք gartac῾ēk῾!	մի՜ կարդա mi garta!	մի՜ կարդանք mi gartank῾!	մի՜ կարդաք mi gartak῾!

1 Volitelné tvary

V obou formách se imperativ skládá z kladného (afirmativního tvaru) a záporu - záporného, ​​přičemž se rozlišuje jednotné a množné číslo (ve druhé osobě). Západní arménština také používá tvar 1. osoby množného čísla. čísla.

orientální	Západ	význam
Խոսի՜ր Xosire!	Խօսէ՜ Xōsē!	Mluvit!
--	Մի՜ կարդանք Mi gartank῾!'	My nečteme!
Սիրեgե՜ք Sirec῾ek῾!	Սիրեgէ՜ք Sirec῾ēk῾!	Milovat!!

Povinná nálada

Non-praeteritum Necessitativi
orientální	Zájmeno
význam	1.sg ես ano (já)	2.sg դու du (vy)	3.sg նա na (on/ona/to)	1.pl մենք menk῾ (my)	2.pl դուք duk῾ (vy)	3.pl նրանք nrank῾ (oni)
třída lásky I	պիտի սիրեմ piti sirem	պիտի սիրես piti plemeníci	պիտի սիրի piti siri	պիտի սիրենք piti sirenk῾	պիտի սիրեք piti sirek῾	պիտի սիրեն piti siréna
mluvit třída II	պիտի խոսեմ piti xosem	պիտի խոսես piti xoses	պիտի խոսի piti xosi	պիտի խոսենք piti xosenk῾	պիտի խոսեք piti xosek῾	պիտի խոսեն piti xosen
přečtěte si třídu III	պիտի կարդամ piti kardam	պիտի կարդաս piti kardas	պիտի կարդա piti karda 1	պիտի կարդանք piti kardank῾	պիտի կարդաք piti kardak῾	պիտի կարդան piti kardan
Západ	Zájmeno
význam	1.sg ես ano (já)	2.sg դուն tun (vy)	3.sg ան an (on/ona/to)	1.pl մենք menk῾ (my)	2.pl դուք tuk῾ (vy)	3.pl անոնք anonk῾ (oni)
třída lásky I	սիրելու եմ sirelu em	սիրելու ես sirelu es	սիրելու է sireluē	սիրելու ենք sirelu enk῾	սիրելու էք sirelu ēk῾	սիրելու են sirelu en
mluvit třída II	խօսիլու եմ xōsilu em	խօսիլու ես xōsilu es	խօսիլու է xōsiluē	խօսիլու ենք xōsilu enk῾	խօսիլու էք xōsilu ēk῾	խօսիլու են xōsilu en
přečtěte si třídu III	կարդալու եմ gartalu em	կարդալու ես gartalu es	կարդալու է gartaluē 1	կարդալու ենք gartalu enk῾	կարդալու էք gartalu ēk῾	կարդալու են gartalu en
Praeteritum Necessitativi
orientální	Zájmeno
význam	1.sg ես ano (já)	2.sg դու du (vy)	3.sg նա na (on/ona/to)	1.pl մենք menk῾ (my)	2.pl դուք duk῾ (vy)	3.pl նրանք nrank῾ (oni)
láska I. třída 1	պիտի սիրեի piti sirei	պիտի սիրեիր piti sireir	պիտի սիրեր piti sirer	պիտի սիրեինք piti sireink῾	պիտի սիրեիք piti sireik῾	պիտի սիրեին piti sirein
mluvit třída II 1	պիտի խոսեի piti xosei	պիտի խոսեիր piti xoseir	պիտի խոսեր piti xoser	պիտի խոսեինք piti xoseink῾	պիտի խոսեիք piti xoseik῾	պիտի խոսեին piti xosein
přečtěte si třídu III	պիտի կարդայի piti kardayi	պիտի կարդայիր piti kardayir	պիտի կարդար piti kardar	պիտի կարդայինք piti kardayink῾	պիտի կարդայիք piti kardayik῾	պիտի կարդային piti kardayin
Západ	Zájmena
význam	1.sg ես ano (já)	2.sg դուն tun (vy)	3.sg ան an (on/ona/to)	1.pl մենք menk῾ (my)	2.pl դուք tuk῾ (vy)	3.pl անոնք anonk῾ (oni)
láska I. třída 1	սիրելու էի sirelu ēi	սիրելու էիր sirelu ēir	սիրելու էր sireluēr	սիրելու էինք sirelu ēink῾	սիրելու էիք sirelu ēik῾	սիրելու էին sireluēin
mluvit třída II 1	խօսիլու էի xōsilu ēi	խօսիլու էիր xōsiluēir	խօսիլու էր xōsiluēr	խօսիլու էինք xōsilu ēink῾	խօսիլու էիք xōsilu ēik῾	խօսիլու էին xōsilu ēin
přečtěte si třídu III	կարդալու էի gartalu ēi	կարդալու էիր gartaluēir	կարդալու էր gartaluēr	կարդալու էինք gartalu ēink῾	կարդալու էիք gartalu ēik῾	կարդալու էին gartaluēin

V obou variantách spisovného arménského jazyka je povinná nálada . Navíc jak východní arménština, tak i západní arménština rozlišují 2 formy - minulou (praeteritum) a neminulou (non-praeteritum). Východoarménské formy jsou tvořeny předložkou částice piti před tvary optativu. Západoarménské tvary se tvoří z -lu budoucí příčestí s tvary pomocného ch-la әllal (být)

Všimněte si, že ve východní arménštině je částice piti pravopisně identická se západoarménskou částicí bidi , což znamená, že východní arménština non-Cessative je ve formaci identická s formami západoarménského Futurum indikativi a Conditionalis. Je třeba také poznamenat, že západoarménský non-cessitative odpovídá východoarménskému Futurum indikativi (a Futurum perfecti (viz níže)):

formulář	východní význam	západní význam
կարդալու է	bude číst noha. indikativi	musí číst non- praeteritum necessitativi
պիտի սիրեմ	Musím milovat non-praeteritum necessitativi	budu milovat nohu. indikativi

Neosobní tvary ch-la

Infinitiv (neurčitý tvar)

Infinitiv se tvoří z kmene, tematické hlásky a s příponou -լ ( -l ).

Koncovky závisí na gramatické konjugaci . Západoarménské konjugace - v počtu tří jsou konzervativnější, zachovávají i-řadu, zatímco ve východní arménštině jsou pouze 2 z nich namísto 1, 2 a 3 konjugací na: a , e , a i , pouze řady s a , e jsou zachovány , formy v i ve východní arménštině sousedí s konjugací v e :

Infinitiv

třída	Západ	orientální	hodnoty
já ( e -base)	սիրել sirel	սիրել sirel	být zamilovaný
II ( i -base / e -stem)	խօսիլ xōsil	խոսել xosel	mluvit
III ( a -základ)	կարդալ gartal	կարդալ kardal	číst

Participium Futurum

V obou formách arm. jazyk existují tvary příslovcí. pupen. vr-no on - լու (- lu ). V západním rameni. v -լիք ( -lik῾ ) je další příčestí:

Praesens et Praeteritum Participia (přítomná a minulá partikula) Praesens

Východní arménština má tři formy přítomného příčestí, zatímco západní arménština má pouze jednu. Dvě formy východní arménštiny jsou formy: - ում (- um ) (pro všechny třídy ch-ls) a - լիս (- lis ); obě východní arménské afixy na současném základě. Západní arménština i východní arménština však mají společný tvar v -ող ( -oġ ), které se přidává k základům minulého času; často tvořil tak. slova se stávají nomina agentis : ուսանող ( usanoġ student, student) [od. ուսանել usanel studovat)].

Praeteritum

Všechny afixy jsou inkrementovány k základům minulosti. čas. V obou formách arm. jazyků, existují identické formy kmenů. vč. minulý vr-no on - ած (západní arménština - aj / východní arménština - aç ). A rozdíly jsou přítomny ve tvarech dějových příčestí. slib minulost. čas. Západní arménština používá pro všechny konjugace flektivní příponu -եր ( -er ), zatímco východní arménština. používá tvar -ել ( -el ).

tabulka příčestí

Participium		Západ			orientální
Praesens	já	սիրող siroġ	խօսող xōsoġ	կարդացող gartac῾oġ	սիրող siroġ	խոսող xosoġ	կարդացող kardac῾oġ
	II	--	--	--	սիրում sirum	խոսում xosum	կարդում kardum
	III	--	--	--	սիրելիս sirelis	խոսելիս xoselis	կարդալիս kardalis
Futurum	já	սիրելու sirelu	խօսիլու xōsilu	կարդալու gartalu	սիրելու sirelu	խոսելու xoselu	կարդալու kardalu
	II	սիրելիք sirelik῾	խօսիլիք xōsilik῾	կարդալիք gartalik῾	--	--	--
Praeteritum activi		սիրեր Sirer	խօսեր xōser	կարդացեր gartac῾er	սիրել sirel	խոսել xosel	կարդացել kardac῾el
Praeteritum Passivi		սիրած siradz	խօսած xōsadz	կարդացած gartac῾adz	սիրած sirac	խոսած xosac	կարդացած kardac῾ac

Základy (základy)

Kapitola má 2 hlavní základy, „současnost“ a „minulost“. S ohledem na konjugaci I/II je kmen "minulý" totožný s kmenem přítomným, což je v podstatě slovesná část s vynechanou tematickou samohláskou a koncovkou:

Nadace		Západ	orientální
třída I	současnost, dárek	սիր- pane- _	սիր- pane- _
	minulý	(stejné jako výše)	(stejné jako výše)
třída II	současnost, dárek	խօս- xōs- _	խոս- xos- _
	minulý	(stejné jako výše)	(stejné jako výše)
Třída III	současnost, dárek	կարդ- gart- _	կարդ- kard- _
	minulý	կարդաց- gartac῾- _	կարդաց- kardac῾- _

Rozšíření pro třetí konjugaci může být někdy ve tvaru -եց ( -ec῾ ).

Zájmena

osobní zájmeno	genitiv	akuzativ	dativ	ablativ	instrumentální
nebo "já"	Իմ	Զիս	Ինծի	Ինծմէ	Ինծմով
Դուն "ty"	Քու	Քեզ	Քեզի	Քեզմէ	Քեզմով
Ինք "on"	Իր	Զինք	Իրեն	Իրմէ	Իրմով
nebo "on"	Անոր	Զայն	Անոր	Անկէ	Անով
Մենք "my"	Մեր	Մեզ	Մեզի	Մեզմէ	Մեզմով
Դուք "ty"	Ձեր	Ձեզ	Ձեզի	Ձեզմէ	Ձեզմով
Իրենք "oni"	Իրենց	Զիրենք	Իրենց	Իրենցմէ	Իրենցմով
Անոնք "oni"	Անոնց	Զանոնք	Անոնց	Անոնցմէ	Անոնցմով

Poznámky

1. ↑ 1 2 Etnologická zpráva pro Arménii . Získáno 7. listopadu 2009. Archivováno z originálu dne 26. ledna 2020. (neurčitý)
2. ↑ Zareh Melkonian. Գործնական Քերականութիւն - Արդի Հայերէն Լ եզուի (աեզուի ԡագաեւն ԡգաեւն Աաաւն - 4. - Los Angeles, 1990. - S. 137.
3. ↑ Dne 18. října 2012 proběhla prezentace knihy prof. Dora Sakayan „Západní arménský jazyk pro anglicky mluvící svět. Komparativní přístup“ (Western Armenian for the English-Speaking World. A Contrastive Approach. Jerevan, YSU Press 2012). Toto je revidované a rozšířené vydání moderní západní arménštiny pro anglicky mluvící svět. Kontrastivní přístup, poprvé publikován v roce 2000 v Montrealu v Kanadě. Aram Simonyan, rektor YSU, ředitel IAI, člen korespondent Národní akademie věd Arménské republiky, ve svém zahajovacím projevu zdůraznil, že prezentace knihy je jednou z pravidelných, nikoli však obvyklých, protože tato kniha je dlouho očekávaný a má velký význam pro arménskou diasporu, zejména pro její anglicky mluvící část. Demonstrace knihy západního arménského jazyka, západní arménština pro anglicky mluvící svět. Kontrastivní přístup (2012) spolu se svým východoarménským protějškem, východní arménštinou pro anglicky mluvící svět. Kontrastivní přístup (2007), Aram Simonyan řekl, že obě knihy vydané nakladatelstvím YSU zaplňují mezeru, která v arménských studiích existovala. Rektor YSU blahopřál a poděkoval prof. Sakayanovi za tento skvělý příspěvek. Oznámil také, že se očekává nové vydání učebnice východoarménského jazyka, ve kterém bude arménština srovnávána s ruským jazykem, tedy kniha bude určena rusky mluvícímu čtenáři. viz odkaz Archivováno 25. března 2014 na Wayback Machine
4. ↑ „Namísto středoarménského jazyka se v 15.–17. století vyvinul nový arménský lit. jazyk, který se v 18. století formoval ve dvou verzích – východní a západní a do poloviny 19. století nabyl podoby moderní a stal se známý jako Ashkharabar, “ . Získáno 24. dubna 2014. Archivováno z originálu 18. ledna 2015. (neurčitý)
5. ↑ Jazyk donských Arménů (nepřístupný odkaz) . Získáno 14. srpna 2010. Archivováno z originálu 8. května 2013. (neurčitý) 
6. ↑ „ZÁPADNÍ ARMÉNSKÁ menšina a neteritoriální jazyk“ (nepřístupný odkaz) . Získáno 23. srpna 2011. Archivováno z originálu dne 25. března 2014. (neurčitý) 
7. ↑ „Arménština jako prostředek k přežití, Ashot MELKONYAN“ Archivováno 20. srpna 2011 na Wayback Machine
8. ↑ Arménština jako prostředek k přežití (nepřístupný odkaz) . Získáno 14. srpna 2010. Archivováno z originálu dne 20. srpna 2011. (neurčitý) 
9. ↑ „Přehled historie istanbulské arménské komunity“ . Datum přístupu: 14. prosince 2010. Archivováno z originálu 24. září 2015. (neurčitý)
10. ↑ UNESCO: 15 jazyků ohrožených v Turecku, T. Korkut, 2009 . Získáno 5. května 2014. Archivováno z originálu 6. května 2014. (neurčitý)
11. ↑ viz slovníky Grabar, Ashkharabar a západoarménština . Získáno 5. února 2011. Archivováno z originálu 10. května 2017. (neurčitý)
12. ↑ etymologie online (nepřístupný odkaz) . Získáno 5. února 2011. Archivováno z originálu 12. května 2013. (neurčitý) 
13. ↑ Alexej Sukiasjan HISTORIE CILICIJSKÉHO ARMÉNSKÉHO STÁTU A PRÁVA (XI-XIV. STOLETÍ) . Získáno 25. února 2011. Archivováno z originálu 3. května 2011. (neurčitý)
14. ↑ Článek o tocharských jazycích se zmínkou o příčestí -l od Igora Garshina . Získáno 14. února 2011. Archivováno z originálu 2. února 2011. (neurčitý)
15. ↑ Například o západoarménském dialektu donských Arménů z Ruské federace je uvedeno toto:

    „Je to úžasné, ale pravdivé: potomci obyvatel starověkého hlavního města Arménie si zachovali svůj vlastní, velmi zvláštní dialekt arménského jazyka (pro jerevanského Arména není snadné porozumět jejich řeči) , zvyky, rituály, rysy lidového života. Tak kompaktně zachovaná skupina potomků Arménů z jednoho regionu bývalé Arménie (a ještě více z jejího starobylého hlavního města) snad není nikde na zemi – ani v republice samotné, ani nikde jinde na světě.Jerevanský orientalista Grant Arutyunov

16. ↑ Modernes Ost- und Westarmenisch / Moderní východní a západní arménština Archivováno 23. dubna 2013 na Wayback Machine  (německy)
17. ↑ Arménsko-anglická slovní zásoba a slovníček frází (také s otomanskými tureckými slovy): Պոլիս 1912 (80 str.) [1] Archivováno 9. března 2016 na Wayback Machine
18. ↑ (ačkoli v některých případech je možný starofrancouzský vliv - Lusinyan-Lusinyan- Lusignan ) a některá jsou příjmení v perštině)
19. ↑ bylo to přečteno podle Tumanyan, ale s největší pravděpodobností "yan"
20. ↑ Acharyan R.A., Historie arménského jazyka, část 1. Ed. Jerevanská univerzita, Jerevan, 1940. - 356 s., Ch. P. Jerevan: Armgosizdat, I95I. — 608 str.
21. ↑ Acharyan R.A., Převzato z tureckého slova v arménském jazyce. - Eglinsky národopisná sbírka, sv. Z. Moskva Vagharshapat: 1902. - 381 s.
22. ↑ Acharyan R. A. Etymologický kořenový slovník arménského jazyka, díl 1-4. Jerevan: Ed. Jerevanská univerzita, svazek 1,1971. 698 s, v.2. 1973. - 687 s, sv. Z, 1977. - 635 s, sv. 4, 1979. 674 s. — 181.
23. ↑ Online etymologický slovník . etymonline.com. Získáno 7. června 2007. Archivováno z originálu dne 8. dubna 2012. (neurčitý)
24. ↑ odkud "grabar" vzhled
25. ↑ 1 2 3 písmeno 'þ' bylo použito v OE. abeceda, a byl následně nahrazen anglo-normanskými písaři s kombinací „th“.
26. ↑ Slovo „futrei“ (dcera) v lat. sloup vyměněn, z důvodu nevyužití lat. tohoto kořene do blízce příbuzného (oscanského) sesterského jazyka kurzíva .
27. ↑ 1 2 3 4 písmeno 'ç' se vyslovuje jako souhlásková kombinace (shluk) 'ts' a v arm. slova "çownk", "gorç", "meç" a "ançanot'", odpovídají PIE *g.
28. ↑ 1 2 3 Slova „bum“ (kráva), „pir“ (oheň) a „utur“ (voda) v lat. Sloupec pochází z blízce příbuzného latinského jazyka Umbrian Italic .
29. ↑ Slovo „yare“ (rok) v sanskrtském sloupci ve skutečnosti pochází z blízce příbuzného avestského jazyka.
30. ↑ 1 2 3 4 Předpony pro "ne-" v lat. je: "in-", "i-". V řečtině "an-" a "a-" stejně jako v sanskrtu, což odpovídá PIE *n-.
31. ↑ viz online kurz Archivováno 10. července 2011 na Wayback Machine
32. ↑ Modernes Ost- und Westarmenisch / Moderní východní a západoarménská deklinace / Skloňování Archivováno 29. ledna 2009 na Wayback Machine  (německy)
33. ↑ Základní moderní arménská gramatika / Kevork Gulian, Londýn 1902. Viz obsah (na internetovém archivu  ) [2]
34. ↑ V. A. Plungyan. "K POPISU ARMÉNSKÉHO VERBÁLNÍHO PARADIGMA: "ČASOVÁ MOBILITA" A DOKONALOST" (Arménský humanitární bulletin. - 2006, č. 1. - S. 7-20) [3] Archivní kopie z 11. května 2012 na stroji Wayback
35. ↑ v současnosti vychází z konstantinopolského dialektu
36. ↑ G. Acharyan "Arménská dialektologie", Moskva, 1911
37. ↑ G. Acharyan "Historie arménského jazyka", Jerevan 1951
38. ↑ A. Gharibyan „Arménská dialektologie“, Jerevan 1957
39. ↑ A. Grigoryan "Učebnice arménské dialektologie", Jerevan 1957
40. ↑ R. Bagramyan "Dialektologická mapa Dersim", Jerevan 1960
41. ↑ možná převzato z tureckého -yor- : srov. seviyorum : gə sirem gor (miluji). Ve spisovném jazyce se však takové rozlišení zpravidla nepoužívá.

Literatura

• článek A. Donabedyan, L. S. Hovsepyan, R. K. Sakapetoyan. Západoarménský spisovný jazyk, s. Akademie 2013.
• Melkonian, Zareh. Գործն քեր - րդի հ լեզուի (միջին բ գոյն դ)  (neopr.) . - Čtvrtý. — Los Angeles , 1990.
• Sakayan, Dora. Moderní západní arménština Pro anglicky mluvící svět: Kontrastivní přístup  (anglicky) . - Montreal : Arod Books, 2000. - ISBN 0969987927 .
• Samuelian, Thomas J. Kurz moderní západní arménštiny: slovník a lingvistické poznámky  (anglicky) . - New York City , New York : Arménský národní vzdělávací výbor, 1989. - ISBN 0961793325 .

Odkazy

• Ke 115. výročí G. S. Dzhalashyan

Slovníky a encyklopedie	Britannica (online)
V bibliografických katalozích	GND : 4471424-5

arménský jazyk
Recenze	Jazyk Příběh Abeceda Gramatika Pravopis Arménská hypotéza Řecko-arménská hypotéza Řecko-arménsko-árijská hypotéza romanizace Numerologie
Etapy vývoje	protoarménský Grabar střední arménština Moderní arménština
Literární normy	východní arménština západní arménština
Pravopis	Abeceda Písma Erkatagir Bolorgir Shhagir Notrgeer Interpunkce Otazník Vykřičník Booth Shesht
Dialekty	Dialekty arménského jazyka Amšenskij Artsakh/Karabach/Shusha Javakhk
Akademický	Studium arménská studia Literatura Historiografie Překlady Jména Příjmení Stůl IPA pro arménštinu