Impeto

Impeto Publishing House ( Esper. Impeto "rush") je ruské nakladatelství.

Založena v roce 1992 . V období od roku 1992 do roku 2012 bylo vydáno více než 200 knih, mezi nimi:

• knihy v esperantu (překlady a původní literatura, učebnice, slovníky) [1] [2] ;
• překlady z norštiny , dánštiny , japonštiny , korejštiny a angličtiny [ 3] [4] ;
• překlady z ruštiny do esperanta ( „Noční hlídka“ , „ Rytíři čtyřiceti ostrovů “ a „ Chlapec a temnota “ [5] od Sergeje Lukjanenka, „Město odsouzené k zániku“ , „ Pondělí začíná v sobotu “, „ Příběh Trojka “, „ Hlemýžď ​​na svahu “, „ Obydlený ostrov “, „ Druhá invaze Marťanů “, „ Vzdálená duha “, „ Piknik u silnice “, „ Je těžké být bohem “ od bratrů Strugackých [6] , „ Psí srdce “ a „ Osudná vejce “ od Michaila Bulgakova, poezie AS Puškina , Joseph Brodsky a další);
• překlady děl původně psaných v esperantu do ruštiny a francouzštiny [7] ;
• knihy o esperantu, esperantském hnutí a esperantské kultuře v ruštině;
• různé naučné a metodické literatury.

Nakladatelství úzce spolupracuje se Světovou esperantskou asociací ( Esper. UEA ), Ruskou unií esperantistů (RoSE), Norským informačním a kulturním centrem v Moskvě [8] , mnoha ruskými i zahraničními nakladatelstvími a veřejnými organizacemi.

V roce 2001 získalo nakladatelství diplom na XIV . moskevském mezinárodním knižním veletrhu .

Některá fakta

Impeto je jediné nakladatelství v Rusku, které již 20 let pravidelně vydává knihy v esperantu. Jeden ze tří nejlepších esperantských vydavatelů na světě [9] .

Moskevské nakladatelství Impeto během své existence darovalo ruským knihovnám zdarma více než 1000 výtisků. knihy v esperantu ao něm [10] [11] [12] [13] .

Země, kde autoři nakladatelství žijí (více než 100 lidí): Rusko , Kazachstán , Uzbekistán , Ukrajina , Bulharsko , Brazílie , Maďarsko , Německo , Dánsko , Izrael , Irsko , Norsko , USA , Francie , Švýcarsko , Jižní Korea , Japonsko .

Hlavní jazyky, ve kterých byly knihy vydány, jsou: esperanto , ruština , latina , angličtina , francouzština , korejština .

Interlingvisté D. Blanke , M. Isaev , S. Kuzněcov , A. Melnikov, stejně jako historici a politologové U. Lins a A. Podosinov s Impetem spolupracovali a spolupracují v různých dobách .

Se souhlasem autorů vydává Impeto romány předních spisovatelů sci-fi, Arkadije a Borise Strugackých, Sergeje Lukjanenka, přeložené do mezinárodního esperanta [14] . Spisovatel Harry Harrison komunikoval s nakladatelstvím v esperantu, které dokonale znal [15] . Joseph Brodsky na setkání s esperantisty umožnil bezplatně přeložit a publikovat všechna svá díla v esperantu, díky čemuž Impeto neustále spolupracuje se spisovatelskou nadací, která se i nadále řídí autorovým ústním testamentem. Dědicové známých spisovatelů v Rusku podpořili vydání děl svých příbuzných v esperantu - P. Antokolského , M. Bulgakova , S. Marshaka , B. Pasternaka , D. Samojlova .

Nejvýznamnější z děl zahraničních autorů v jazyce esperanto: romány populárního v Maďarsku a v mnoha zemích známého spisovatele Istvana Nemere , který dosud nebyl přeložen do ruštiny, ale je široce známý v zahraničí brazilský autor Ruben Fonseca , jihokorejská básnířka Kim Yeocho.

Mnoho románů, básní a příběhů publikovaných nakladatelstvím Impeto je jedinečných, jsou napsány a existují pouze v jazyce esperanto. Jsou mezi nimi knihy M. Bronsteina , N. Gudskova, G. Mikhalkova, I. Nemere, K. Pirona a mnoha dalších autorů.

Historický román M. Bronsteina „Dek tagoj de Kapitano Postnikov“ („Deset dní kapitána Postnikova“), vydaný nakladatelstvím Impeto v roce 2010 (a později jeho překlad do ruštiny), vyvolal širokou diskusi v mezinárodní esperantské komunitě po celém světě. osobnost skutečně existujícího esperantského důstojníka Postnikova. Na knihu bylo publikováno velké množství recenzí, včetně recenzí v předních esperantských periodikách [16] . Profesionální srbské divadlo vytvořilo na základě této knihy inscenaci, se kterou jezdí na turné po Srbsku, Chorvatsku, Rusku, Dánsku a dalších zemích [17] [18] [19] [20] [21] .

Recenze nakladatelských knih

• Andreas Kunzli. SEJM: Legendoj pri legendo  (esp.)  // Esperanto  : journal. - 2011. - Prosinec ( č. 1253 (12) ). - str. 254-255 . — ISSN 0014-0635 . Recenze knihy Legendoj při SEJM .
• Andreas Kunzli. Esperantista arabesko  (esp.)  // Esperanto: journal. - 2011. - Listopad ( č. 1252 (11) ). — S. 230 . — ISSN 0014-0635 . Recenze knihy Esperanto kaj vivo .
• Kalle Kniivilä. Ruseska realismo  (esp.)  // Esperanto : journal. - 2011. - Julio ( č. 1249 (7-8) ). — S. 158 . — ISSN 0014-0635 . Recenze knihy Urbo Goblinsk .
• Alexandr Šlafer. Kortuŝa omaĝo al elstara lingvisto, esperantisto kaj patro  (esp.)  // Esperanto: journal. - 2011. - Februaro ( č. 1244 (2) ). — S. 38 . — ISSN 0014-0635 . Recenze knihy Sciencisto, esperantisto, patro: Eŭgeno Bokarjov .
• Kalle Kniivilä. Ne vortaro, sed kolekto  (esp.)  // Esperanto: journal. - 2011. - Januaro ( č. 1243 (1) ). — S. 14 . — ISSN 0014-0635 . Recenze knihy Rusa-Esperanta biblia frazaro .
• Alexandr Šlafer. Ĝuinda ĥoro de nuntempaj rusiaj voĉoj  (esp.)  // Esperanto: journal. - 2009. - 7-8 ( č. 1227 (7-8) ). — S. 160 . — ISSN 0014-0635 . Recenze knihy El ombro - antologio de prozo el Rusio .
• George Camacho. Pliaj paŝoj sur la vivovojo  (Esp.)  // Esperanto: journal. - 2008. - Listopad ( č. 1219 (11) ). — S. 232 . — ISSN 0014-0635 . Recenze knihy La lasta taglibro de l' poeto .
• Baldur Ragnarsson. Eksterordinara superrigardo pri kultura phenomeno en nia kulturo  (Esp.)  // Esperanto : journal. - 2007. - Prosinec ( č. 1209 (12) ). - str. 252-253 . — ISSN 0014-0635 . Recenze knihy Moskvaj sonoriloj. Antologio de verkoj de moskvaj poetoj-esperantistoj .
• Sten Johansson. Facile digestebla romano  (zejména)  // Esperanto: journal. - 2007. - Majo ( č. 1203 (5) ). - str. 110 . — ISSN 0014-0635 . Recenze knihy Vizito sur la Teron .

Poznámky

1. ↑ Vyšlo reprintové vydání prvního rusko-esperantského slovníku. Rádio Liberty , 05.12.2007
2. ↑ Román přeložený z esperanta vydaný v Moskvě. Rádio Liberty, 01.10.2007
3. ↑ Garrisonův nový překlad do esperanta.  (nedostupný odkaz) Zprávy z esperanta, 3.10.2012
4. ↑ Vyšly Deníky E. Griega . Datum přístupu: 24. října 2012. Archivováno z originálu 3. února 2015. (neurčitý)
5. ↑ Kdo uhodne jazyk? :) Archivní kopie ze dne 31. srpna 2012 na blogu Wayback Machine Sergey Lukyanenko, 27. 8. 2012
6. ↑ Arkadij Strugackij kaj Boris Strugackij Archivováno 14. července 2014 na Wayback Machine  (zejména)
7. ↑ LEÇONS POUR UN GARÇON Archivováno 3. února 2015 na Wayback Machine  (zejména)
8. ↑ Norské informační centrum . Datum přístupu: 24. října 2012. Archivováno z originálu 4. března 2016. (neurčitý)
9. ↑ Aleksander Kořenkov. Nia libroproduktado en la 2012a jaro  (zejména) . La Balta Ondo . Sezonoj (11. února 2013). Získáno 4. července 2013. Archivováno z originálu 6. února 2015.
10. ↑ Oficiální stránky Ruské státní knihovny . Získáno 3. dubna 2013. Archivováno z originálu 10. srpna 2014. (neurčitý)
11. ↑ Oficiální stránky Ruské státní knihovny . Získáno 3. dubna 2013. Archivováno z originálu 3. února 2015. (neurčitý)
12. ↑ Nakladatelství Impeto zpřístupnilo esperantskou literaturu Archivní kopie z 29. srpna 2013 na Wayback Machine Esperanto News
13. ↑ Knihy nakladatelství Impeto o esperantu ao něm v ruských knihovnách . Získáno 3. dubna 2013. Archivováno z originálu 9. května 2013. (neurčitý)
14. ↑ Autoři beletrie o esperantu
15. ↑ Harry Harrison v esperantu Archivováno 3. února 2015 na Wayback Machine Fantasty.ru, Ruský klub autorů sci-fi
16. ↑ Dek tagoj de kapitano Postnikov, romano de Mikaelo Bronŝtejn Archivováno 24. září 2020 na Wayback Machine  (zejména)
17. ↑ La Kopenhaga UKo spektebla en YouTube Archivováno 3. února 2015 na Wayback Machine  (zejména)
18. ↑ Mikaelo Bronŝtejn kaj Dek Tagoj de Kapitano Postnikov Archivováno 11. července 2018 na Wayback Machine  (zejména)
19. ↑ Esperanto: Teatraĵo "Dek tagoj de kapitano Postnikov" surscenigita dum la 96-a UK en Kopenhago (2011). Archivováno 3. února 2015 na Wayback Machine  (zejména)
20. ↑ Esperanta Teatraĵo inkluzive por neesperantistoj  (nedostupný odkaz)  (zejména)
21. ↑ Dek tagoj de kapitano Postnikov Archivováno 3. února 2015 na Wayback Machine  (zejména)

Odkazy

• Webové stránky vydavatelství "Impeto"
• Internetový obchod vydavatelství "Impeto"
• Esperantská verze stránek, která podrobně popisuje aktivity Impeta  (zejm.)
• Esperantské nakladatelství Impeto. Informační centrum esperanta
• Impeto na webu Science Fiction Lab